| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| mil. | have the territory zeroed in | пристреливать территорию (VLZ_58) |
| Makarov. | he zeroed in on me | он сосредоточил своё внимание на мне |
| gen. | his gun was zeroed in on the guy with a knife | его пистолет был направлен на парня с ножом |
| Makarov. | plane zeroed in on target | наведённый на цель самолёт |
| Makarov. | they all zeroed in on me | они все сосредоточили своё внимание на мне |
| gen. | zero in | сконцентрироваться (alenushpl) |
| gen. | zero in | пристреливаться |
| gen. | zero in | пристреляться |
| gen. | zero in | пристреливать (a weapon) |
| gen. | zero in | нацелиться на что-либо (alenushpl) |
| gen. | zero in | сосредоточиться (alenushpl) |
| gen. | zero in | сфокусировать внимание (alenushpl) |
| Makarov. | zero in | избрать мишенью (on) |
| Makarov. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| amer. | zero in | сосредоточить внимание / усилия (на определенной задаче,действии) |
| mil. | zero in | пристреливаться (on; по) |
| mil. | zero in | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель |
| mil., artil. | zero in | пристрелять (on) |
| mil., artil. | zero in | пристрелять |
| mil., artil. | zero in | пристреливаться (The attacking force would be warned by a single or two shells dropping that artillery was zeroing in on them // He had been laying in the sand behind some rocks on the beach of some no-name Island, when the artillery started zeroing in on his unit 4uzhoj) |
| slang | zero in | сосредотачиваться (на теме, разговоре • O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| mil., arm.veh. | zero in | выверять |
| torped. | zero in | пристреливаться по |
| psychother. | zero in | зацикливаться (And why is it that we do tend to zero in on the one or two things in our life that's wrong? Почему мы зацикливаемся на том, что у нас не получается?м kirobite) |
| slang | zero in | наводить (оружие на цель • Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| mil. | zero in | on нацеливаться на (что-либо) |
| mil. | zero in | обнаруживать (on) |
| mil. | zero in | пристреляться (on) |
| mil. | zero in | пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero in | прицеливаться (on) |
| gen. | zero in | концентрироваться на |
| gen. | zero in | сосредотачиваться на |
| gen. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| gen. | zero in | наводить на цель (винтовку, самолёт) |
| gen. | zero in | приводить к нормальному бою |
| mil. | zero in a plane | выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812) |
| gen. | zero in on | наводить (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | направлять (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| Игорь Миг | zero in on | гвоздить |
| Игорь Миг | zero in on | останавливаться на |
| Игорь Миг | zero in on | заняться вплотную |
| Игорь Миг | zero in on | сконцентрироваться на |
| psychol. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| mil. | zero in on | пристреливаться |
| mil. | zero in on | направить |
| slang | zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| mil. | zero in on | вести огонь |
| Игорь Миг | zero in on | вычислить местонахождение |
| Игорь Миг | zero in on | направляться к |
| Игорь Миг, fig. | zero in on | вычислить |
| inf. | zero in on | брать на прицел (something Agasphere) |
| inf. | zero in on | уточнять (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| gen. | zero in on | концентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | выдвигаться по направлению к |
| Игорь Миг | zero in on | подбираться к |
| Игорь Миг | zero in on | установить координаты |
| gen. | zero in on | пристреливать (a target) |
| Игорь Миг | zero in on | сосредотачиваться на |
| gen. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| gen. | zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| gen. | zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| gen. | zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
| gen. | zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| chess.term. | zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| account. | zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| gen. | zeroed in | наготове (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в полной экипировке (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | готов к работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | подготовлен к действию (Ivan Pisarev) |
| mil., artil. | zeroed in | пристрелянный |
| gen. | zeroed in | в рабочей кондиции (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в рабочем положении (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в режиме ожидания команды (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в состоянии готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в активной фазе (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | подготовлен к работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в полной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в состоянии повышенной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | в режиме полной готовности (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | во всеоружии (Ivan Pisarev) |
| gen. | zeroed in | готов к действию (Ivan Pisarev) |
| mil., arm.veh. | zeroed-in weapon | оружие нормального боя |
| automat. | zero-in | устанавливать на нуль |
| automat. | zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |