| Subject | English | Russian |
| tech. | adjust the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| mil., WMD | adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция нуля электрометрического усилителя |
| mil., WMD | adjustment of the electrometric amplifier's zero | коррекция установка нуля электрометрического усилителя |
| flow. | allow outputs are zero when actual flow value is below the Low Flow Cutoff | выходной сигнал расходомера равен нулю, когда реальное значение расхода ниже значения отсечки низкого расхода (Метран) |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| clin.trial. | area under the concentration-time curve from zero time extrapolated to infinite time | площадь под фармакокинетической кривой от момента введения препарата с экстраполяцией до бесконечности (Andy) |
| med. | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| archit. | at the stage of zero state | на нулевом цикле (строительства yevsey) |
| math. | at the time zero | в нулевой момент времени |
| Makarov. | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| astronaut. | carry the approach to the zero propellant level | выполнять сближение с KA до полного израсходования топлива |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| Gruzovik | checking the zero of a gun | проверка боя |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| Makarov. | cross the zero-axis | проходить через нуль |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| inf. | end the call right at "double-zero" | закончить телефонный разговор по завершении определённой минуты (чтобы избежать округления времени разговора в пользу телефонной компании Morning93) |
| Makarov. | equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | первое пересечение определённого нуля |
| el. | for a < 0 the waveform decays to zero | при a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn) |
| econ. | from the zero point | от "печки" (с самого начала) |
| mil. | get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| fire. | in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремящемся к нулю x |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремлении x к нулю |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| el. | minimum power where the efficiency is non-zero | минимальная мощность, при которой КПД становится отличным от нуля (Konstantin 1966) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | near the zero point | вблизи точки абсолютного нуля |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| non-destruct.test. | offset the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| polit. | on the basis of a global zero | на основе глобального нуля |
| mil. | parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| Makarov. | potential at the point of zero charge | потенциал точки нулевого заряда |
| polit. | proceed on the basis of a global double zero | исходить из концепции глобального двойного нуля |
| progr. | programs executed under the control of zero or more tasks | программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач (ssn) |
| astronaut. | reducing the offset to zero | приведение центровки к оси |
| Игорь Миг | reset the counter to zero | обнулить (взято у МишельБерди) |
| Игорь Миг | resetting the counter to zero | обнуление (термин взят у MBerdy.2020) |
| progr. | result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| Makarov. | set the controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| gen. | set the counter to zero | обнулить счётчик (ulanka) |
| tech. | set the left-hand side equal to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| Makarov. | set the speedometer to zero | установить спидометр на нуль |
| tech. | set the voltmeter to zero | откорректировать нуль вольтметра |
| tech. | set the zero point | откалиборовать нулевую точку (манометра и т. д. sheetikoff) |
| seism. | shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| non-destruct.test. | shift the scale zero | сбивать нуль шкалы |
| mech. | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| Makarov. | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| Makarov. | the cathode is considered by convention to be at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| Makarov. | the cathode is considered by convention to he at zero potential | условно считается, что потенциал катода равен нулю |
| mech. | the coefficients are not all zero | Коэффициенты не все равны нулю |
| Makarov. | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| math. | since rigid motion can be ignored, the constant of integration is set to zero | константа интегрирования полагается равной нулю |
| mech. | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| Makarov. | the fuel gauge dropped swiftly towards zero | стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю |
| non-destruct.test. | the indicator pointer falls short of zero position upon termination of tachometer operation | стрелка указателя не доходит до нуля после прекращения работы тахометра |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the integral S is equal to zero whenever n is odd | всегда когда |
| math. | the normal modes decay to zero exponentially | убывать экспоненциально до нуля |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| math. | the number zero is neither positive nor negative | число ноль не является ни положительным, ни отрицательным ... (i.e., it is both nonpositive and nonnegative) |
| math. | the potential is set equal to zero | полагать равным |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| scient. | the probability is equal to zero | Вероятность равна нулю |
| math. | the product diverges to zero | расходиться к |
| math. | the quadratic form tends to a limit independent of x, as a tends to zero | при a стремящемся к нулю данная квадратичная форма стремится к пределу, не зависящему от x |
| math. | the rates at which the parameters tend to zero | скорости, при которых |
| math. | the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute | гомогенизация и переход к пределу |
| Makarov. | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| math. | the sequence |xi | must tend to zero faster than | (i| | стремится к нулю быстрее, чем |
| electr.eng. | the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| Makarov. | the temperature dropped to five degrees above zero | температура упала до пяти градусов выше нуля |
| Makarov. | the temperature dropped to five degrees below zero | температура упала до пяти градусов ниже нуля |
| Makarov. | the temperature dropped to zero | температура упала до нуля градусов |
| gen. | the temperature got down to zero | температура упала до нуля |
| Makarov. | the temperature has fallen below zero | температура упала ниже нуля |
| gen. | the temperature is 30 degrees above / below zero | температура 30 градусов выше / ниже нуля |
| gen. | the temperature is way below zero | температура значительно ниже нуля |
| math. | the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| mech. | the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| gen. | the thermometer fell to 20° below zero | температура упала до двадцати градусов ниже нуля |
| math. | the thermometer reads 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| Makarov. | the thermometer recorded zero | термометр показывал ноль |
| math. | the thermometer shows 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| gen. | the zero hour | час икс (basja) |
| inf. | the zero years | нулевые (MichaelBurov) |
| gen. | the zero years | нулевые годы (разг. MichaelBurov) |
| gen. | the zero years | нулевые года (разг. MichaelBurov) |
| math. | this function is positive except at the zero vector | при нулевом векторе |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| construct. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. | до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. |
| Makarov. | we call the left end of the rule zero | примем левый конец линейки за нуль |
| math. | we set the coefficient equal to zero | мы приравниваем этот коэффициент к нулю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| math. | what is the fastest way of finding a zero of a polynomial? | наиболее быстрый способ |
| math. | when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate | порядка точности |
| scient. | when there is no correlation between the coefficient is zero | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... |
| math. | zero at the origin | нулевой корень |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| astronaut. | zero in the countdown | момент старта (нуль предстартового отсчёта) |
| Makarov. | zero of the Celsius scale | нуль на шкале Цельсия |
| mil. | zero of the rifle | установка прицела винтовки |
| mil., artil. | zero of the rifle | установка прицела винтовки на данную дистанцию |
| weap. | zero of the rifle | установка прицела винтовки на нужную дистанцию (ABelonogov) |
| mil. | zero of the rifle | установка прицела винтовки (для данной дистанции) |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | период-светимость |
| astr. | zero point of the period-luminosity relation | нуль-пункт зависимости |
| astr. | zero point of the right ascensions | нульпункт системы прямых восхождений |
| anal.chem. | zero point of the scale | нуль шкалы |
| avia. | zero the dial indicator | устанавливать на нуль шкалу индикатора |
| astronaut. | zero the residual of velocity | гасить до нуля остаточную скорость |
| Makarov. | zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
| combust. | zero-order Bessel function of the first second kind | функция Бесселя первого второго рода нулевого порядка |
| Makarov. | zero-order Bessel function of the first kind | функция Бесселя нулевого порядка первого рода |
| astr. | zero-point correction to the equator | поправка экватора каталога |
| astr. | zero-point correction to the right ascension | поправка равноденствия каталога |
| astr. | zero-point of the circle | нуль-пункт круга |
| data.prot. | zero-trust down to the source code level | нулевое доверие до уровня исходного кода (dellfer.com Alex_Odeychuk) |