| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | near zero release | околонулевой выброс радиоактивности |
| comp., MS | zero bug release | выпуск без ошибок (The first release to testing after all active bugs have been resolved. Rori) |
| nucl.phys., OHS | zero release | нулевой выброс |
| avia. | zero release | сброс на ноль |
| el. | zero release | нулевой выход |
| nucl.phys., OHS | zero release | нулевое выделение |
| el. | zero release plant | установка с нулевым выбросом |
| el. | zero release reprocessing | переработка с нулевым выбросом |
| pharm. | zero-order release medication | лекарственное средство с равномерным высвобождением (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |