| Subject | English | Russian |
| IT | branch on higher than zero | условный переход по плюсу |
| IT | branch on higher than zero | переход по плюсу (условный) |
| IT | branch on less than zero | условный переход по минусу |
| IT | branch on less than zero | переход по минусу (условный) |
| IT | branch on zero | условный переход по нулю |
| IT | branch on zero | разветвление по нулю |
| IT | branch on zero | переход по нулю (условный) |
| IT | branch-on-zero instruction | команда ветвления "по нулю" |
| IT | branch-on-zero instruction | команда перехода по условию О |
| IT | branch-on-zero instruction | команда ветвления "но нулю" |
| tech. | branch-on-zero instruction | команда перехода по нулю |
| tech. | call on zero | вызов по нулю |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conditional transfer of control is based on the zero criterion | условный переход выполняется по нулю |
| mil. | get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| progr. | input of zero on its input channel | считывание нуля из входного канала (процесса ssn) |
| el. | jump on zero | переход по нулю |
| tech. | jump on zero | переход к нулю |
| gen. | let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| polit. | on the basis of a global zero | на основе глобального нуля |
| progr. | output of zero on its output channel | запись нуля в выходной канал (процесса ssn) |
| mil. | parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| polit. | proceed on the basis of a global double zero | исходить из концепции глобального двойного нуля |
| el. | return on no zero | возвращение по ненулю |
| tech. | return on no zero | возвращение по отсутствию нуля |
| mil., avia. | return on no zero | возврат по отсутствию нуля |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| math. | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 |
| tech. | transfer on zero | переключение на ноль |
| geophys. | uncertainty on zero | неопределённость нулевой линии |
| IT | wrap-on-zero | автоперезагрузка при достижении нуля (счётчика 22nnik) |
| O&G | zero damages on delivery | отсутствие повреждений при доставке |
| non-destruct.test. | zero fuel level readings on fuel indicator scale | отсутствие показаний уровня топлива на шкале топливоуказателя |
| Игорь Миг | zero in on | сконцентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | вычислить местонахождение |
| Игорь Миг | zero in on | направляться к |
| Игорь Миг | zero in on | выдвигаться по направлению к |
| Игорь Миг | zero in on | подбираться к |
| Игорь Миг | zero in on | установить координаты |
| gen. | zero in on | наводить (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| gen. | zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| gen. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| Игорь Миг | zero in on | сосредотачиваться на |
| gen. | zero in on | пристреливать (a target) |
| gen. | zero in on | концентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | заняться вплотную |
| inf. | zero in on | брать на прицел (something Agasphere) |
| Игорь Миг, fig. | zero in on | вычислить |
| mil. | zero in on | вести огонь |
| mil. | zero in on | направить |
| psychol. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| mil. | zero in on | пристреливаться |
| slang | zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| inf. | zero in on | уточнять (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| Игорь Миг | zero in on | останавливаться на |
| Игорь Миг | zero in on | гвоздить |
| gen. | zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| gen. | zero in on | направлять (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
| gen. | zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| chess.term. | zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| transp. | zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| transp. | zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
| gen. | zero mark on a scale | нулевое деление (на шкале Александр Рыжов) |
| mil. | zero on | пристреливаться |
| torped. | zero on | пристреливаться по |
| mil. | zero on | пристреливать |
| chess.term. | zero on a wall chart | ноль в турнирной таблице |
| energ.ind. | zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
| geophys. | zero point on photographic plate | оптический центр пластинки |
| non-destruct.test. | zero pressure reading on oil pressure gauge scale | отсутствие показаний давления на масляном манометре |
| tech. | zero-damages-on-delivery | отсутствие повреждений при доставке |