| Subject | English | Russian |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| math. | approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| Makarov. | crystallization in a zero-gravity state | кристаллизация в невесомости |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| mech. | in a zero-g field | в невесомости |
| fire. | in an area where the temperature may drop below zero | в условиях отрицательных температур (OLGA P.) |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| industr. | in sub-zero environments | на морозе (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремящемся к нулю x |
| mech. | in the limit as x nears zero | при стремлении x к нулю |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю |
| mech. | in zero g | в невесомости |
| astronaut. | in zero gravity | в условиях падения без опоры (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | in zero gravity | в условиях безопорного падения (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | in zero gravity | в условиях нулевой гравитации (clck.ru dimock) |
| astronaut. | in zero gravity | в условиях отсутствия опоры (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | in zero gravity | в отсутствие гравитации (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| astronaut. | in zero gravity | в безопорном состоянии (zero gravity – условно MichaelBurov) |
| phys. | in zero gravity | при нулевой гравитации (MichaelBurov) |
| astronaut. | in zero-g | в условиях невесомости |
| nano | in zero-gravity state | в условиях невесомости |
| geophys. | largest oil saturation for which the oil relative permeability is zero in an oil-water system | приведенная критическая нефтенасыщенность в воде (MichaelBurov) |
| gen. | let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| industr. | operate in sub-zero environments | работать на морозе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | optical detection of magnetic resonance in zero magnetic field | оптическое детектирование магнитного резонанса в нулевом магнитном поле |
| mil. | rule in zero line | наносить основное направление |
| mech. | the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| gen. | zero background in something | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| gen. | zero in | наводить на цель (винтовку, самолёт) |
| gen. | zero in | сфокусировать внимание (alenushpl) |
| gen. | zero in | сосредоточиться (alenushpl) |
| gen. | zero in | пристреливать (a weapon) |
| gen. | zero in | пристреляться |
| gen. | zero in | пристреливаться |
| Makarov. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| amer. | zero in | сосредоточить внимание / усилия (на определенной задаче,действии) |
| mil. | zero in | обнаруживать (on) |
| mil. | zero in | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель |
| mil. | zero in | вести огонь по (чему-либо) |
| media. | zero in | совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика (точная настройка на однополосный сигнал) |
| mil. | zero in | on нацеливаться на (что-либо) |
| mil., artil. | zero in | пристреливаться (The attacking force would be warned by a single or two shells dropping that artillery was zeroing in on them // He had been laying in the sand behind some rocks on the beach of some no-name Island, when the artillery started zeroing in on his unit 4uzhoj) |
| mil., artil. | zero in | пристрелять (on) |
| slang | zero in | сосредотачиваться (на теме, разговоре • O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| psychother. | zero in | зацикливаться (And why is it that we do tend to zero in on the one or two things in our life that's wrong? Почему мы зацикливаемся на том, что у нас не получается?м kirobite) |
| mil., artil. | zero in | пристрелять |
| mil., arm.veh. | zero in | выверять |
| torped. | zero in | пристреливаться по |
| slang | zero in | наводить (оружие на цель • Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| mil. | zero in | пристреливаться (on; по) |
| mil. | zero in | пристреляться (on) |
| mil. | zero in | пристреливать (adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun) – He zeroed in his rifle at 200 yards WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero in | прицеливаться (on) |
| Makarov. | zero in | избрать мишенью (on) |
| mil. | zero in | точно определять (on) |
| mil. | zero in | точно устанавливать (on) |
| gen. | zero in | нацелиться на что-либо (alenushpl) |
| gen. | zero in | сконцентрироваться (alenushpl) |
| gen. | zero in | нацеливаться на (on; что-либо) |
| gen. | zero in | приводить к нормальному бою |
| mil. | zero in a plane | выводить самолёт точно в заданное место (Butterfly812) |
| psychol. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| mil. | zero in on | направить |
| mil. | zero in on | пристреливаться |
| slang | zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| gen. | zero in on | пристреливать (a target) |
| inf. | zero in on | уточнять (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| Игорь Миг, fig. | zero in on | вычислить |
| inf. | zero in on | брать на прицел (something Agasphere) |
| gen. | zero in on | концентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | сконцентрироваться на |
| Игорь Миг | zero in on | установить координаты |
| Игорь Миг | zero in on | подбираться к |
| Игорь Миг | zero in on | направляться к |
| Игорь Миг | zero in on | выдвигаться по направлению к |
| Игорь Миг | zero in on | вычислить местонахождение |
| Игорь Миг | zero in on | заняться вплотную |
| gen. | zero in on | сосредоточиться (на теме разговора) |
| gen. | zero in on | окружать (Sadists of the world can sniff you out miles away and are zeroing in on you now! VLZ_58) |
| Игорь Миг | zero in on | гвоздить |
| mil. | zero in on | вести огонь |
| gen. | zero in on something | сосредоточить своё внимание исключительно на (чем-либо) |
| Игорь Миг | zero in on | сосредотачиваться на |
| Игорь Миг | zero in on | останавливаться на |
| gen. | zero in on | остановиться (на ч.-либо; I went through a couple of review sites and zeroed in on this lens. Халеев) |
| gen. | zero in on | наводить (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | направлять (оружие на цель) |
| gen. | zero in on | уставиться на что-либо или (кого-либо Merc) |
| Makarov. | zero in on a target | пристреляться |
| Makarov. | zero in on a target | пристреливаться |
| gen. | zero in on an opportunity | воспользоваться возможностью (He's never slow to zero in on an opportunity of this magnitude. VLZ_58) |
| chess.term. | zero in on the championship | присматриваться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on the championship | пристреливаться к чемпионскому званию |
| chess.term. | zero in on weaker players | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах |
| chess.term. | zero in on weaker players | нацелиться на выигрыш у слабаков |
| astronaut. | zero in the countdown | момент старта (нуль предстартового отсчёта) |
| account. | zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| geophys. | zero point in stellar photometry | нульпункт в астрофотометрии |
| auto. | zero toe-in | нулевое схождение (передних колёс) |
| transp. | zero toe-in | нулевое схождение передних колёс |
| Makarov. | zero-field splitting in the fluorescent triplet state | расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния |
| automat. | zero-in | устанавливать на нуль |
| automat. | zero-in | устанавливать в номинальное положение (напр., заготовку) |