| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you bats or what? | ты что, совсем с ума спятил? |
| inf. | are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| gen. | have you supposed me dead or what? | вы что, думали я умер или что? |
| gen. | or what have you | и всякое такое (suburbian) |
| gen. | or what have you | или что там ещё есть (suburbian) |
| gen. | or what have you | и всё такое (suburbian) |
| gen. | or what man is there of you... | и кто из вас... |
| lit. | the Twelfth Night, or What You Will | "Двенадцатая что, угодно" (комедия Шекспира) |
| lit. | the Twelfth Night, or What You Will | "Двенадцатая ночь, угодно" (комедия Шекспира) |
| Makarov. | what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? | какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? |
| avunc. | what does it matter to you whether it be one or the other? | какое тебе дело до иного-прочего? (Aspect) |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь организациях ? |
| gen. | what societies or orders do you belong to? | вы состоите в каких-нибудь обществах ? |
| quot.aph. | you don't want to face what's wrong or right | ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you had better do what I say or else you will get into trouble | Лучше делайте, что я говорю, иначе вас ждут неприятности (pivoine) |
| inf. | you ... or what | ты что (Hey, you deaf or what? – Эй, ты чё, оглох? 4uzhoj) |
| inf. | you're crazy or what? | ты что, свихнулась что ли? (sophistt) |
| inf. | you're crazy or what? | ты что, чокнулась что ли? (sophistt) |
| inf. | you're crazy or what? | ты что, чокнулся что ли? (sophistt) |
| inf. | you're crazy or what? | ты что, свихнулся что ли? (sophistt) |