| Subject | English | Russian |
| amer. | back yonder | много лет назад |
| amer. | back yonder | давным-давно |
| amer. | back yonder | в прошлом |
| gen. | back yonder, when I was a boy, things were different | давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому |
| slang | down yonder | южанин (гражданин США) |
| amer. | go into the wide blue yonder | исчезнуть бесследно (I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. Val_Ships) |
| gen. | here and yonder | туда и сюда |
| gen. | here and yonder | взад и вперёд |
| gen. | hither and yonder | в различных направлениях |
| gen. | if you keep along yonder | идя туда этим путём |
| Makarov. | look at yonder cloud | посмотри вон на то облако |
| inf. | looka yonder | гляньте-ка туда! (Bounty) |
| gen. | on the yonder side | на той стороне |
| gen. | on the yonder side | на другой стороне |
| Makarov. | she lives in that village yonder | она живёт вон там в деревне |
| mil., WMD | temporary duty yonder | временно откомандированный (military duty overseas; военная служба (командировка) за пределами США) |
| gen. | that road yonder is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| gen. | that road yonder is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| gen. | the yonder | тот |
| gen. | what do you see yonder? | что ты там видишь? |
| idiom. | wide blue yonder | далеко-далеко, за тридевять земель (Напр.: I have a sudden desire to escape, to head off into the wide blue yonder and never return. – У меня появилось внезапное желание сбежать, уйти далеко-далеко и никогда не возвращаться. Вугар) |
| idiom. | wide blue yonder | дословно "широкое голубое небо", неизведанное, неизведанные дали (Напр: My heart left the ground, skimmed a hedgerow, and sailed into the wild blue yonder, R. Peck: "A Long Way from Chicago" – Мое сердце покинуло землю и, проскользнув по макушкам деревьев, уплыло в неизведанные края. Вугар) |
| mus. | Wild Blue Yonder | гимн ВВС США (to the official song of the United States Air Force is often referred to as "Wild Blue Yonder" Alex_Odeychuk) |
| cinema | Wild Blue Yonder | Далёкая синяя высь (название научно-фантастического фильма, вышедшего на экраны в 2005 году Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Wild Blue Yonder | ВВС США (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yonder comes a knight | вон подходит рыцарь |
| Makarov. | yonder company are fools | в той компании такие дураки |