| Subject | English | Russian |
| gen. | at last he yielded | наконец он уступил |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не сломался |
| gen. | at last the bar yielded | наконец брус не выдержал |
| gen. | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию |
| scient. | the experiments yielded some unexpected results | эксперименты привели к некоторым неожиданным результатам ... <-> эксперименты дали некоторые неожиданные результаты ... |
| Makarov. | ground yielded under his feet | почва оседала под его ногами |
| Makarov. | he finally yielded to our demands | он, наконец, уступил нашим требованиям |
| gen. | he half-way yielded | он почти уступил |
| gen. | he half-way yielded | он почти согласился |
| gen. | he yielded himself up | он сдался (в плен, властям) |
| gen. | he yielded himself up to pleasure | он стал предаваться наслаждениям |
| gen. | he yielded the point | в этом пункте он согласился |
| Makarov. | he yielded the right-of-way to the other driver | он уступил дорогу другому водителю |
| Makarov. | he yielded to her advice | он последовал её совету |
| gen. | he yielded to reason | он уступил доводам разума |
| gen. | he yielded to the temptation | он не смог устоять перед соблазном |
| Makarov. | her ductile temper yielded easily | она была податлива и легко уступала |
| gen. | his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я отступил |
| gen. | his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я уступил |
| Makarov. | I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| gen. | it yielded a lot of revenue | поступления были хорошие |
| gen. | it yielded a lot of revenue | бизнес дал хороший доход |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не принесли заметных результатов |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не дали заметных результатов |
| scient. | reliability is tested when the same results are yielded | надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ... |
| Makarov. | she yielded to temptation | она поддалась соблазну |
| tax. | tax on interest yielded by capital subject to a life interest | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход |
| Makarov. | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий |
| Makarov. | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week | горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией |
| Makarov. | the disease yielded to treatment | болезнь поддалась лечению |
| gen. | the disease yielded to treatment | лечение заставило болезнь отступить |
| Makarov. | the door yielded | дверь поддалась |
| Makarov. | the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| gen. | the door yielded to a strong push | от сильного толчка дверь подалась |
| Makarov. | the ground yielded under his feet | почва оседала под его ногами |
| gen. | the play yielded only one good laugh | лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех |
| gen. | the research yielded no result | исследования оказались безрезультатными |
| Makarov. | they finally yielded to our demands | они, наконец, поддались на наши уговоры |
| gen. | this operation yielded a handsome profit | эта операция дала хорошую прибыль |
| Makarov. | two flints struck together yielded fire | ударив два кремня друг о друга, добыли огонь |
| gen. | yield a city | отдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| gen. | yield a city | сдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| econ. | yield a competitive advantage | дать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| econ. | yield a competitive advantage | давать конкурентное преимущество (A.Rezvov) |
| polit. | yield a compromise | пойти на компромисс |
| dipl. | yield a fair return | приносить хорошую прибыль |
| dipl. | yield a fair return | приносить хороший доход |
| comp. | yield a flavor | наводить лоск |
| el. | yield a flavor | придавать красоту |
| IT | yield a flavor | придавать красоту (системе или программе) |
| el. | yield a flavor | обладать "изюминкой" |
| el. | yield a flavor | придавать изящество |
| comp. | yield a flavor | вылизывать |
| mil., obs. | yield a fortress | сдать крепость |
| Makarov. | yield a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy | сдать крепость и т.д. врагу |
| gen. | yield a good harvest | давать хороший урожай (Anglophile) |
| gen. | yield a good harvest | уродить (ART Vancouver) |
| dipl. | yield a good return | приносить хорошую прибыль |
| busin. | yield a good return | приносить хороший доход |
| fig. | yield a hoard | таить в себе кладезь (чего-л. -- of smth • Utilising copy to connect with your audience and keeping it fresh and engaging yields a hoard of benefits for your business Ремедиос_П) |
| gen. | yield a loss | приносить убыток |
| econ. | yield a percentage | приносить процент (прибыли) |
| Makarov. | yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | признать правоту оппонента |
| dipl. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-либо вопросе |
| Makarov. | yield a point in a debate | уступать в каком-либо вопросе |
| gen. | yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| Makarov. | yield a position to the enemy | сдать позицию врагу |
| gen. | yield a profit | приносить прибыль |
| Makarov. | yield a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| scient. | yield a relatively complete picture | составлять относительно полную картину (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield a rent | приносить доход с аренды |
| econ. | yield a return | приносить доход |
| dipl. | yield a reverse effect | давать обратный эффект |
| gen. | yield a seat | уступить место (to Damirules) |
| gen. | yield a smell | испускать запах |
| gen. | yield a smell | издавать запах |
| traf. | yield ahead | уступить дорогу (дорожный знак sankozh) |
| Gruzovik, agric. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | уродиться |
| dipl. | yield an agreement | увенчаться заключением соглашения (говоря о переговорах  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield an economic effect | обеспечивать экономический эффект |
| electr.eng. | yield an electric charge | вырабатывать электрический заряд (Technical) |
| oil | yield an influx | дать приток газа (dimock) |
| Makarov. | yield authority | уступить власть |
| idiom. | yield back | передавать голос (после речи в парламенте и т.д., напр., I yield back to Mr. Smith – Передаю голос мистеру Смиту Tion) |
| gen. | yield benefit | приносить пользу (kiska-myau777) |
| econ. | yield better consumption possibilities | улучшать потребительские возможности (A.Rezvov) |
| econ. | yield better outcomes | дать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| econ. | yield better outcomes | давать лучшие результаты (A.Rezvov) |
| dipl. | yield by default | уступить благодаря собственной пассивности |
| dipl. | yield concrete results | приносить реальный результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield consent | дать вынужденное согласие |
| gen. | yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
| progr. | yield control | передать управление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | yield control back | передавать управление обратно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield crops | давать урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| gen. | yield crops | приносить урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| dipl. | yield deal | привести к заключению соглашения (Iran says still believes nuclear talks can yield deal Mr. Wolf) |
| polit. | yield dirt | получить компромат (on ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield dividends | приносить дивиденды (Tiny Tony) |
| gen. | yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| dril. | yield economic returns | приносить экономическую выгоду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| gen. | yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
| mil. | yield firepower | обладать огневой мощью |
| Gruzovik | yield from one firing | выжёг |
| Makarov. | yield fruit | принести плоды |
| relig. | yield fruit | дать плоды |
| relig. | yield fruit | плодоносить |
| gen. | yield fruit | приносить плоды (В.И.Макаров) |
| media. | yield gains | давать доход (bigmaxus) |
| bank. | yield gap | разрыв в доходности |
| mil. | yield ground | отходить |
| mil. | yield ground | отступать (алешаBG) |
| polit. | yield ground | уступить |
| mil. | yield ground | оставлять занимаемые позиции |
| gen. | yield ground | уступать |
| Makarov. | yield ground a fortress to the enemy | сдать крепость врагу |
| gen. | yield ground to the enemy | сдать территорию врагу |
| busin. | yield impressive results | добиться впечатляющих результатов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | yield in favour of | уступить свою очередь (выступать и т.п.) |
| dipl. | yield in favour of | отказываться в пользу (кого-либо) |
| dipl. | yield independence | предоставить независимость |
| intell. | yield information of a political nature | добывать информацию политического характера (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | yield insights | получить выводы из анализа информации (cio.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield interest | приносить проценты |
| gen. | yield interest | приносить процентный доход |
| media. | yield land | уступать территорию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | yield little if any profit | быть малорентабельным |
| Игорь Миг | yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
| econ. | yield losses | приносить убытки |
| progr. | yield minimal overhead | давать минимальные накладные расходы (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. Alex_Odeychuk) |
| philos. | yield more insight into | углубить понимание (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| oil | yield more light products | увеличить выход светлых нефтепродуктов |
| scient. | yield negative data | давать отрицательные результаты (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | yield something new and useful | приносить что-то новое и полезное |
| gen. | yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |
| gen. | yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| gen. | yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| dipl. | yield no result | оказаться безрезультатным |
| gen. | yield obedience | послушаться |
| gen. | total yield of threshed grain | измолот |
| media. | yield on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| gen. | yield oneself | поддаваться (Stas-Soleil) |
| gen. | yield oneself | сдаваться (Stas-Soleil) |
| mil. | yield oneself prisoner | сдаваться в плен |
| gen. | yield oneself prisoner | сдаться в плен |
| gen. | yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| gen. | yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| gen. | yield oneself to emotions | предаваться чувствам (Taras) |
| bus.styl. | yield outcomes | приносить результаты (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | yield poorly | приносить малый доход |
| gambl. | yield positive returns across races | обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yield possession of something | уступить свою собственность |
| Makarov. | yield possession of something | уступить своё имущество |
| dipl. | yield precedence | уступить старшинство |
| gen. | yield precedence to | уступить кому-либо первенство |
| gen. | yield precedence to | отказаться от преимущества |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить место и т.п. старшему |
| gen. | yield precedence to a senior person | уступить очередь и т.п. старшему |
| dipl. | yield priority to | уступить первоочерёдность (проекту резолюции) |
| dipl. | yield priority to | согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь |
| adv. | yield profit | приносить прибыль |
| adv. | yield profit | давать прибыль |
| Makarov. | yield profits | приносить прибыли |
| gen. | yield progeny | давать потомство (typist) |
| Makarov. | yield reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| tech. | yield regulations | правила рубки (леса) |
| tech. | yield regulations | правила отпуска |
| gen. | yield reluctantly | уступать неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| gen. | yield reluctantly | поддаваться неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| Makarov. | yield results | давать результаты |
| law | yield one's right | уступить своё право |
| Makarov. | yield one's right | уступить своё право |
| gen. | yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| Makarov. | yield rights | уступить свои права |
| gen. | yield one's rights | уступать свои права (one's possession, etc., и т.д.) |
| oil | yield samples | отбирать образцы (проходимых пород) |
| gen. | yield savings | дать экономию (Anglophile) |
| gen. | yield one's seat | уступать место (в транспорте старшим ikondra) |
| gen. | yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| Игорь Миг | yield some dividends | приносить определённые результаты |
| gen. | yield submission | подчиниться |
| mil., obs. | yield success | увенчаться успехом |
| gen. | yield tangible results | давать ощутимые результаты (raf) |
| gen. | yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| mil. | yield terrain | уступать местность |
| gen. | yield that should be done | дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано |
| gen. | yield that should be done | дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано |
| Makarov. | yield the agreement | добиться подписания соглашения в результате уступок |
| gen. | yield the breath | умереть |
| gen. | yield the breath | испустить дух |
| sport. | yield the championship | уступить первенство (the track, etc., и т.д.) |
| progr. | yield the defined response | вызывать адекватную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | yield the desired outcome | приносить ожидаемый результат (напр., говоря о какой-либо операции; англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the floor | передать слово другому оратору |
| gen. | yield the floor | уступить трибуну |
| dipl. | yield the floor | закончить выступление |
| dipl., law, contr. | yield the floor | передать слово другому оратору (временно) |
| Makarov., law, contr. | yield the floor | уступать трибуну (временно) |
| Makarov., law, contr. | yield the floor | уступить трибуну (временно) |
| polit. | yield the floor | прервать оратора (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.) |
| polit. | yield the floor | уступить трибуну (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.) |
| gen. | yield the floor | предоставить слово (I yield the floor to the Senator from Maine. VLZ_58) |
| gen. | yield the foothold to fires | уступать плацдарм пожарам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the ghost | умереть |
| gen. | yield the ghost | испустить дух |
| gen. | yield the life | умереть |
| gen. | yield the life | испустить дух |
| gen. | yield the palm | уступать пальму первенства |
| gen. | yield the palm to | уступить пальму первенства (someone) |
| gen. | yield the pas | уступить первенство |
| gen. | yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| media. | yield the position | уступать позицию (bigmaxus) |
| audit. | Yield the responsibility | уступать ответственность (Pchelka911) |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| traf. | yield the right-of-way | уступать дорогу (sunchild) |
| transp. | yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | yield the smallest potatoes | выбрать наименее выгодный из возможных вариантов (Xenia Hell) |
| sport. | yield the track | уступить дорожку |
| gen. | yield to | пойти на поводу (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky) |
| gen. | yield to something | уступать (чем-либо; автомобилям (при попытке въезда на главную дорогу с второстепенной) (в этом смысле глагол "yield" используется в американском и ирландском английском), требованиям TarasZ) |
| math. | yield to | поддаться |
| math. | yield to | поддаваться |
| fig.of.sp. | yield to | уступить место (о погоде • Sun yielding to clouds. – Солнечная погода уступит место облачности. Lavrin) |
| gen. | yield to | отдаваться (Stas-Soleil) |
| dipl. | yield to | уступить свою очередь (выступать, кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | yield to | склонять голову перед |
| fig. | yield to | склонить голову перед |
| gen. | yield to | перестать сопротивляться (A.Rezvov) |
| Makarov., law, contr. | yield to | уступить трибуну (временно) |
| gen. | yield to | поддаваться (желанию и т. п. A.Rezvov) |
| gen. | yield to a pedestrian | пропускать пешехода (Ремедиос_П) |
| transp. | yield to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (Alex Lilo) |
| gen. | yield to a pedestrian | уступать дорогу пешеходу (Ремедиос_П) |
| non-destruct.test. | yield to acid attack | поддаваться разрушающему действию кислоты |
| busin. | yield to advice | последовать совету |
| gen. | yield to another | уступить трибуну другому оратору |
| tech. | yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e.g., by an acid) |
| polit. | yield to blackmail | уступить шантажу (kee46) |
| polit. | yield to blackmail | поддаться на шантаж (kee46) |
| Makarov. | yield to circumstances | отступить под давлением обстоятельств |
| Makarov. | yield to circumstances | уступить под давлением обстоятельств |
| gen. | yield to circumstances | отступить уступить под давлением обстоятельств |
| fig. | yield to compassion | размякнуть |
| fig. | yield to compassion | размякать |
| econ. | yield to conditions | принимать условия |
| non-destruct.test. | yield to corrosion attack | поддаваться разрушающему действию коррозии |
| Makarov. | yield to demands | уступить требованиям |
| busin. | yield to dictation | подчиняться диктату |
| gen. | yield to dictation | подчиниться диктату |
| gen. | yield to do | согласиться что-либо сделать |
| Makarov. | yield to entreaties | уступить мольбам |
| mil. | yield to force | уступить силе |
| mil. | yield to force | уступать силе |
| Makarov. | yield to force | отступить перед силой |
| polit. | yield to force | уступать силе (и т.п.) |
| polit. | yield to force | уступить силе (и т.п.) |
| Makarov. | yield to force | подчиниться силе |
| gen. | yield to force | поддаваться силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | уступать силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| gen. | yield to force | подчиняться силе |
| Makarov. | yield to no persuasion | не поддаваться на уговоры |
| gen. | yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| transp. | yield to oncoming traffic | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| gen. | yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| transp. | yield to pedestrians | уступать дорогу пешеходам (Alex Lilo) |
| gen. | yield to persuasion | поддаваться на уговоры (Taras) |
| dipl. | yield to persuasion | поддаваться уговорам |
| gen. | yield to persuasion | сдаваться на уговоры (Taras) |
| Gruzovik, inf. | yield to pleas | сдаваться на просьбы |
| inf. | yield to pleas | сдаться на просьбы |
| Makarov. | yield to pressure | мяться (поддаваться давлению) |
| Makarov. | yield to pressure | помяться (поддаваться давлению) |
| polit. | yield to pressure | уступать давлению (и т.п.) |
| polit. | yield to pressure | уступить давлению (и т.п.) |
| mil. | yield to pressure | уступать давлению |
| dipl. | yield to pressure | уступить давлению со стороны (кого-либо) |
| dipl. | yield to pressure | поддаваться давлению |
| mil. | yield to pressure | уступить давлению |
| Makarov. | yield to pressure | смяться (поддаваться давлению) |
| gen. | yield to pressure | поддаться давлению |
| gen. | yield to reason | внять голосу разума |
| Makarov. | yield to remonstrances | уступить увещеваниям |
| gen. | yield to sb's influence | подчиняться влиянию (tan_yaa) |
| media. | yield to someone on an issue | уступать в вопросе (bigmaxus) |
| gen. | yield to sorrow | предаваться скорби |
| psychother. | yield to suggestion | поддаваться внушению (mahavishnu) |
| gen. | yield to temptation | поддаться соблазну (I finally yielded to the temptation and had some cake. VLZ_58) |
| relig. | yield to temptation | впасть в искушение |
| relig. | yield to temptation | впасть во искушение |
| rel., christ. | yield to temptation | впадать в искушение |
| gen. | yield to temptation | поддаться искушению |
| Gruzovik | yield to temptation | искуситься (pf of искушаться) |
| Gruzovik | yield to temptation | искушаться (impf of искуситься) |
| gen. | yield to temptation | поддаваться искушению (Stas-Soleil) |
| rhetor. | yield to the logic of fear | поддаваться логике страха (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | yield to the temptation | поддаться искушению (If you yield to the temptation to pronounce French as if it were English, what will come out of your mouth will bear very little resemblance to anything a speaker of French would recognize. Acruxia) |
| Makarov. | yield to the temptation | поддаваться искушению |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться с условиями договора |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться в условиями договора |
| Makarov. | yield to the terms of a contract | соглашаться с условиями договора |
| gen. | yield to the times | идти в ногу с временем |
| gen. | yield to the times | отказаться от старых привычек |
| gen. | yield to the times | уступать требованиям времени |
| gen. | yield to urgencies | уступить чьим-либо неотступным просьбам |
| Makarov. | yield to urgent solicitations | уступить настойчивым просьбам |
| gen. | yield unresistingly | сдаваться, не сопротивляясь (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc., и т.д.) |
| gen. | yield up | передавать |
| gen. | yield up | раскрывать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| gen. | yield up | отдавать |
| gen. | yield up | уступая силе |
| gen. | yield up | сдаваться |
| gen. | yield up | отказаться (от чего-либо) |
| gen. | yield up | сдавать |
| gen. | yield up | выдавать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| gen. | yield up | отказываться от |
| gen. | yield up a fortress | сдать крепость (a position, ground, etc., и т.д.) |
| gen. | yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
| Makarov. | yield up breath | умереть |
| Makarov. | yield up breath, life | испустить дух |
| gen. | yield up one's life | жертвовать жизнью |
| Makarov. | yield up life | отдать богу душу |
| gen. | yield up one's life | отдавать жизнь (за что-л.) |
| gen. | yield up one's opinion | отказываться от своего мнения |
| Makarov. | yield up rights to | передавать свои права (кому-либо) |
| gen. | yield up the breath | умереть |
| gen. | yield up the breath | испустить дух |
| Makarov. | yield up the ghost | отдать богу душу |
| Makarov. | yield up the ghost | испустить дух |
| gen. | yield up the life | умереть |
| gen. | yield up the life | испустить дух |
| Makarov. | yield up the spirit | отдать богу душу |
| Makarov. | yield up the spirit | испустить дух |
| gen. | yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
| crim.law. | yield very valuable information | предоставить особо ценную информацию (about ... – на ... / о(б) ... / CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield well | приносить хороший и т.д. урожай (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc., и т.д.) |
| tech. | yielded band | полоса текучести |
| Makarov. | yielded element | пластически деформируемый элемент |
| Makarov. | yielded material | пластический материал |
| Makarov. | yielded material | упрочнённый материал |
| Makarov. | yielded material | материал в состоянии пластичности |
| Makarov. | yielded metal | металл в состоянии текучести |
| Makarov. | yielded metal | металл в состоянии пластической деформации |
| Игорь Миг | yielded no results | окончился безрезультатно |
| therm.eng. | yielded power density | получаемая в результате плотность энергии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | yielded power density | полученная плотность энергии (MichaelBurov) |
| tech. | yielded region | пластическая зона |
| Makarov. | yielded structure | конструкция за пределами упругости |
| Makarov. | yielded structure | пластическая конструкция |
| Makarov. | yielded structure | конструкция в состоянии пластичности |
| automat. | yielded-up power | отданная мощность |
| phys. | yielding to | поддающийся |