| Subject | English | Russian |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| bank. | actual yield of bonds | фактический доход по облигациям |
| agric. | amplitude of yield | амплитуда урожаев |
| ecol. | annual yield of drainage basin | величина годового стока водосборного бассейна |
| Makarov. | annual yield of drainage basin | годовой сток водосборного бассейна |
| gen. | annual yield of milk | ежегодный удой |
| hydr. | annual yield of reservoir | годовая отдача водохранилища (многолетнего регулирования) |
| tech. | annual yield of reservoir | годовая отдача водохранилища |
| pulp.n.paper | assessment of yield capacity of soil | биотинирование |
| mil., avia. | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия |
| Makarov. | color yield of pigments | цветовая характеристика пигмента |
| polit. | come to terms on a considerable lessening of the yield and number of explosions | Предложение СССР Соединённым Штатам о проведении полномасштабных переговоров для разработки формулы, позволяющей ратифицировать так называемые "пороговые" договоры 1974 и 1976 годов, условиться о значительном уменьшении мощности ядерных взрывов и их числе Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве. "Правда". 15 апреля 1987 г. Пресс-релиз Представительства СССР при ООН № 42, 15 апреля 1987 г., Нью-Йорк; док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г. Proposal by the Soviet Union to the United States on holding full-scale talks for working out jointly a formula that would make it possible to ratify the so-called "threshold" agreements of 1974 and 1976, (The proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow, Pravda, April 15, 1987; Soviet Mission to the United Nations Press-release No. 42, April 15, 1987, New York; UN Document A/CN. 10/96, 8 <-> May 1987) |
| econ. | computation of yield | определение выхода продукции |
| agric. | computation of yield | определение урожайности |
| nat.res. | constancy of crop yields | устойчивость урожая |
| nat.res. | constancy of crop yields | обеспеченность урожая |
| O&G, oilfield. | daily means of oil or liquid yields | среднесуточные значения дебитов нефти или жидкости (Konstantin 1966) |
| pulp.n.paper | determination of yield by area | определение размера ежегодного пользования площади |
| pulp.n.paper | determination of yield by volume | определение размера ежегодного пользования по массе |
| pulp.n.paper | determination of yield capacity of soil | определение бонитета насаждения |
| wood. | dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| wood. | dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| Makarov. | diminishing of yield | снижение урожая |
| Makarov. | diminishing of yield | депрессия урожая |
| transp. | dynamic limit of yield point | динамический предел упругости |
| auto. | dynamic limit of yield point | динамический предел текучести |
| O&G, oilfield. | dynamics of oil yield decline | динамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
| polit. | earthquakes of various kiloton yields | землетрясения различных мощностей в килотонном выражении |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| chem. | energy yield of luminescence | энергетический выход люминесценции |
| Makarov. | energy yield of luminescence | выход энергии люминесценции |
| hydr. | energy yield of power plant | выработка электроэнергии ГЭС |
| busin. | estimation of yield | оценка дохода |
| polit. | explosion with a yield in excess of 150 kiloton | взрыв мощностью свыше 150 кт |
| textile | fibre yield of the cocoons | выход шёлка |
| water.suppl. | firm yield of 95% | отдача водохранилища обеспеченностью 55% (водохранилище даст достаточное количество воды в течение 95 лет из 100) |
| invest. | flattening of the yield curve | сглаживание кривой доходности |
| busin. | good yield of crops | хороший урожай зерновых |
| gen. | good yield of wheat | хороший урожай пшеницы |
| Gruzovik, agric. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| gen. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| busin. | gross yield of property | валовой доход от собственности |
| econ. | gross yield of the property | валовой доход от собственности (напр., с земли) |
| gen. | have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| O&G | high yield of benzene fractions | высокий выход бензольных фракций (MichaelBurov) |
| oil | high yield of the benzene fractions | высокий выход бензиновых фракций |
| gen. | high yield of wheat | высокая урожайность пшеницы |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| Makarov. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| Makarov. | increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| gen. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| construct. | index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | ion yield of radiation | выход ионов при облучении |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| fish.farm. | level of crop yield | урожайность (dimock) |
| gen. | level of yield | доходность (dms) |
| el. | local yield of the material | локальная текучесть материала |
| forestr. | loss of yield | потеря в выходе продукции |
| construct. | lower limit of yield | нижний предел текучести |
| econ. | market segmentation theory of security yields | теория доходности ценных бумаг на основе рыночной сегментации |
| water.res. | maximum yield of well | максимальный дебит колодца |
| product. | measurement of well yields | замер дебитов скважин (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | measurement of yields | замер дебитов |
| geol. | measurements of yields | замеры дебитов |
| Makarov. | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| forestr. | method of yield regulation by area | метод расчёта лесопользования по площади |
| forestr. | method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| forestr. | method of yield regulation by volume and increment | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту |
| met. | minimizing the loss of yield | увеличение выхода годного |
| chem. | molar yield of product | молярный выход продукта (VladStrannik) |
| tech. | monthly yield of reservoir | месячная отдача водохранилища |
| hydrol. | net safe yield of well | чистый гарантированный дебит скважины |
| hydrol. | net safe yield of well | чистый гарантированный дебит колодца |
| bank. | net yield of interest | чистый доход от процентов |
| agr. | of poor yield | малоурожайный |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| forestr. | principle of sustained yield | принцип постоянства пользования |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| forestr. | pulp yield per cum of digester volume | выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла |
| account. | pure expectation theory of security yields | теория доходности ценных бумаг, основанная на ожидании развития инфляции |
| Makarov. | quantum yield of fluorescence | квантовый выход флюоресценции |
| Makarov. | quantum yield of luminescence | квантовый выход люминесценции |
| Makarov. | quantum yield of photoluminescence | квантовый выход фотолюминесценции |
| biol. | quantum yield of photosynthesis | квантовый выход фотосинтеза |
| Makarov. | quantum yield of radiation | квантовый выход излучения |
| radiat. | quantum yield of thermoluminescence | квантовый выход термолюминесценции |
| Makarov. | raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| gen. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| oil | rate of yield | дебит |
| oil | rate of yield | величина нефтеотдачи |
| oil | rate of yield | темп отбора |
| ecol. | rate of yield | скорость продуцирования |
| IT | recovery of oil yield | получение дебита нефти (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reduction of yields | потеря урожая |
| Makarov. | reduction of yields | снижение урожайности |
| med. | relative yields of the neutral oligosaccharides | относительный выход нейтральных олигосахаридов (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | rise of yield point | повышение предела текучести |
| goldmin. | rock yield of water | водоотдача горных пород (MichaelBurov) |
| water.res. | safe yield of water systems | гарантированный дебит водных систем |
| account. | service-yield method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| EBRD | shape of the yield curve | кривая доходности (проекта raf) |
| EBRD | shape of the yield curve | кривая доходов |
| math. | shear yield stress of the material | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести при сдвиге |
| math. | shear yield stress of the material shear yield point | предел текучести на сдвиг |
| mining. | specific mineral-yield of a seam | производительность пласта |
| eng.geol. | specific yield of a well | удельный дебит скважины (I. Havkin) |
| water.res. | specific yield of bore well | удельный дебит скважины (удельная производительность скважины) |
| O&G | specific yield of gas | удельный выход газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | specific yield of water | удельная водоотдача |
| nat.res. | specific yield of dug well | удельный дебит шахтного колодца |
| nat.res. | specific yield of dug well | удельный дебит скважины |
| construct. | specific yield of well | удельная водоотдача колодца |
| Makarov. | specific yield specific yield of water | удельная водоотдача |
| nat.res. | stability of crop yields | устойчивость урожая |
| nat.res. | stability of crop yields | обеспеченность урожая |
| construct. | static limit of yield point | статический предел текучести |
| invest. | steepening of the yield curve | увеличение крутизны кривой доходности |
| Makarov. | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| busin. | tax on yield of pension scheme assets | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения |
| busin. | taxation of capital yield | налогообложение дохода от капитала |
| Makarov. | the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| gen. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| math. | the application of theorem 5 yields | давать |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| mech. | the elimination of A between 3 and 5 yields | Исключение A из 3 и 5 даёт ... |
| progr. | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the juice of lemons yields citric acid | сок лимона даёт лимонную кислоту |
| Makarov. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| proverb | the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| gen. | the only way to get rid of temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему |
| mech. | the problem involves finding the extreme point the coordinates of which yield the largest value for k | Задача заключается в нахождении экстремальных точек, координаты которых дают наибольшее значение k |
| Makarov. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| math. | the yield segment of the diagram | площадка текучести диаграммы |
| gen. | there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| construct. | time-yield of concrete | пластичность бетонной смеси |
| seism. | time-yield of concrete | ползучесть бетонной смеси (бетона) |
| cem. | time-yield of concrete | ползучесть бетонной смеси |
| mining. | time-yield of concrete | ползучесть бетона |
| construct. | time-yield of concrete | ползучесть бетонной бетона |
| construct. | time yield of concrete | ползучесть бетона |
| seism. | time-yield of concrete | пластичность бетонной смеси (бетона) |
| Gruzovik, food.ind. | total yield of flour ground out | вымол |
| Gruzovik, agric. | total yield of grain obtained by threshing | вымолот |
| gen. | total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| tech. | total yield of threshed corn | вымолот (общее количество обмолоченного зерна) |
| agr. | unevenness of yield | амплитуда урожаев |
| Makarov. | unevenness of yield | амплитуда урожая |
| forestr. | unscreened yield of pulp | выход несортированной целлюлозы (выход по варке) |
| progr. | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Makarov. | water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| water.res. | water yield of soil | водоотдача почвогрунта |
| Makarov. | water yield of soil | водоотдача почво-грунта |
| gen. | we will not yield one iota of our privileges | мы ни на йоту не уступим своих привилегий |
| mil. | with a yield of 70 kilotons | мощностью 70 килотонн (snowleopard) |
| textile | yardage yield of single cocoon | выход шелковины в ярдах с одного кокона |
| dipl. | yield in favour of | уступить свою очередь (выступать и т.п.) |
| dipl. | yield in favour of | отказываться в пользу (кого-либо) |
| intell. | yield information of a political nature | добывать информацию политического характера (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |
| Makarov. | yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
| Makarov. | yield of | выход по |
| Makarov. | yield of | выход на |
| bank. | yield of a bond rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| econ. | yield of a financial instrument | доходность финансового инструмента |
| fish.farm. | yield of a generation | урожайность поколения (dimock) |
| tech. | yield of a heading | дебит выработки |
| tech. | yield of a log | полезный выход пиломатериалов |
| wood. | yield of a log | выход пиломатериалов из бревна |
| econ. | yield of a product | выход продукта |
| Makarov. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
| mil., tech. | yield of a well | производительность колодца |
| mil., tech. | yield of a well | дебит колодца |
| perf. | yield of absolute | выход абсолю |
| Makarov. | yield of alpha-particles | выход альфа-частиц |
| Makarov. | yield of an aquiferous layer | верхний предел отдачи водоносного слоя |
| O&G | yield of aromatic hydrocarbons | выход ароматических углеводородов |
| econ. | yield of bonds | процентный доход по облигациям |
| gen. | yield of bonds | проценты по облигациям |
| eng.geol. | yield of boring | дебит скважины (I. Havkin) |
| Makarov. | yield of bread | выход хлеба (из муки) |
| Makarov. | yield of bread | припек |
| Makarov. | yield of calcined product | выжиг |
| gen. | yield of capital | доход на капитал |
| EBRD | yield of capital investment | фондоотдача |
| econ. | yield of capital investments | фондоотдача |
| O&G, sakh. | yield of cement | объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества |
| O&G, sakh. | yield of cement | выход тампонажного раствора |
| dril. | yield of cement | выход цементного раствора (после затворения MichaelBurov) |
| media. | yield of circuit | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям |
| silic. | yield of clinker | выход клинкера |
| mining. | yield of coal | выход угля |
| perf. | yield of concrete | выход конкрета |
| silic. | yield of concrete | выход бетонной смеси |
| construct. | yield of concrete | выход бетона |
| automat. | yield of counter | эффективность счётчика |
| gen. | yield of ... crops | урожайность (quality and yield of berry crops ART Vancouver) |
| el.chem. | yield of current | выход тока |
| hydr. | yield of drainage basin | объём стока с водосбора |
| construct. | yield of drainage basin | средний многолетний сток водосборного бассейна |
| hydrol. | yield of drainage basin | сток с водосбора |
| UN | yield of fisheries | улов рыбы (kee46) |
| agric. | yield of flour | выход муки (при помоле зерна) |
| gen. | yield of flour | выход муки (из зерна) |
| biol. | yield of fluorescence | выход флуоресценции |
| wood. | yield of forests | полезный выход деловой древесины |
| Makarov. | yield of gas | дебит газа |
| energ.ind. | yield of gasolene | выход бензина (из сырой нефти) |
| energ.ind. | yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
| biol. | yield of generation | урожайность поколения |
| textile | yield of hackling | выход чёсаного с чесальной машины |
| textile | yield of hackling | выход чёсаного льна с льночесальной машины |
| O&G | yield of HC products | выход нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| Gruzovik, beekeep. | yield of honey | медосбор |
| gen. | yield of honey | медосбор |
| O&G | yield of hydrocarbon products | выход нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| water.res. | yield of lake | органическая продукция озера |
| water.res. | yield of lake | количество воды, непрерывно забираемое из озера |
| leath. | yield of leather | выход кожи |
| O&G, sakh. | yield of light fractions | выход светлых фракций |
| oil.proc. | yield of light products | выход светлых нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| forestr. | yield of log | выход пиломатериалов из бревна |
| textile | yield of marketable fibre | выход товарного волокна |
| el.chem. | yield of metal | выход металла (по току) |
| math. | yield of metals | текучесть металлов |
| gen. | yield of milk | удойный |
| gen. | yield of milk | удойливость |
| gen. | yield of milk | удойность |
| Gruzovik, dial. | yield of milk | подой |
| Gruzovik, agric. | yield of milk | удой |
| Gruzovik, agric. | yield of milk | удойливость (= удойность) |
| Gruzovik, agric. | yield of milk | удойность |
| agric. | yield of milk | надой |
| gen. | yield of milk | удой |
| Makarov. | yield of milled flour | намол |
| mil. | yield of nuclear device | мощность ядерного устройства |
| perf. | yield of oil | выход масла |
| O&G, gas.proc. | yield of olefins | выход олефинов |
| hi.energ. | yield of particles | выход частиц |
| leath. | yield of pelt | весовой выход голья от парного веса |
| leath. | yield of pelt | выход голья (отношение массы голья к массе исходного парного сырья, выраженное в процентах Yuriy83) |
| agric. | yield of potatoes | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| mining. | yield of preparation products | выход продуктов обогащения |
| O&G, sakh. | yield of products | выход нефтепродуктов |
| pulp.n.paper | yield of pulp | выход целлюлозы |
| fire. | yield of radiation | интенсивность излучения |
| fire. | yield of radiation | выход излучения |
| mil. | yield of radioactive gases | выход радиоактивных газов |
| pulp.n.paper | yield of screened pulp | выход отсортированной массы |
| textile | yield of single cocoon | выход шелковины с одного кокона |
| tech. | yield of sizing | эффективность грохочения |
| met. | yield of slime | использование шлама (при электролизе) |
| Makarov. | yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
| forestr. | yield of spruce stand | производительность елового насаждения |
| mil. | yield of tactical interest | мощность тактического ядерного боеприпаса |
| archit. | yield of the building foundation | осадка здания |
| wood. | yield of the final felling | размер главной рубки пользования |
| wood. | yield of the final felling | размер главной главного пользования |
| hydrol. | yield of the well | дебит колодца |
| forestr. | yield of thinning | выход древесины, полученный от рубок ухода |
| wood. | yield of thinnings | промежуточное пользование лесом (пользование ликвидной древесиной от рубок ухода за лесом и санитарных рубок) |
| forestr. | yield of thinnings | промежуточное пользование |
| gen. | total yield of threshed grain | измолот |
| Gruzovik, agric. | total yield of threshed grain | измолот |
| chem. | yield of volatile matter | выход летучих веществ (Lelicona) |
| tech. | yield of water | водоотдача |
| Makarov. | yield of water | дебит воды |
| goldmin. | yield of water of rock | водоотдача горных пород (Leonid Dzhepko) |
| water.res. | yield of water supply source | дебит источника водоснабжения (количество воды, которое возможно получить из источника в единицу времени для целей водоснабжения) |
| ecol. | yield of water supply source | дебит источника водоснабжения |
| Makarov. | yield of well | дебит скважины |
| water.res. | yield of well | дебит воды (количество воды, которое можно получить из источника (буровой скважины, родника, колодца) в единицу времени) |
| Makarov. | yield of well | дебит воды |
| Makarov. | yield on the basis of | выход по |
| oil.proc. | yield per barrel of crude oil | глубина переработки (felog) |
| pulp.n.paper | yield per m3 of digester capacity | выход с м3 варочного котла |
| textile | yield per set of spools | количество пряжи в съёме шпуль |
| textile | yield per set of spools | выработанное количество пряжи в съёме шпуль |
| gen. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
| dril. | yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| math. | yield point of reinforcement | предел текучести арматуры |
| Makarov. | yield possession of something | уступить свою собственность |
| Makarov. | yield possession of something | уступить своё имущество |
| bank. | yield rate of interest | процентная норма дохода |
| gen. | yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| traf. | yield right of way | уступите дорогу (kee46) |
| gen. | yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| Makarov. | yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| traf. | yield the right-of-way | уступать дорогу (sunchild) |
| transp. | yield the right-of-way to pedestrians | уступить дорогу пешеходам (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| rhetor. | yield to the logic of fear | поддаваться логике страха (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться с условиями договора |
| law | yield to the terms of a contract | согласиться в условиями договора |
| Makarov. | yield to the terms of a contract | соглашаться с условиями договора |
| econ. | yield-induced flow of capital | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках |
| Makarov. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве |
| agrochem. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожая от питательных веществ |
| dipl. | yields of explosion | мощность взрыва |
| fin. | yields of portfolio | доходность портфеля (sankozh) |
| mining. | zone of yield | зона деформируемости (Sempai) |