| Subject | English | Russian |
| media. | big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| media. | big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| Makarov. | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled | одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа |
| gen. | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" | он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосование ответом "да" или "нет" |
| dipl. | vote by "yes" and "no" | голосовать ответом "да" или "нет" |
| gen. | yes and no | вроде да, а вроде и нет (partly yes and partly not • Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| gen. | yes and no | и да и нет ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| media. | yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| media. | yes-and-no man | кинорежиссёр |
| progr. | YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
| gen. | you say yes one moment and no the next | вы то соглашаетесь, то отказываетесь |