| Subject | English | Russian |
| gen. | a deduction in the yearly rent | скидка на годовую ренту |
| SAP.fin. | accumulated yearly payments | платежи за год нарастающим итогом |
| ed. | Adequate Yearly Progress | надлежащий годовой прогресс (AMlingua) |
| concr. | Adequate Yearly Progress | Соответствующий годовой результат (LarixS) |
| ed. | Adequate Yearly Progress | требуемый годовой прогресс (nyc.gov Ardath) |
| law | approval of the yearly results of activities | утверждение годовых результатов деятельности (Leonid Dzhepko) |
| account. | at 10% per annum compounded half yearly | под 10% годовых, начисляемых каждое полугодие (BTatyana) |
| geophys. | average yearly | среднее годовое |
| geophys. | average yearly gross discovery | среднегодовой общий прирост запасов в результате открытия месторождений |
| geol. | average yearly gross discovery | среднегодовой общий прирост запасов (за счёт новых открытий) |
| meteorol. | average yearly humidity | средняя годовая влажность (sega_tarasov) |
| anim.husb. | average yearly milk yield | средний ежегодный надой молока |
| meteorol. | average yearly temperature | среднегодовая температура |
| Makarov. | average yearly temperature | средняя годовая температура |
| Gruzovik | bi-yearly | два раза в год |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. два раза в год (every six months) |
| gen. | bi-yearly | дважды в год (Daria Kikusui) |
| Gruzovik | bi-yearly | выходящий и т.п. раз в два года (every two years) |
| Gruzovik | bi-yearly | раз в два года |
| account. | billed yearly | с выставлением счета раз в год (Alex_Odeychuk) |
| account. | billing for the yearly plan | выставление счёта по годовому тарифному плану (Alex_Odeychuk) |
| math. | daily and yearly temperature variations | суточные и годовые колебания температуры |
| busin. | deduction in the yearly | скидка на годовую работу |
| econ. | deduction in the yearly rent | скидка на годовую ренту |
| Makarov. | Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| transp. | estimated yearly consumption | расчётное годовое потребление (EYC, напр. запчастей или расходных материалов для обслуживания автомобилей) |
| oil | estimated yearly consumption | расчётное годовое потребление (напр. запчастей или расходных материалов для обслуживания автомобилей) |
| polit. | exchanges of yearly plans for military activity | обмен ежегодными планами военной деятельности |
| libr. | five-yearly | пятилетний |
| libr. | five-yearly | издание, выходящее один раз в пять лет |
| libr. | five-yearly | выходящий один раз в пять лет |
| busin. | fixed yearly | устанавливаемый ежегодно |
| avia. | FOCC audits yearly schedule | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| mob.com. | grab the yearly plan | подключить годовой тарифный план (for 41.90€ — за 41,90 евро Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | half-yearly | выходящий или происходящий раз в полгода |
| libr. | half-yearly | выходящий два раза в год |
| libr. | half-yearly | выходящий один раз в полгода |
| econ. | half-yearly | дважды в год |
| railw. | half-yearly | один раз в полгода |
| gen. | half-yearly | раз в полгода |
| auto. | half-yearly | в полгода раз |
| gen. | half-yearly | полугодичный (The Publisher undertakes that it will provide a half yearly statement to the Author of the sales of the Work and of the royalties due.) |
| busin. | half-yearly | выходящий раз в полгода |
| gen. | half-yearly | полугодовой |
| libr. | half-yearly | полугодовое издание |
| gen. | half-yearly | два раза в год |
| gen. | half-yearly meetings | собрания, проводимые раз в полгода |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| gen. | half-yearly progress report | отчёт по реализации по итогам каждого полугодия (Alexander Demidov) |
| busin. | half-yearly statistics | статистические данные за полугодие |
| busin. | half-yearly yield | полугодовая прибыль |
| Makarov. | he gave yearly great sums in charity | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность |
| comp., MS | Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | issued yearly | выходящий раз в год (об издании) |
| ecol. | long-term average yearly precipitation | многолетняя среднегодовая сумма осадков (ADENYUR) |
| nautic. | Maintenance and inspection yearly | ежегодная проверка и техническое обслуживание (Konstantin 1966) |
| hydrol. | mean yearly discharge | средний годовой расход |
| ecol. | mean yearly flow | средний годовой сток |
| Makarov. | mean yearly rainfall | средняя годовая норма осадков |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| math. | net yearly profit | чистый годовой доход |
| busin. | on a yearly basis | годично (Alexander Matytsin) |
| busin. | on a yearly basis | на годовой основе (Alexander Matytsin) |
| busin. | on a yearly basis | ежегодно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a yearly basis | на годичной основе (4uzhoj) |
| formal | on the yearly base | на ежегодной основе (Soulbringer) |
| media. | once-yearly news conference | ежегодная пресс-конференция (проходит раз в год; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | only thirty members showed up for the yearly General Meeting | только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание |
| hist. | pay a fixed yearly sum | уплачивать ежегодную дань в твёрдой сумме (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | quarter-yearly | ежеквартально |
| econ. | reach a yearly total of | достигать годового общего объёма в (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | ten-yearly herd summary | десятилетняя сводка по стаду |
| Makarov. | the city is celebrated for its yearly horse show | этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде |
| Makarov. | the city is celebrated for its yearly horse show | этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу |
| Makarov. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| gen. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | the earth's yearly round | годовое вращение Земли |
| Makarov. | the mean yearly rainfall | средняя годовая норма осадков |
| gen. | the yearly tale | сумма за год |
| Makarov. | trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения проверяются ежегодно |
| gen. | trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения контролируются ежегодно |
| gen. | twice-yearly | два раза в год (occurring twice a year; также: twice yearly/biannually (can be: every 2 yrs and also twice a year); biyearly/bi-yearly (can be: every 2 yrs and also twice a year); half-yearly; semiannual Artjaazz) |
| agric. | twice-yearly lambing | два ягнения в год |
| nucl.pow. | two yearly | происходящий раз в два года |
| avia. | will be adjusted yearly in accordance with | будет урегулировано ежегодно в соответствии с (Your_Angel) |
| gen. | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it | число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер |
| O&G, sakh. | 3-yearly | раз в 3 года |
| econ. | yearly account | ультимо |
| econ. | yearly account | ежегодный отчёт |
| patents. | yearly account | годовой отчёт |
| econ. | yearly account | расчёт на конец года |
| Makarov. | yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
| mining. | yearly advance of face | годовое подвигание забоя |
| gen. | yearly amount | годовая сумма (ABelonogov) |
| tech. | yearly at a minimum | не реже одного раза в год (translator911) |
| tech. | yearly average | среднегодовой |
| fin. | yearly average | среднегодовая (величина) |
| fin. | yearly average | в среднем за год |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
| O&G, sakh. | yearly average sea water temperature | среднегодовая температура моря |
| ecol. | yearly average temperature | среднегодовая температура |
| Makarov. | yearly ball | ежегодный бал |
| bank. | yearly bank interest | годовой банковский процент (MichaelBurov) |
| bank. | yearly bank interest | годовая банковская ставка (MichaelBurov) |
| el. | yearly budget | годовой бюджет |
| econ. | yearly capacity | годовая производительность |
| gen. | yearly chart | погодовой график (чарт) |
| rel., christ. | yearly circle | круг годовой |
| econ. | yearly closure | годовой отчёт |
| econ. | yearly closure | годовое закрытие счетов |
| econ. | yearly closure | годовое заключение счетов |
| gen. | yearly closure | окончание финансового года |
| Makarov. | yearly consumption | годовой расход |
| econ. | yearly consumption | годовое потребление |
| tech. | yearly consumption | потребление в год |
| el. | yearly correlation | ежегодная связь |
| anim.husb. | yearly cost | годовая стоимость |
| ed. | Yearly Course Hours | Количество учебных часов за год (Johnny Bravo) |
| el. | yearly curve of daily peak load | годовой график суточных максимумов нагрузки |
| electr.eng. | yearly curve of daily peak load | годовой график суточных максимумов нагрузок |
| relig. | yearly cycle | годовой круг |
| rel., christ. | yearly cycle of offices | цикл годовой |
| gen. | yearly date commemorating a special event | годовщина (Taras) |
| mil., avia. | yearly day-night average sound level | среднесуточный годовой уровень шума |
| mining. | yearly depreciation | ежегодное погашение |
| nucl.phys., OHS | yearly discharge rate | количество выбросов за год |
| nucl.phys., OHS | yearly dose | доза за год |
| nucl.phys., OHS | yearly dose | годовая доза |
| ecol. | yearly dynamics | разногодичная динамика |
| ecol. | yearly dynamics | годовая динамика (экосистемы) |
| energ.ind. | yearly energy delivery | годовая энергопроизводительность (энергоустановки) |
| sol.pow. | yearly energy delivery | годовая энергопроизводительность |
| gen. | yearly essay | курсовая работа (pancake) |
| dipl. | yearly event | ежегодное событие |
| tech. | yearly exhibition | ежегодная выставка |
| bank. | yearly expiry | истечение срока действия банковских карточек 31 декабря (независимо от даты выпуска) |
| wood. | yearly felling | ежегодная рубка (размер рубки древостоя, определяется площадью и запасами) |
| agric. | yearly felling | годичная вырубка |
| libr. | yearly file | годовой комплект |
| libr. | yearly file | годовая подшивка |
| account. | yearly forecast | прогноз годовых показателей |
| ed. | yearly grade | годовая отметка |
| Makarov. | yearly growth | ежегодный прирост |
| clin.trial. | Yearly incidence | ежегодная заболеваемость (iwona) |
| gen. | yearly income | годовой доход |
| Gruzovik | yearly increase in population | ежегодный прирост населения |
| mining. | yearly increase of mining depth | годовое понижение работ (lxu5) |
| mil. | yearly infrastructure report | ежегодный отчёт по вопросам инфраструктуры |
| nautic. | yearly inspect item | предмет ежегодной проверки (Konstantin 1966) |
| account. | yearly inspection | ежегодная проверка |
| auto. | yearly inspection | ежегодный технический осмотр (translator911) |
| transp. | yearly inspection | ежегодное обследование |
| econ. | yearly installment | ежегодный взнос |
| gen. | yearly instalment | ежегодный взнос |
| bank. | yearly issuance | эмиссия банковских карточек, срок действия которых истекает 31 декабря (независимо от даты выпуска) |
| el. | yearly load duration curve | годовой график нагрузки по продолжительности |
| tech. | yearly load-duration curve | годовой график нагрузки по продолжительности |
| agric. | yearly maintenance | круглогодичная эксплуатация (malvaceae) |
| tech. | yearly maintenance | ежегодное обслуживание |
| transp. | yearly maintenance procedure | ежегодная процедура обслуживания |
| hydrol. | yearly maximum | годовой максимум |
| qual.cont. | yearly mean efficiency | средний годовой коэффициент полезного действия |
| dipl. | yearly meeting | ежегодное совещание |
| dipl. | yearly meeting | ежегодное собрание |
| auto. | yearly mileage | годовой пробег (автомобиля Andrey Truhachev) |
| Makarov. | yearly milk production | годовой удой |
| Makarov. | yearly milk production | годовая молочная продукция |
| hydrol. | yearly minimum | годовой минимум |
| polygr. | yearly numbering | нумерация по годам (выпуска) |
| polygr. | yearly numbering | нумерация по годам |
| therm.eng. | yearly operation | количество часов работы станции в год |
| auto. | yearly out-of-work | годовой выпуск |
| auto. | yearly out-of-work | годовая выработка |
| energ.ind. | yearly output | годовая выработка (напр., тепла, электроэнергии) |
| chem. | yearly output | годичный выпуск |
| auto. | yearly output | годовой выпуск |
| met. | yearly output | годовое производство |
| Makarov. | yearly output | годовая продукция |
| tech. | yearly output | годовая производительность |
| oil | yearly output | годовая добыча |
| auto. | yearly output | годовая отдача |
| account. | yearly output | годовой объём производства |
| account. | yearly output | годовая выработка |
| patents. | yearly patent | ежегодный платёж |
| econ. | yearly payment | ежегодный платеж |
| fin. | yearly payment | ежегодная оплата (financial-engineer) |
| gen. | yearly periodical | ежегодник |
| relig. | yearly pilgrimage | ежегодное паломничество (Alex_Odeychuk) |
| econ. | yearly plan | годовой план |
| met. | yearly precipitation | годовое количество осадков |
| tech. | yearly preventive maintenance check | проверка при ежегодном профилактическом обслуживании |
| econ. | yearly price fluctuations | ежегодные колебания цен |
| econ. | yearly production | годовая выработка |
| econ. | yearly production | годовая производительность |
| busin. | yearly programme | годовая программа |
| el. | yearly progress report | годовой доклад по продвижению |
| econ. | yearly protocol | годовой протокол |
| econ. | yearly quota | годовой контингент |
| IMF. | yearly rate | годовой темп |
| tax. | yearly rate | годовая ставка |
| econ. | yearly receipts | годовой доход |
| gen. | yearly records | годовая отчётность (Andrew052) |
| nucl.phys., OHS | yearly release rate | количество выбросов за год |
| agrochem. | yearly removal | ежегодный вынос (питательных веществ) |
| insur. | yearly renewable term | ежегодно возобновляемое |
| gen. | yearly rent | ежегодная арендная плата (Alexander Demidov) |
| gen. | Yearly repayment | Ежегодная выплата (tina.uchevatkina) |
| gen. | yearly report | годовой отчёт |
| econ. | yearly returns | годовой доход |
| ecol. | yearly ring | годичное кольцо |
| hydrol. | yearly runoff | годовой сток |
| construct. | yearly run-off | годовой объём стока |
| hydr. | yearly runoff | объём годового стока |
| adv. | yearly salary | годовой оклад |
| transp. | yearly sale | годовой оборот |
| gen. | yearly sale | годовой оборот продажи |
| transp. | yearly sale | годовая сумма продаж |
| econ. | yearly sales | годовой товарооборот |
| gen. | yearly sales | годовой оборот |
| transp. | yearly sales | годовая сумма продаж |
| ocean. | yearly sea level | средний годовой уровень моря |
| fin. | yearly series | погодовой ряд |
| polygr. | yearly set | годовой комплект (периодического издания) |
| polygr. | yearly set | годовой комплект |
| econ. | yearly settle | ежегодный расчёт |
| gen. | yearly settlement | годовой показатель |
| gen. | yearly settlement | годовой расчёт |
| bank. | yearly settlement | расчёт на конец года |
| busin. | yearly settlement | ежегодный расчёт |
| gen. | yearly settlement | подведение итогов за год |
| sol.pow. | yearly solar radiation | годовое значение энергии солнечного излучения |
| tech. | yearly solar radiation | годовая сумма солнечной радиации |
| econ. | yearly special bonus | годовая поощрительная премия |
| el. | yearly storage | годовая аккумуляция |
| Makarov. | yearly subscription | годовая подписка |
| econ. | yearly tenant | арендатор сроком на один год |
| audit. | yearly term reinsurance | перестрахование на годичный срок |
| qual.cont. | yearly test | ежегодные испытания |
| automat. | yearly timer | годовой таймер (ssn) |
| chess.term. | yearly tournament | ежегодный турнир |
| gen. | yearly tuition | плата за год |
| gen. | yearly tuition | годовая плата |
| gen. | yearly turnover | годовой оборот (twinkie) |
| auto. | yearly usage | годовая наработка (автомобиля, двигателя и т.п. translator911) |
| el. | yearly variation | ежегодное изменение |
| Makarov. | yearly variation | годичная вариация |
| quant.el. | yearly variation | годичные изменения |
| Makarov. | yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
| astr. | yearly variations | годичные вариации |
| econ. | yearly voluntary contributions | ежегодные добровольные взносы |