| Subject | English | Russian |
| gen. | he writes to us so seldom | он нам так редко пишет |
| Makarov. | he wrote a chatty letter to his wife | он написал лёгкое письмо своей жене |
| gen. | he wrote a letter addressed to the president | он написал письмо на имя президента |
| Makarov. | he wrote a letter to her and then he tore it up | сначала он написал ей письмо, но затем порвал его |
| Makarov. | he wrote a pretty stiff letter to the librarian | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю |
| gen. | he wrote to different people | он написал к разным лицам |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| gen. | he wrote to me for help | в письме он обратился ко мне за помощью |
| gen. | he wrote to me saying that... | он сообщил мне, что... |
| gen. | he wrote to me saying that... | он написал мне, что... |
| gen. | he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| Makarov. | he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | I wrote to him several times but he never had the decency to reply | я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить |
| gen. | I wrote twice to you | я вам писал двукратно |
| gen. | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| Makarov. | she wrote to say she wanted to meet me in London | она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне |
| Makarov. | she wrote to the Queen asking for a pardon for her son | она написала королеве, прося помиловать её сына |
| Makarov. | she wrote to them direct and short-circuited the job agency | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству |
| gen. | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| gen. | we wrote to them both | мы написали им обоим |
| gen. | write a letter to him | написать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | write a letter to him | писать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| comp., MS | Write back zone to file | Записать зону обратно в файл (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| account. | write down to | списывать до (Andrew052) |
| gen. | write from time to lime | пописывать |
| gen. | write him to come | написать ему, чтобы он приехал (to send the books, etc., и т.д.) |
| IT | Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| progr. | write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| gen. | write to | списываться (with с + instr.) |
| BrE | write to | писать (sb., кому-л.) |
| gen. | write to | списаться |
| comp. | write to | записать на |
| comp. | write to | записывать на |
| gen. | write to | обращаться в (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | write to a file | записать данные в файл (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | write to one's heart's content | написаться |
| inf. | write to heart's content | написаться |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| gen. | write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| gen. | write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| comp., net. | write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| gen. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | write to the papers | писать в газеты |
| gen. | write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| econ. | write to writ an option | продавать опцион |
| rhetor. | write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |