Terms containing wrote

Subject	English	Russian
idiom.	a brilliant idea flashed into her mind, and she wrote it down	вдруг ей в голову пришла блестящая идея, и она записала её (thefreedictionary.com kristy021)
gen.	Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer	Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras)
inf., n.amer.	and that's all she wrote	и всё (used to convey that there is or was nothing more to be said about a matter • We were arguing about who should pay the bill, but he pulled out a couple of hundreds and that's all she wrote. 4uzhoj)
inf., n.amer.	and that's all she wrote	и на этом всё (plushkina)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
gen.	be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this	я вижу, что вы писали это в спешке
cinema	composer who wrote many film scores	композитор, написавший музыку к многим фильмам ('More)
gen.	constitution that nobody wrote	никем не писанная конституция (MichaelBurov)
gen.	Cypriote-Minoan writing	кипро-минойское письмо
Makarov.	for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
gen.	he also wrote sacred vocal music	он сочинял также музыку для церковных песнопений
gen.	he also wrote sacred vocal music	он сочинял также духовную вокальную музыку
Makarov.	he certainly didn't write it, I wrote it myself	он это, безусловно, не писал, это написал я сам
Makarov.	he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it	он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу
gen.	he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы
Makarov.	he was a journalist who wrote elegantly and articulately	он был журналистом, пишущим ясно и изящно
Makarov.	he wrote a biography of Churchill	он написал биографию Черчилля
Makarov.	he wrote a book round his experience	он описал свой опыт в книге
Makarov.	he wrote a book with the title "The castle"	он написал книгу под названием "Замок"
Makarov.	he wrote a chatty letter to his wife	он написал лёгкое письмо своей жене
gen.	he wrote a check for the amount he owed me	он выписал чек на сумму, которую был мне должен
gen.	he wrote a letter addressed to the president	он написал письмо на имя президента
Makarov.	he wrote a letter to her and then he tore it up	сначала он написал ей письмо, но затем порвал его
Makarov.	he wrote a pretty stiff letter to the librarian	он написал очень жёсткое письмо библиотекарю
Makarov.	he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre	он написал серию острых статей о состоянии британского театра
Makarov.	he wrote an uncommonly handsome hand	он писал удивительно красивым почерком
Makarov.	he wrote and edited a new publication	он написал и подготовил к печати новую публикацию
Makarov.	he wrote at her dictation	он писал под её диктовку
gen.	he wrote books about the spiritual debilitation of the wealthy youth	он писал книги о моральной деградации богатой молодёжи
gen.	he wrote down her name and address	он записал её имя и адрес
Makarov.	he wrote her reference in flattering terms	он написал ей характеристику в лестных выражениях
gen.	he wrote in pencil	он писал карандашом
gen.	he wrote in Russian	он писал по-русски
Makarov.	he wrote lyrically about the places he'd visited	он восторженно описывал места, которые посетил
gen.	he wrote me all the news	он написал мне обо всех новостях
Makarov.	he wrote my phone number on a scrap of paper	он записал мой номер телефона на клочке бумаги
gen.	he wrote novels in partnership with	сотрудничество
gen.	he wrote novels in partnership with	он писал романы в соавторстве с
gen.	he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk	он написал что-то на чеке и сунул его клерку
gen.	he wrote original stories in the fairy tale genre	он сочинял свой собственные истории в жанре сказок
gen.	he wrote popular things for jazz-bands	он писал популярные произведения для джаз-оркестров
gen.	he wrote reminiscences of the war	он написал военные мемуары
gen.	he wrote sacred music for unaccompanied choir	он написал церковную музыку для хора а капелла
gen.	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
gen.	he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays	он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям
gen.	he wrote several pages	он исписал несколько страниц
Makarov.	he wrote the address down so that he might not forget it	он записал адрес, чтобы не забыть его
gen.	he wrote the address down so that he might not forget it	он записал адрес, чтобы не забыть его
gen.	he wrote the address on a slip of paper	он записал адрес на полоске бумаги
Makarov.	he wrote the article in a lofty style	он написал эту статью в возвышенном стиле
Makarov.	he wrote the greeting in rhyme	он написал приветствие в стихах
Makarov.	he wrote the letter out fair	он переписал письмо набело
gen.	he wrote the music for this occasion	он написал музыку специально для этого случая
Makarov.	he wrote the screenplay for	он написал сценарий фильма
gen.	he wrote the screenplay for	он написал сценарий фильма (название фильма)
Makarov.	he wrote this book in a short time	он написал эту книгу за короткое время
gen.	he wrote to different people	он написал к разным лицам
gen.	he wrote to me for help	в письме он обратился ко мне за помощью
gen.	he wrote to me saying that...	он сообщил мне, что...
gen.	he wrote to me saying that...	он написал мне, что...
Makarov.	he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
gen.	he wrote twice in one week	он написал дважды за одну неделю
gen.	he wrote us all the news	он сообщил нам все новости
gen.	Herve wrote numerous undistinguished operettas	Эрве написал множество посредственных оперетт (среди которых самая известная-"Мадемуазель Нитуш")
gen.	I stand by every word of what I wrote	я подтверждаю всё то, о чём я писал
gen.	I took notes of what the teacher said and wrote all up	всё, что преподаватель говорил, я записал
gen.	I was hurried when I wrote this letter	я писал это письмо в большой спешке
Makarov.	I wrote a composition about my dog	я написал сочинение о своей собаке
lit.	I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well.	Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	I wrote to him several times but he never had the decency to reply	я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить
gen.	it's a little thing I wrote myself	эту вещицу я написал сам
Makarov.	she neither called nor wrote	она не звонила и не писала
gen.	she wrote a small but district sign	она написала маленький, но отчётливый значок
gen.	she wrote art criticism	им написаны книги и статьи по искусству
Makarov.	she wrote away for the book, because the shop didn't have it	она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось
gen.	she wrote away for the book, because the shop didn't have it	она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось
Makarov.	she wrote down the reading of the electric meter	она записала показания электрического счётчика
gen.	she wrote editorially for a London paper	она писала передовые статьи для лондонской газеты (Taras)
Makarov.	she wrote of her son in such glowing terms	она писала о своём сыне в таких пылких выражениях
gen.	she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year	в течение года она иногда писала своему другу в Россию
Makarov.	she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
Makarov.	she wrote to the Queen asking for a pardon for her son	она написала королеве, прося помиловать её сына
Makarov.	she wrote to them direct and short-circuited the job agency	она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству
mus.	sing the song we wrote	петь нашу песню (Alex_Odeychuk)
idiom., amer.	that's all she wrote	вот и всё (That's all she wrote for the defending champions, who fall just short of bringing home the title a second time. VLZ_58)
idiom., amer.	that's all she wrote	это всё (I'm sorry, Ben, but the board's decision is final. That's all she wrote, I'm afraid.)
idiom., amer.	that's all she wrote	больше нечего добавить (that's all I have to say on this matter VLZ_58)
idiom.	that's all she wrote	чья-либо песенка спета (Abysslooker)
amer., humor.	that's all she wrote	с приветом, Люся (4uzhoj)
idiom., amer.	that's all she wrote	всё (I get five short beeps when the machine starts to boot, and then that's all she wrote. • All you have to do is point and shoot and that's all she wrote. • The courtroom is in stitches and the judge was trying hard not to smile at that. "Is that it, Mr. Ferramonte?" "That's all she fucking wrote, your Honor." • That's all she wrote for now. • And that's all she wrote for today, folks, because it's time for me to go. 4uzhoj)
amer., humor.	that's all she wrote	финита ля комедия (SirReal)
idiom., amer.	that's all she wrote for now	на этом всё (That's all she wrote for now.)
inf.	that's all she wrote for now	такие вот дела (=на этом пока все 4uzhoj)
idiom., amer.	that's all she wrote for today	на сегодня всё (And that's all she wrote for today, folks, because it's time for me to go.)
slang	that's what she wrote	все, конец отношениям, любви
Makarov.	the copy I wrote remained with the king, the original with me	сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня
Makarov.	the copy I wrote remained with the king, the original with me	сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого
gen.	the critics wrote him up as an actor of promise	критики расхвалили его как актёра с большим будущим
Makarov.	the journalist wrote up the incident	журналист подробно описал инцидент
gen.	the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula	лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу
Makarov.	the two of them together wrote the article	они вдвоём написали статью
progr.	these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them	эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them	эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
gen.	We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns.	Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. (suburbian)
gen.	we wrote you last week	мы отправили вам письмо на прошлой неделе
gen.	whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples	всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной
Makarov.	while the teacher liked the way he wrote, she was always cavilling at his spelling and handwriting	хотя учительнице и нравился его стиль, она всё время придиралась к его орфографии и почерку
gen.	write a bill	выписать счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	write a bill	выписывать счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	write a book	написать книгу (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.)
gen.	write a book on French history	писать книгу по французской истории (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.)
gen.	write a cheque	выписывать чек (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.)
gen.	write a CV	составлять резюме (sankozh)
gen.	write a good hand	иметь хороший чёткий почерк
gen.	write a good hand	иметь хороший почерк
gen.	write a good hand	иметь чёткий почерк
gen.	write a good round, legible, niggling, etc. hand	иметь хороший и т.д. почерк
gen.	write a great deal about	муссировать
gen.	write a letter	писать письмо
gen.	write a letter to him	написать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.)
gen.	write a letter to him	писать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.)
gen.	write a little	пописывать
gen.	write a new page in the history	вписать новую страницу в историю
gen.	write a new paragraph into a document	вставить новый параграф в документ
gen.	write a note	написать ноту (напр., дипломатическую)
gen.	write a paper	писать диссертацию (Taras)
gen.	write a preface for something	снабдить предисловием (Andrey Truhachev)
gen.	write a preface for something	снабжать предисловием (Andrey Truhachev)
gen.	write a report	составлять отчёт (Alexander Demidov)
Gruzovik	write a review	отрецензировать
gen.	write a review	отрецензировать
gen.	write a story straight	нарисовать объективную картину
gen.	write a story straight	изложить события без комментариев
gen.	write a theme	написать школьное сочинение
gen.	write a very legible hand	иметь очень разборчивый почерк
gen.	write about	отражать (в литературе) См. пример в статье "освещать". I. Havkin)
gen.	write about	освещать (в литературе) The Civil War is arguably the most studied and written about episode in American history. I. Havkin)
gen.	write about gardening	писать о садоводстве (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc., и т.д.)
gen.	write additionally	дописывать
gen.	write additionally	дописать
gen.	write after	подражать
gen.	write after	копировать
gen.	write after	списывать
gen.	write against this author	выступать в печати против этого автора (against smb.'s book, etc., и т.д.)
gen.	write all over	уписывать
gen.	write an article round	построить статью вокруг какого-либо факта
gen.	write an inscription	делать надпись
gen.	write an obituary	написать некролог
gen.	write and reckon	писать и считать
gen.	write and reckon	научиться читать
gen.	write articles for a magazine	печатать статьи в журнале
gen.	write as far as	дописывать (with до)
gen.	write as far as	дописать
gen.	write at dictation	писать под чью-либо диктовку
gen.	write at large	писать подробно
gen.	write at the bottom	подписывать
gen.	write at the bottom	подписать
gen.	write away	посылать заказ
gen.	write away	посылать запрос
gen.	write away	посылать запрос или заказ
gen.	write back	отписываться
gen.	write back	ответить на письмо
gen.	write back	отписаться (aconty)
gen.	write back	отвечать на письмо
gen.	write back	написать в ответ
gen.	write back	отписываться (aconty)
gen.	write back	ответить письменно
gen.	write back again	отписываться
gen.	write back again	отвечать на письмо
gen.	write bad grammar	писать с ошибками
gen.	write bombast	писать высокомерным слогом
gen.	write bombast	писать напыщенным слогом
gen.	write booty	писать с задней мыслью
gen.	write brief instructions	накладывать резолюцию (on a document Anglophile)
gen.	write brief instructions	наложить резолюцию (on a document Anglophile)
gen.	write business	заниматься бизнесом (или коммерческой деятельностью; Пример: The company has no operations in that country and no plans for writing any business there. Перевод. Компания не проводит операции в этой стране и не планирует заниматься там каким-либо бизнесом (или какой-либо коммерческой деятельностью). Пазенко Георгий Пазенко Георгий)
gen.	write carefully	выписывать
gen.	write carefully	выписать
Gruzovik	write carefully	вырисовывать буквы
gen.	write Chinese characters	писать китайскими иероглифами
gen.	write code	создавать программное обеспечение (Alexander Demidov)
gen.	write directly to his father	писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.)
gen.	write down	преуменьшить заслуги (чьи-либо; в газете)
gen.	write down	считать
gen.	write down	характеризовать
gen.	write down	называть
gen.	write down	относить к какой-либо категории
gen.	write down	записывать
gen.	write down	изобразить
gen.	write down	относить к какой-либо категории
gen.	write down	писать для аудитории с невысоким уровнем культуры
gen.	write down	регистрировать
gen.	write down	расписать
gen.	write down	расписывать
Gruzovik	write down	записать (pf of записывать)
gen.	write down	излагать письменно
gen.	write down	сочинять
gen.	write down	составлять
gen.	write down	писать
gen.	write something down	написать (Jenny1801)
Gruzovik	write down	расписать (pf of расписывать)
gen.	write down	написать (записать на бумаге)
gen.	write down	расписываться
gen.	write down	расписаться
gen.	write down	проставляться
gen.	write down	записываться
gen.	write down	записаться
gen.	write down	писать для аудитории с невысоким уровнем образования
gen.	write down	отозваться пренебрежительно в печати (о ком-либо)
gen.	write down	отозваться неодобрительно в печати (о ком-либо)
gen.	write down	отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати (о ком-либо)
gen.	write down	отзываться о ком-либо пренебрежительно или неодобрительно в печати
gen.	write down	описа́ть
gen.	write down	развенчать (кого-либо)
Gruzovik	write down a telephone number	записать номер телефона
gen.	write down a telephone number	записывать номер телефона
gen.	write down all the names on a piece of paper	записать все фамилии на клочке бумаги
gen.	write down an address	записать адрес
gen.	write down beneath	подписывать (делать пояснительную надпись к картинке, например 4uzhoj)
gen.	write smth. down from dictation	записывать что-л. под диктовку
gen.	write down in one's notebook	записывать в блокнот
gen.	write down smb.'s name	записывать чьё-л. имя (all they said, etc., и т.д.)
gen.	write down the program	составлять программу
gen.	write down two ones	напишите две единицы
gen.	write one's exercises in a copy-book	записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.)
gen.	write one's exercises in a copy-book	писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.)
gen.	write fairly	писать разборчиво
gen.	write for	вызвать письмом
gen.	write for	сделать письменный заказ
Gruzovik	write for	затребовать
gen.	write for	печататься (a journal, etc)
Gruzovik	write for a journal, etc	напечататься (pf of печататься)
Gruzovik	write for a certain time	прописывать (impf of прописать)
gen.	write for	сотрудничать (a publication)
gen.	write for	вызвать письменно
Gruzovik	write for a certain time	прописать (pf of прописывать)
gen.	write for	выписываться
gen.	write for	напечататься (a journal, etc)
gen.	write for	выписаться
gen.	write for	выписать
gen.	write for	сотрудничать в газете
gen.	write for	быть корреспондентом
gen.	write for	печатать
gen.	write for a certain time	прописывать
gen.	write for a certain time	прописываться
gen.	write for a certain time	прописаться
gen.	write for a certain time	прописать
gen.	write for a living	зарабатывать на жизнь литературным трудом
gen.	write for a living	зарабатывать литературным трудом
Gruzovik	write for a while	пописа́ть
gen.	write for for the press	быть журналистом
Gruzovik	write for form only	отписываться (impf of отписаться)
gen.	write for information	запрашивать в письменной форме
gen.	write for the newspapers	написать в газетах
gen.	write for the press	выступать в печати
gen.	write for the screen	писать для кино
gen.	write for the stage	писать для театра
gen.	write for the stage	быть драматургом
gen.	write for "The Times"	сотрудничать в газете "Таймс"
gen.	write for young folk	писать для молодёжи (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus, for posterity, etc., и т.д.)
gen.	write from a copy	писать с образца
gen.	write from a copy	переписывать с образца
gen.	write from dictation	писать под диктовку
gen.	write from dictation	писать под чью-либо диктовку
gen.	write from experience	писать о том, что знаешь
gen.	write from experience	писать на основании собственного опыта
gen.	write from time to lime	пописывать
gen.	write from Tokyo	написать из Токио
gen.	write good English style	писать на хорошем английском языке
gen.	write grammar	писать по правилам грамматики
gen.	write heavy or write only	предназначенный в основном или исключительно для записи (vlad-and-slav)
gen.	write him to come	написать ему, чтобы он приехал (to send the books, etc., и т.д.)
gen.	write his name into the list	внести его имя в список
gen.	write home	писать домой
gen.	write home once a week	писать домой каждую неделю
Gruzovik	write hurriedly and in a slapdash manner	намахать (pf of намахивать)
gen.	write if you get work	написать, если вы получите работу (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.)
gen.	write if you get work	сообщить, если вы получите работу (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.)
gen.	write in	вписываться
gen.	write in	записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook boards.net Victor Topol)
gen.	write in	обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov)
gen.	write in	проставить
gen.	write in	проставлять
gen.	write in	вставлять (слово)
gen.	write in	записывать в (Victor Topol)
gen.	write in	заполнять (графу анкеты)
gen.	write in	вписывать (with в + acc.)
gen.	write in	вносить (поправку)
gen.	write in	голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата
gen.	write in	вставить (в текст, бланк и т. п.)
gen.	write in	обращаться к фирме с просьбой, пожеланием
gen.	write in	обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям)
gen.	write in	вписать (в текст, бланк и т. п.)
gen.	write in	обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov)
gen.	write in a in a cheerful strain	писать в весёлом тоне
gen.	write in a in a dismal strain	писать в меланхолическом тоне
gen.	write in a in an angry strain	писать в сердитом тоне
Gruzovik	write in a tiny hand	намельчить (pf of мельчить)
gen.	write in a tiny hand	намельчить
gen.	write in big characters	писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.)
gen.	write in full	писать полностью
gen.	write in iambics	писать ямбическим стихом
gen.	write in ink	писать чернилами
gen.	write in one's notebook	записывать в тетрадь
gen.	write in pencil	написать карандашом
Gruzovik	write in printed letters	писать по печатному (= писать по-печатному)
gen.	write in recommendation of	дать письменный положительный отзыв (о чём-либо)
gen.	write in Russian	писать по-русски
gen.	write in shorthand	стенографироваться
gen.	write in shorthand	стенографировать
gen.	write in the hotel register	записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы
gen.	write in the hotel register	расписаться в регистрационной книге гостиницы
gen.	write in the papers	сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.)
gen.	write in the sand	чертить на песке
gen.	write in the train of NN's study	идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN
gen.	write in verse	писать стихами (in good style, etc., и т.д.)
gen.	write something incorrectly	допустить описку (Andrey Truhachev)
gen.	write something incorrectly	описываться (Andrey Truhachev)
gen.	write something incorrectly	ошибиться при письме (Andrey Truhachev)
gen.	write something incorrectly	описа́ться (Andrey Truhachev)
gen.	write into	прописать (в договоре, законе lexicographer)
gen.	write into legislation	оформлять законодательно (LadaP)
gen.	write large	писать крупно
gen.	write music	сочинять музыку (a symphony, songs, etc., и т.д.)
gen.	write music	быть композитором
gen.	write the music for a play	писать музыку для пьесы
gen.	write the music for a play	сочинять музыку для пьесы
gen.	write one's name	поставить свою подпись
gen.	write one's name	написать своё имя
gen.	write name on a document	подписать документ
gen.	write note on a text	комментировать текст
gen.	write note on a text	составлять примечания к тексту
gen.	write note on a text	аннотировать текст
gen.	write occasionally	пописывать
gen.	write off	списывать (на что-либо tanultorosz)
gen.	write off	списывать со счетов
gen.	write off	исключить (Tanya Gesse)
gen.	write off	поставить крест на (grafleonov)
gen.	write off	отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. (unexplained-mysteries.com) • ... exploring things most people write off as impossible • Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
gen.	write off	отослать письмо
gen.	write off	писать с лёгкостью
gen.	write off	сдать в архив
gen.	write off	написать и отправить
gen.	write off	сбрасывать со счетов
gen.	write off	отписываться
gen.	write off	аннулировать (долг и т. п.)
gen.	write off	счесть неубедительным (Tanya Gesse)
gen.	write off	отказаться (от чего-либо)
gen.	write off	вычёркивать (долг и т. п.)
gen.	write off against	списывать на
gen.	write off against	списать на
Игорь Миг	write off as	списывать со счетов как
gen.	write something off as	списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj)
gen.	write off 1947 as a bad financial year	считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным
gen.	write off as a loss	списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev)
gen.	write off as a loss	списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev)
gen.	write off as a loss	списать за счёт убытков (Alexander Demidov)
gen.	write off as nonsense	отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
gen.	write off one's expenses	списать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver)
gen.	write something off for	списать на (WiseSnake)
gen.	write off the books	списать c баланса (Alexander Demidov)
gen.	write off the debt as a loss	поставить крест на этом долге
gen.	write off the lost books	списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.)
gen.	write off the map	стирать с лица земли
gen.	write off the meeting as a failure	признать, что собрание сорвалось
gen.	write on	надписывать (kee46)
gen.	write on	надписать (kee46)
gen.	write on a blackboard	писать на доске (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.)
gen.	write on every other line	писать через строчку
gen.	write on mathematics	писать о математике (on Japan, etc., и т.д.)
gen.	write on parchment	писать на пергаменте
gen.	write on the margins	делать заметки на полях
gen.	write on the subject	писать по данному вопросу (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.)
gen.	write on the subject	писать на данную тему (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.)
gen.	write on the typewriter	печатать на пишущей машинке
gen.	write one down	очернить кого-л. письменно
gen.	write one off	поставить крест на ком-либо (Interex)
gen.	write out	выписываться
gen.	write out	делать выписку
gen.	write out	списывать
gen.	write out	делать выписки
gen.	write out	переписывать
gen.	write out	выставлять (чек, вексель и т.п.)
gen.	write out	излагать на бумаге
gen.	write out	написать полностью
gen.	write out	расшифровать (инициалы, стенограмму)
gen.	write out	выписаться
gen.	write out	оформлять письменно
gen.	write out	исписываться
gen.	write out	выписывать (из текста)
gen.	write out a cheque	выписать чек (a prescription, реце́пт)
gen.	write out a copy of an agreement	сделать копию договора (a complete copy, etc., и т.д.)
gen.	write out a number	написать число прописью (using letters)
gen.	write out fair	написать начисто
gen.	write out fair	переписать набело
gen.	write out fair	выписывать
Gruzovik	write out figures in words	писать прописью цифры
gen.	write out in full	выписывать полностью
gen.	write out a number in words	писать пропись (число kanareika)
gen.	write out new words	выписывать новые слова (quotations, all the figures, etc., и т.д.)
gen.	write out of history	вычеркнуть из истории (Ремедиос_П)
gen.	write out of one's own head	взять "из головы"
gen.	write out of one's own head	придумать
gen.	write out of one's own head	насочинять
gen.	write out the amount in words	написать сумму прописью (Anglophile)
gen.	write over	переработать написанное
gen.	write over	исписывать
gen.	write over	переписать заново
gen.	write one's own ticket	действовать по своему усмотрению (To set one's own terms or course of action entirely according to one's own needs or wishes: КГА)
gen.	write own ticket	планировать свою жизнь
gen.	write own ticket	составлять планы на будущее
gen.	write own ticket	действовать всецело по своему усмотрению
gen.	write plain	писать разборчиво
gen.	write reminiscences	писать мемуары
gen.	write sad stuff	писать дрянные книги
gen.	write sad stuff	писать жалкую ерунду
gen.	write one's self	подписаться
gen.	write shorthand	стенографировать
gen.	write slogans on the wall	писать лозунги на стене (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.)
gen.	write slop	сочинять чувствительные романы
gen.	write small	писать мелко
gen.	write so much off for wear and tear	списать столько-то на амортизацию
gen.	write some more	досочиняться
Gruzovik	write some more	досочинять (impf of досочинить)
Gruzovik	write some more	досочинить (pf of досочинять)
gen.	write somebody up for	рекомендовать (кому-либо; курс лечения, отдых и т. п.)
gen.	write the date on	помечать
gen.	write the family that he was staying with his brother	написать домой, что он гостит у брата (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.)
gen.	write the family that he was staying with his brother	сообщить домой, что он гостит у брата (that she would be home for Christmas, etc., и т.д.)
gen.	write the minutes	вести протокол (ART Vancouver)
gen.	write the play up in the local newspaper	поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе
gen.	write to	списаться
gen.	write to	списываться (with с + instr.)
gen.	write to	обращаться в (Alexander Demidov)
gen.	write to one's brother for advice	написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.)
gen.	write to one's dictation	писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	write to dictation	писать под чью-либо диктовку
gen.	write to him about his brother	написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.)
gen.	write to his former address	написать по его старому адресу
gen.	write to let them know that...	написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.)
gen.	write to London	писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.)
gen.	write to the log	записывать в журнал (VictorMashkovtsev)
gen.	write to ‘The Times'	написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.)
gen.	write under a pen-name	писать под псевдонимом (under his own name, под свои́м и́менем)
gen.	write under the date	подписаться под датой
gen.	write under the date	подписать под датой
gen.	write uninspired verse	писать избитые стихи
gen.	write uninspired verse	писать банальные стихи
gen.	write up	выражать свои мысли в духе (чего-л.)
gen.	write up	писать
gen.	write up	превозносить в печати
gen.	write up	комментировать
gen.	write up	описывать (историю, имущество)
gen.	write up	назначать
gen.	write up	доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник)
gen.	write up	придавать законченный вид
gen.	write up	написать жалобу (Чернявская)
gen.	write up	написать докладную (на кого-либо Чернявская)
gen.	write up	записывать
gen.	write up	заканчивать (отчёт, дневник)
gen.	write up	доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник)
gen.	write up	восхвалять в печати
gen.	write up	выписывать извещение о предъявляемом иске
gen.	write up	дописывать (отчёт, дневник)
gen.	write up	обновлять
gen.	write up a coup scenario	написать сценарий госпереворота (Taras)
gen.	write up a coup scenario	написать сценарий переворота (Taras)
gen.	write up a coup scenario	разрабатывать план госпереворота (Taras)
gen.	write up hill	писать косо
gen.	write up hill	писать криво
gen.	write up one's notes of the lecture	привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.)
gen.	write up notes on a lecture	переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции
gen.	write up one's notes on the lecture	привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.)
gen.	write up on	написать на кого-то докладную (someone Чернявская)
gen.	write up the books	привести финансовые книги в порядок
gen.	write up the books	привести финансовые документы в порядок
gen.	write up the reports	доводить до конца отчёты (one's diary, etc., и т.д.)
gen.	write up the reports	заканчивать отчёты (one's diary, etc., и т.д.)
gen.	write up the reports	дописывать отчёты (one's diary, etc., и т.д.)
gen.	write upon	исписывать
gen.	write very well	писать аккуратно (neatly, clearly, legibly, properly, very badly, small, etc., и т.д.)
gen.	write one's will	составить завещание (an application, etc., и т.д.)
gen.	write with a pen	писать пером
gen.	write with a pen	писать ручкой (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc., и т.д.)
gen.	write with a strange fountain-pen	писать чужой авторучкой
gen.	write with abbreviations	пользоваться сокращениями при письме
gen.	write with ease	писать легко (with artistic skill, etc., и т.д.)
gen.	write with ease	писать с лёгкостью (with artistic skill, etc., и т.д.)
gen.	write with great fullness	писать очень подробно
gen.	write with moderation	писать сдержанно
gen.	write with the left hand	писать левой рукой
gen.	write without control	писать не стесняясь
gen.	write without publication prospects	писать "в стол"
gen.	write word	известить
gen.	write word	написать словечко
gen.	write words	написать слова (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.)
gen.	write words	писать слова (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc., и т.д.)
gen.	writing book	общая тетрадь
media.	wrote-broadcast protocol	протокол широковещательной записи (используется для своевременного обновления содержимого памяти)