| Subject | English | Russian |
| idiom. | don't take it the wrong way, but | не в упрёк будь сказано (вк) |
| idiom. | don't take it the wrong way, but | не в укор будь сказано (вк) |
| idiom. | don't take this the wrong way, but | не в укор будь сказано (вк) |
| gen. | don't take this the wrong way, but | не пойми меня неправильно, но (Главным образом, используется перед тем, как сказать что-то неприятное andreevna) |
| idiom. | don't take this the wrong way, but | не в упрёк будь сказано (вк) |
| gen. | don't take this the wrong way, but | Пойми меня правильно- |
| idiom. | get the wrong way round | путать (yalool) |
| gen. | he does everything the wrong way round | он всё делает наоборот |
| gen. | he pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself | он неправильно произнёс слово, но тут же поправился |
| gen. | his hat is on the wrong way round | она надел шляпу задом наперёд |
| oil | on the wrong way round | задом наперед (Alize Cornet removed her top when she noticed it was on the wrong way round (ESPN Islet) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| gen. | that's the wrong way to go about it | это делается не так |
| amer. | that's the wrong way to talk to someone | взять не верный тон (Maggie) |
| Makarov. | the sign was the wrong way up | вывеска висела вверх ногами |
| gen. | the wrong way about | шиворот навыворот |
| gen. | the wrong way about | не с того конца (ssn) |
| gen. | the wrong way about | задом наперёд (ssn) |
| gen. | the wrong way about | шиворот-навыворот (ssn) |
| gen. | the wrong way out | шиворот-навыворот (Anglophile) |
| Makarov. | the wrong way round | навыворот |
| Makarov. | the wrong way round | наоборот |
| gen. | the wrong way round | в перевёрнутом виде (I. Havkin) |
| Gruzovik, inf. | the wrong way round | шиворот-навыворот |
| Gruzovik, inf. | the wrong way round | в перевёрт (as adv) |
| inf. | the wrong way round | в перевёрт |
| gen. | the wrong way round | неправильно (об относительном расположении (установке, сборке, монтаже) двух предметов (деталей, объектов) I. Havkin) |
| gen. | the wrong way round | вверх ногами (I. Havkin) |
| gen. | the wrong way round | наоборот (I. Havkin) |
| transp. | wrong way driving | езда по встречке (жарг. MichaelBurov) |
| transp. | wrong way driving | выезд на встречку (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | wrong way driving | выезд на полосу встречного движения (MichaelBurov) |
| transp. | wrong way driving | езда по встречной полосе (MichaelBurov) |
| transp. | wrong way driving | движение по встречке (<жарг.> (MichaelBurov) |
| transp. | wrong way driving | движение по встречной полосе (MichaelBurov) |
| st.exch. | wrong way risk | риск потери направления (перевод термина из документов Центробанка Ksenia_Kobiakova) |
| Gruzovik, obs. | wrong way round | на изворот |
| Gruzovik, fig. | wrong way round | навыверт (= навыворот) |
| inf., fig. | wrong way round | навыворот |
| inf., fig. | wrong way round | навыверт |
| gen. | you've got your hat on the wrong way round | вы надели шляпу задом наперёд |