| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advise service member to write home | сообщите военнослужащему, чтобы написал домой |
| mil. | advise soldier write home | посоветуйте военнослужащему написать домой |
| gen. | he is nothing to write home about | он невесть какой красавец |
| gen. | he is nothing to write home about | не такой уж он красавец |
| amer. | it's nothing to write home about | так себе (Val_Ships) |
| gen. | not much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing much to write home about | хвастаться особо нечем (Abysslooker) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средней руки |
| Игорь Миг | nothing to write home about | оставляет желать (лучшего) |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver) |
| gen. | nothing to write home about | не стоит упоминания (Moscowtran) |
| gen. | nothing to write home about | не бог весть что (Рина Грант) |
| Makarov. | nothing to write home about | нечем хвастаться |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | каких тринадцать на дюжину |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | неважнецкий |
| inf. | nothing to write home about | не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | на троечку |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | не ах |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | средственный |
| inf. | nothing to write home about | так себе |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нецелесообразное (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nothing to write home about | похвастаться нечем (bigmaxus) |
| idiom. | nothing to write home about | не ахти какой (igisheva) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть что (igisheva) |
| slang | nothing to write home about | неважное (Interex) |
| Gruzovik, inf. | nothing to write home about | нежирно (as pred) |
| slang | nothing to write home about | незначительное (Interex) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть какой (igisheva) |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нестоящее (Alex_Odeychuk) |
| amer. | nothing to write home about | ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships) |
| amer. | nothing to write home about | ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | таксебейный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средне |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительно |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не очень |
| gen. | nothing to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)" • The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного  themoscowtimes.com • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about.) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | заурядный |
| gen. | nothing to write home about | ничего интересного |
| inf. | nothing-to-write-home-about | проходной (SirReal) |
| idiom. | something to write home about | нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| idiom. | something to write home about | что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| gen. | something to write home about | нечто примечательное |
| inf. | that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня дела как обычно (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | ничего особенного (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| idiom. | write home | написать на родину (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | write home | написать домой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | write home | писать домой |
| gen. | write home once a week | писать домой каждую неделю |
| gen. | write me how you got home | напишите мне, как вы доехали (домо́й) |
| gen. | write me how you got home | напишите мне как вы добрались до дому |