| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any bookseller will snap at what you write | любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| scient. | from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction | из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию |
| gen. | he will write to you tomorrow if at all | он вам напишет завтра, если вообще будет писать |
| Makarov. | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| gen. | I shall read and you will write | я буду читать, а вы будете писать |
| gen. | I will come to see you unless you write to the contrary | я приеду навестить тебя, если только ты не напишешь, чтобы я не приезжал |
| gen. | I will come tomorrow unless you write me to the contrary | я приеду завтра, если только вы не напишете, чтобы я не приезжал |
| gen. | I will write for the book at once | я сейчас же выпишу эту книгу |
| gen. | I will write you about the details later on | я сообщу вам о подробностях позже |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| gen. | I'll write him one of these days | я ему на-днях напишу |
| Makarov. | I'll write the ten commandments on your face | я расцарапаю тебе всё лицо |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я приложу все старания, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я буду стараться, чтобы правильно писать |
| gen. | it will be my study to write well | я поставлю себе целью буду стараться, приложу все старания, чтобы правильно писать |
| Makarov. | when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician | когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком |
| gen. | will you write? – Sure thing thing! | ты будешь писать? – Разумеется! |
| gen. | will you write? – Sure thing thing! | ты будешь писать? – Конечно! |
| Makarov. | write a will | написать завещание |
| gen. | write one's will | составить завещание (an application, etc., и т.д.) |