| Subject | English | Russian |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| auto. | final write-up | итоговый протокол работы (по ремонту translator911) |
| HR | position responsibility write-up | описание круга ответственности занимающего должность (Метран) |
| HR | position responsibility write-up | должностная инструкция (Метран) |
| tech. | program write-up | протокол программы |
| auto. | repair write-up | протокол ремонта (translator911) |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| construct. | tool write-up card | технологическая карта |
| tech. | tool write-up card | карта технологической оснастки |
| gen. | write up | восхваление в печати |
| gen. | write up | завышение стоимости активов |
| gen. | write up | искусственное создание имени |
| gen. | write up | высокая оценка |
| gen. | write up | хвалебная статья |
| gen. | write up | дописывать |
| gen. | write up | расхваливать (в печати) |
| gen. | write up | заканчивать |
| gen. | write up | доводить до сегодняшнего дня |
| gen. | write up | подробно описывать (что-либо) |
| gen. | write up | подробно излагать (что-либо) |
| gen. | write up | высоко отзываться (о чём-либо) |
| gen. | write up | отчёт |
| econ. | write up | приписка |
| gen. | write up | обновлять |
| gen. | write up | восхвалять в печати |
| gen. | write up | комментировать |
| gen. | write up | описывать (историю, имущество) |
| gen. | write up | записывать |
| gen. | write up | превозносить в печати |
| gen. | write up | выписывать извещение о предъявляемом иске |
| gen. | write up | доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник) |
| inf. | write up | прописаться (in the press) |
| Gruzovik, inf. | write up in the press | прописывать (impf of прописать) |
| inf. | write up | прописываться (in the press) |
| busin. | write up | повышать стоимость по торговым книгам |
| busin. | write up | рекламировать |
| tech. | write up | излагать |
| inf. | write up | оштрафовать (write someone up = оштрафовать кого-либо; выписать кому-либо штраф • A: "Can you believe that cop just wrote me up for jaywalking? Unbelievable!" B: "Of course he ticketed you—you stepped right out in front of traffic!" Alexander Oshis) |
| Gruzovik, inf. | write up in the press | прописать (pf of прописывать) |
| inf. | write up | выписать штраф (chronik) |
| inf. | write up | прописывать (in the press) |
| inf. | write up | прописать (in the press) |
| gen. | write up | заканчивать (отчёт, дневник) |
| gen. | write up | дописывать (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | дописывать (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | обновлять (отчёт, дневник) |
| Makarov., econ. | write up | повышать цену (в учетном регистре) |
| Makarov. | write up | подробно излагать |
| Makarov. | write up | доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | высоко отзываться о (чем-либо) |
| Makarov. | write up | положительно или высоко отзываться |
| Makarov. | write up | положительно отзываться о (чем-либо) |
| Makarov., econ. | write up | повышать стоимость (в учетном регистре) |
| econ. | write up | повышение стоимости |
| econ. | write up | делать запись в учётном реестре, повышающую стоимость (напр., недвижимости) |
| econ. | write up | повышение цены |
| econ. | write up | приписка к плану |
| econ. | write up | запись, повышающая стоимость |
| libr., amer. | write up | хвалебная статья в газете |
| Makarov. | write up | заканчивать (отчёт, дневник) |
| Makarov. | write up | доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник) |
| gen. | write up | положительно отзываться (о чём-либо) |
| gen. | write up | подробный газетный отчёт |
| gen. | write up | согласно с |
| gen. | write up | назначать |
| gen. | write up | придавать законченный вид |
| gen. | write up | написать докладную (на кого-либо Чернявская) |
| gen. | write up | выражать свои мысли в духе (чего-л.) |
| gen. | write up | писать |
| gen. | write up | написать жалобу (Чернявская) |
| gen. | write up | доводить до нынешнего дня (отчёт, дневник) |
| busin. | write up | завышать стоимость |
| econ. | write up | делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость |
| econ. | write up | делать запись, повышающую стоимость |
| econ. | write up | повысить стоимость по торговым книгам |
| slang | write up | описывать (историю, имущество • Did you see, how many newspapers are over here to write up the game? == Ты видел, как много репортёров приехало, чтобы комментировать нашу игру?) |
| bank. | write up | повышать стоимость |
| bank. | write up | повышать цену |
| slang | write up | конспектировать (The lecture was pretty cool and I took notes of what the teacher said and wrote all up. == Лекция была классная. Всё, что говорил препод, я запомнил и записал.) |
| slang | write up | накатать телегу (написать жалобу на кого-либо Чернявская) |
| gen. | write up | подробно описывать |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
| Makarov. | write up a policy | выписывать страховой полис |
| Makarov. | write up a policy | выдавать страховой полис |
| Makarov. | write up a report | готовить доклад |
| polit. | write up a report | составлять доклад |
| gen. | write up a report | написать доклад |
| gen. | write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | write up an insurance policy | выписать страховой полис |
| econ. | write up an invoice | выписывать счёт-фактуру (teterevaann) |
| adv. | write up an order | оформить заказ |
| adv. | write up an order | выписать заказ |
| gen. | write up hill | писать косо |
| gen. | write up hill | писать криво |
| gen. | write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up on | написать на кого-то докладную (someone Чернявская) |
| inf. | write up report | написать жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | write up report | накатать телегу (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | write up reports | подготовка отчётов для доклада (teterevaann) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| account. | write up the books | привести книги в ажур |
| gen. | write up the books | привести финансовые книги в порядок |
| gen. | write up the books | привести финансовые документы в порядок |
| gen. | write up the reports | доводить до конца отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the reports | заканчивать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the reports | дописывать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the whole event | подробно описать событие (the occurrence, the accident, the transaction, the acting of the leading players, etc., и т.д.) |
| busin. | write-up | повышение стоимости по торговым книгам |
| busin. | write-up | завышение стоимости по торговым книгам |
| busin. | write-up | рекламирование |
| account. | write-up | повышение балансовой стоимости актива |
| dipl. | write-up | искусственное создание имени |
| EBRD | write-up | ошибка в балансовом отчёте |
| cinema | write-up | хвалебная статья |
| slang | write-up | обзор |
| slang | write-up | отзыв |
| SAP.fin. | write-up | корректировка амортизации |
| SAP.fin. | write-up | увеличение балансовой стоимости |
| bank. | write-up | повышение стоимости |
| gen. | write-up | подборка (The Associated Press has filed this write-up of comments by the US vice-president in Germany today. 4uzhoj) |
| amer. | write-up | рекламирование (кого-либо) |
| tech. | write-up | протокол (Метран) |
| dipl. | write-up | раздувание |
| navig. | write-up | запись (наблюдений) |
| slang | write-up | письменный отчёт |
| seism. | write-up | отчёт |
| gen. | write-up | рецензия (Anglophile) |
| gen. | write-up | подробный газетный отчёт |
| Игорь Миг | write-up | обзорный материал |
| bank. | write-up | повышение цены |
| slang | write-up | статья |
| cinema | write-up | хвалебная рецензия |
| SAP. | write-up | увеличение балансовой стоимости основных средств |
| econ. | write-up | запись, повышающая стоимость |
| econ. | write-up | запись в учётном регистре, повышающая стоимость |
| gen. | write-up | приписка |
| Игорь Миг | write-up | служебная записка |
| Игорь Миг | write-up | докладная записка |
| amer. | write-up | восхваление в печати |
| media. | write-up | 1. хвалебная статья 2. подробный газетный отчёт (tavost) |
| busin. | write-up | приписка к плану |
| Игорь Миг | write-up | обзорная статья |
| Игорь Миг | write-up | тематическая подборка |
| gen. | write-up | дисциплинарное взыскание (zeeeee) |
| gen. | write-up | описание |
| gen. | write-up | высокая оценка |
| comp., MS | write-up adjustment | увеличение балансовой стоимости (An adjustment to increase the value of a fixed asset for accounting purposes) |
| bank. | write-up fund | фонд ревальвации |
| busin. | write-up value | завышенная стоимость |