| Subject | English | Russian |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
| Makarov. | write up a policy | выписывать страховой полис |
| Makarov. | write up a policy | выдавать страховой полис |
| Makarov. | write up a report | готовить доклад |
| polit. | write up a report | составлять доклад |
| gen. | write up a report | написать доклад |
| gen. | write up an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| gen. | write up an insurance policy | выписать страховой полис |
| econ. | write up an invoice | выписывать счёт-фактуру (teterevaann) |
| adv. | write up an order | оформить заказ |
| adv. | write up an order | выписать заказ |
| Makarov. | write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| Makarov. | write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
| Makarov. | write someone up for a decoration | рекомендовать кого-либо к награждению |
| gen. | write up hill | писать косо |
| gen. | write up hill | писать криво |
| gen. | write up one's notes of the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes of the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up on | написать на кого-то докладную (someone Чернявская) |
| inf. | write up report | написать жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | write up report | накатать телегу (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | write up reports | подготовка отчётов для доклада (teterevaann) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| account. | write up the books | привести книги в ажур |
| gen. | write up the books | привести финансовые книги в порядок |
| gen. | write up the books | привести финансовые документы в порядок |
| gen. | write up the reports | доводить до конца отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the reports | заканчивать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the reports | дописывать отчёты (one's diary, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the whole event | подробно описать событие (the occurrence, the accident, the transaction, the acting of the leading players, etc., и т.д.) |