| Subject | English | Russian |
| gen. | author who wrote himself out in his first novel | писатель, исчерпавший себя в первом же романе |
| gen. | he started out to write a book | он начал писать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собрался написать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собирался написать книгу |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he wrote out a check | он выписал чек |
| gen. | I'll notify my lawyer to write out the agreement | я дам указание своему адвокату составить письменное соглашение |
| IT | out-of-bounds write | запись вне границ буфера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set out to write a history of civilization | намереваться писать историю цивилизации |
| gen. | set out to write a history of civilization | приниматься за написание истории цивилизации (to learn Russian, to paint her portrait, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she cannot write until she finds out the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| Makarov. | start out to write a book | собраться написать книгу |
| Makarov. | start out to write a book | начать писать книгу |
| inf. | start out to write a novel | намереваться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| inf. | start out to write a novel | собираться написать роман (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| gen. | when you find out something, write me | как узнаете что-нибудь, напишите мне |
| Gruzovik | write oneself out | исписываться (impf of исписаться) |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписаться |
| libr. | write oneself out | исписаться (о писателе) |
| Gruzovik, obs. | write oneself out | выписываться (impf of выписаться) |
| gen. | write oneself out | исписаться |
| Makarov. | write out | оформить письменно |
| Makarov. | write out | убирать персонаж из телесериала |
| Makarov., TV, radio | write out | удалять персонаж из сериала |
| Makarov. | write out | писать полностью |
| bank. | write out | выставлять (вексель, чек) |
| Makarov. | write out | написать |
| Makarov. | write out | выписывать |
| Makarov. | write out | изложить на бумаге |
| Gruzovik, obs. | write out | выметить |
| gen. | write out | выписывать (из текста) |
| gen. | write out | переписывать |
| gen. | write out | выставлять (чек, вексель и т.п.) |
| gen. | write out | написать полностью |
| gen. | write out | расшифровать (инициалы, стенограмму) |
| gen. | write out | выписываться |
| gen. | write out | делать выписку |
| gen. | write out | списывать |
| gen. | write out | выписаться |
| gen. | write out | оформлять письменно |
| gen. | write out | излагать на бумаге |
| gen. | write out | исписываться |
| gen. | write out | делать выписки |
| Gruzovik, obs. | write out | вымечать |
| tech. | write out | "произвести перезапись" |
| math. | write out | выписать |
| econ. | write out | выставлять (чек, вексель) |
| obs. | write out | вымечаться |
| libr. | write out | исписаться (о писателе) |
| Makarov. | write out | выставлять (чек, вексель и т. п.) |
| IT | write out | выполнять контрольное считывание |
| gen. | write out | выписывать полностью |
| econ. | write out a bill | выписывать вексель |
| bank. | write out a check | выписывать чек |
| gen. | write out a check | выписать чек |
| econ. | write out a cheque | выписывать чек |
| gen. | write out a cheque | выписать чек (a prescription, реце́пт) |
| Makarov. | write out a cheque for £20 | выписать чек на 20 фунтов |
| Makarov. | write out a cheque for 20 pounds | выписать чек на 20 фунтов |
| Makarov. | write out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| gen. | write out a copy of an agreement | сделать копию договора (a complete copy, etc., и т.д.) |
| police | write out a fine | выписывать штраф (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write out a number | написать число прописью (using letters) |
| Makarov. | write out a number in words | писать число прописью |
| torped. | write out a prescription | выписывать лекарство |
| gen. | write out a prescription | выписать рецепт |
| Makarov. | write out a receipt | дать квитанцию |
| Makarov. | write out a receipt | дать расписку |
| torped. | write out a receipt | выписывать квитанцию |
| Makarov. | write out a receipt | выписать квитанцию |
| gen. | write out a report | письменно оформлять отчёт (a document, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write out a report | готовить доклад |
| econ. | write out an invoice | выставлять счёт |
| Makarov. | write out an order | делать заказ |
| busin. | write out better | выписывать лучше (напр., норму закона nikulyak) |
| Makarov. | write out by hand | написать от руки |
| progr. | write out code by hand | писать код вручную (Alex_Odeychuk) |
| libr. | write out fair | переписывать набело |
| gen. | write out fair | переписать набело |
| gen. | write out fair | написать начисто |
| libr. | write out fair | переписывать начисто |
| gen. | write out fair | выписывать |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью цифры |
| gen. | write out in full | выписывать полностью |
| Makarov. | write out in rough | написать начерно |
| gen. | write out a number in words | писать пропись (число kanareika) |
| libr. | write out figures in words | писать цифры прописью |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью |
| Makarov. | write out one's name | полностью написать своё имя |
| gen. | write out new words | выписывать новые слова (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write out of one's head | писать, выдумывая сюжет |
| gen. | write out of history | вычеркнуть из истории (Ремедиос_П) |
| gen. | write out of one's own head | придумать |
| gen. | write out of one's own head | взять "из головы" |
| Makarov. | write out of one's own head | насочинять |
| Makarov. | write out of one's own head | писать, выдумывая сюжет |
| idiom. | write out of own head | взять из головы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | write out of one's own head | придумать |
| gen. | write out of one's own head | насочинять |
| gen. | write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| Makarov. | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| gen. | write out your name in full | напишите своё имя полностью |
| libr. | writing out | выписать (из источника) |