| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| gen. | write on a blackboard | писать на доске (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
| inet. | write on a blog | делать запись в блоге (andreevna) |
| inet. | write on a blog | писать в блоге (andreevna) |
| comp. | write on a label | наносить метку |
| comp. | write on a label | нанести метку |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | write on every other line | писать через строчку |
| gen. | write on every other page | пишите только на одной стороне листа |
| pharma. | Write on label | Сигнатура (Этикетка "Сигнатура" ochernen) |
| gen. | write on mathematics | писать о математике (on Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | write on parchment | писать на пергаменте |
| Makarov. | write on political topics | писать на политические темы |
| gen. | write on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write on the margins | писать на полях |
| gen. | write on the subject | писать по данному вопросу (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| gen. | write on the subject | писать на данную тему (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| gen. | write on the typewriter | печатать на пишущей машинке |
| comp., MS | write on wall | написать на стене (To post a message on a friend's Facebook wall) |