| Subject | English | Russian |
| comp., MS | BitLocker on-write encryption | шифрование BitLocker при записи (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| progr. | copy on write | копирование при записи (ssn) |
| comp., MS | copy on write | копирование при записи (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| IT | copy-on-write | копирование при записи |
| comp., MS | copy-on-write page protection | защита страниц на основе копирования при записи (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| el. | e-beam direct-write-on-wafer system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения на |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | he wrote a noteworthy book on the subject | на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался связаться с Вами по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I have been meaning to write to you on this subject | я собирался написать Вам по этому вопросу (yevsey) |
| gen. | I will write you about the details later on | я сообщу вам о подробностях позже |
| Makarov. | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| Makarov. | I'll write the ten commandments on your face | я расцарапаю тебе всё лицо |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| progr. | multiple write access on output | множественная запись выходов (ПЛК ssn) |
| Makarov. | please write down your name and address on a postcard | напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке |
| IT | schema-on-write | структурирование данных при записи в БД (AlexU) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| IT | Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| Makarov. | write a book on something | писать книгу о (чём-либо) |
| gen. | write a book on French history | писать книгу по французской истории (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| gen. | write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |
| gen. | write a column on | вести рубрику о (в журнале ptraci) |
| Makarov. | write a column on | вести рубрику о (в журнале и т .п.) |
| Makarov. | write an article on something | писать статью о (чём-либо) |
| Makarov. | write an essay on something | писать эссе о (чём-либо) |
| Makarov. | write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| busin. | write an unfavourable report on one's work | писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе |
| account. | write check on account | выписать чек на счёт (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| gen. | write down all the names on a piece of paper | записать все фамилии на клочке бумаги |
| gen. | write extensively on | много писать о (Ремедиос_П) |
| gen. | write name on a document | подписать документ |
| vulg. | write one's name on the lawn | мочиться на улице |
| gen. | write note on a text | комментировать текст |
| gen. | write note on a text | составлять примечания к тексту |
| gen. | write note on a text | аннотировать текст |
| Makarov. | write notes on the margins | делать заметки на полях |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| Makarov. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| polit. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write on something | писать о (чем-либо) |
| gen. | write on | надписывать (kee46) |
| Makarov. | write on | продолжать писать |
| gen. | write on | надписать (kee46) |
| Makarov. | write on something | писать на какую-либо тему |
| gen. | write on a blackboard | писать на доске (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc., и т.д.) |
| inet. | write on a blog | делать запись в блоге (andreevna) |
| inet. | write on a blog | писать в блоге (andreevna) |
| comp. | write on a label | наносить метку |
| comp. | write on a label | нанести метку |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | write on every other line | писать через строчку |
| gen. | write on every other page | пишите только на одной стороне листа |
| pharma. | Write on label | Сигнатура (Этикетка "Сигнатура" ochernen) |
| gen. | write on mathematics | писать о математике (on Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | write on parchment | писать на пергаменте |
| Makarov. | write on political topics | писать на политические темы |
| gen. | write on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write on the margins | писать на полях |
| gen. | write on the subject | писать по данному вопросу (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| gen. | write on the subject | писать на данную тему (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc., и т.д.) |
| gen. | write on the typewriter | печатать на пишущей машинке |
| comp., MS | write on wall | написать на стене (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| Makarov. | write only on every other line | пиши через строчку |
| gen. | write only on every other line | пиши чрез строчку |
| Makarov. | write output data on a printer | выводить выходные данные на печать |
| Makarov. | write remarks on the margins | делать заметки на полях |
| gen. | write slogans on the wall | писать лозунги на стене (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.) |
| gen. | write the date on | помечать |
| el. | write turn-on gap | защитный интервал включения записи (на жёсткий диск) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write up notes on a lecture | переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции |
| gen. | write up one's notes on the lecture | привести в порядок конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up one's notes on the lecture | полностью переписать конспекты лекции (the minutes of the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | write up on | написать на кого-то докладную (someone Чернявская) |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектное списание |
| audit. | write-down on an item by item basis | пообъектная уценка |
| energ.ind. | write-on | записанное количество ядерного материала (на АЭС) |
| IT | write-on match operation | операция ассоциативной записи (групповая) |
| IT | write-on match operation | групповая операция ассоциативной записи |
| IT | write-on surface | поверхность для записи |