| Subject | English | Russian |
| gen. | a total write-off | в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | a write-off for amortization | начисление износа |
| oil | asset write-off | полное списание основных средств (serz) |
| busin. | asset write-offs | вывод активов за пределы баланса (Olga Okuneva) |
| busin. | bad debt write off | списание безнадёжной задолженности (bad debt write-offs, Bad Debt Write-Off Rori) |
| gen. | bad debt write-off | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| gen. | complete write-off | в хлам (Anastach) |
| SAP.fin. | complete write-off | полная амортизация |
| gen. | complete write-off | никуда не годный (Anastach) |
| econ. | cost of write-off | затраты на выбытие |
| econ. | costs of write-off | затраты на выбытие |
| account. | date of write-off | дата списания (The tax base is the transferred amount into accumulated profit less the amount of depreciation of the revaluated value of assets from 1 January 2019 until the date of write-off or disposal of the assets.  pwc.com aldrignedigen) |
| gen. | direct write-off | метод прямого списания |
| account. | direct write-off method | прямой метод списания (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| EBRD | direct write-off method | метод непосредственного списания |
| account. | direct write-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| econ. | direct write-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| libr. | document write-off | списание документов |
| busin. | extraordinary write-off | особое списание |
| econ. | fast tax write-off | списанные суммы налогов |
| econ. | fast tax write-off | списание налогов |
| mil., avia. | financial write-off | финансовое списание |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| SAP.fin. | immediate write off | немедленная амортизация |
| IMF. | immediate write-off | прямое списание |
| IMF. | immediate write-off | списание на текущие затраты |
| account. | impairment write-off | списание активов (triumfov) |
| EBRD | initial write-off amount | сумма первоначального списания |
| EBRD | initial write-off certificate | акт первоначального списания |
| account. | inventory shortage write-off | списание недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| account. | inventory write-off | списание материальных ценностей (Alexander Matytsin) |
| fin. | investments write-offs | списание инвестиций |
| account. | irregular method of write-off | бессистемное списание стоимости (основного капитала) |
| gen. | it's a write-off. | Подлежит списанию (MichaelBurov) |
| inf. | it's a write-off | пиши пропало (VLZ_58) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разрушен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разбит (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Больше ни на что не годен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Ремонту не подлежит (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | loan write off | списание займа (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | loan write off | списание кредита (Andy) |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| econ. | net loan write-offs | списанные кредиты |
| econ. | non-acceptance write-off | безакцептное списание |
| oil | potential exploration drilling write-off | расходы к списанию на "сухие скважины" (Строка в формате планирования serz) |
| logist. | powers of write off-material | право на списание имущества |
| bank. | proceed to writing off / to write off | производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012) |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| account. | proexausted write-offs | произведённые списания (freechoice) |
| account. | provision write off | списание резерва (Andy) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| econ. | tax write off | списание налогов |
| insur. | tax write-off | частичное списание налога (с дохода физ.лица; any legitimate expense that can be deducted from your taxable income on your tax return Val_Ships) |
| econ. | tax write-off | списание налогов |
| Makarov. | the car was a write-off | машину списали на слом |
| Makarov. | the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| Makarov. | the car was write-off, but everyone escaped unharmed | машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал |
| inf. | total write-off | восстановлению не подлежит (Two homes damaged by fire in Surrey overnight, one being a total write-off. ART Vancouver) |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | безакцептное списание (Lavrov) |
| gen. | undisputable and acceptance-free write-off | бесспорное списание (Lavrov) |
| econ. | undisputed write-off | взыскание долга бесспорное |
| gen. | we shall have to write him off | придётся махнуть на него рукой |
| gen. | we shall have to write him off | придётся не принимать его во внимание |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| fig.of.sp. | write A off | поставить крест на А (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | write a sum off the account | списать сумму со счета |
| inf. | write it off as lost | пиши пропало (VLZ_58) |
| gen. | Write it off to agitation | Спишите это на волнение (tanultorosz) |
| busin. | write off | гасить |
| econ. | write off | списать в убыток |
| econ. | write off | списывать со счёта |
| account. | write off | списывать (со счета) |
| math. | write off | списать в расход |
| busin. | write off | закрывать счёт |
| EBRD | write off | списать |
| automat. | write off | изымать из обращения |
| IMF. | write off | списать (an asset; требование) |
| slang | write off | выписывать |
| slang | write off | забывать (I had so many troubles with my car that finally, I wrote it off and bought a new one. == У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил её и купил новую.) |
| Gruzovik, logist. | write off | снимать с учёта |
| fig.of.sp. | write off | закрывать глаза (на что-либо • Those things that didn't fit my worldview cried out to me to try to understand them, rather than write them off. (Bruce Greyson, "After") Sweeterbit) |
| torped. | write off | списывать (со счёта) |
| torped. | write off | списать (со счёта) |
| O&G | write off | списывать |
| SAP.tech. | write off | ликвидировать |
| slang | write off | забрасывать |
| slang | write off | отменять (I pay for you now, so you gotta write my debt off. == Сейчас я плачу, так что Вы должны списать мой долг.; Please, don't write the team off only because we have too many young players! == Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков!) |
| slang | write off | отбрасывать |
| slang | write off | уничтожить |
| slang | write off | убить (кого-либо) |
| libr. | write off | писать легко и быстро |
| libr. | write off | исключать из списка |
| rhetor. | write off | списать в тираж (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | write off | списать (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| gen. | write off | полное списание |
| gen. | write off | снижение стоимости |
| gen. | write off | списанные кредиты |
| gen. | write off | аннулировать |
| gen. | write off | легко и быстро писать |
| Makarov., slang | write off | ликвидировать (кого-либо) |
| Makarov. | write off | отказаться от (чего-либо) |
| Makarov. | write off | считать полностью использованным |
| Makarov. | write off | считать пришедшим в негодность |
| Makarov., slang | write off | уничтожить (кого-либо) |
| Makarov. | write off | аннулировать (долг) |
| Makarov. | write off | полностью списывать (что-либо или кого-либо) |
| inf. | write off | навсегда попрощаться с (Just a few years ago, most of us had completely written off the idea of a phone with a physical keyboard, as the category was all but dead. androidauthority.com) |
| Makarov. | write off | списывать (как потерявшее цену) |
| Makarov. | write off something | снимать с баланса |
| Makarov. | write off | послать письменный запрос |
| account. | write off | списание |
| econ. | write off | полностью списать со счёта |
| UN, account. | write off | списание (имущества) |
| IMF. | write off | аннулирование (an asset) |
| gen. | write off | вычёркивать (долг и т. п.) |
| gen. | write off | списывать (на что-либо tanultorosz) |
| gen. | write off | поставить крест на (grafleonov) |
| gen. | write off | аннулировать (долг и т. п.) |
| gen. | write off | писать с лёгкостью |
| gen. | write off | сбрасывать со счетов |
| gen. | write off | написать и отправить |
| gen. | write off | отписываться |
| gen. | write off | сдать в архив |
| gen. | write off | отослать письмо |
| gen. | write off | отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. (unexplained-mysteries.com) • ... exploring things most people write off as impossible • Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned.
Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | write off | исключить (Tanya Gesse) |
| gen. | write off | счесть неубедительным (Tanya Gesse) |
| inf. | write off | списать со счетов |
| amer. | write off | учесть как убыток (write off a bad loan Val_Ships) |
| fig. | write off | махнуть рукой (на кого-либо • "This is going to sound pretty blunt, I'm afraid. Father had written my sister off long ago. When they met he barely spoke to her." (Raymond Chandler) – отец давно махнул на неё рукой ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | write off | сдавать в архив |
| Gruzovik, fig. | write off | петь отходную |
| nautic. | write off | списываться с корабля |
| gen. | write off | списывать со счетов |
| gen. | write off | отказаться (от чего-либо) |
| bank. | write off | полностью списывать со счёта |
| IMF. | write off | отнести на счёт прибылей и убытков (an asset) |
| Makarov. | write off | полностью разбить автомобиль |
| Makarov. | write off something | изымать из эксплуатации по негодности |
| Makarov. | write off | считать устарелым |
| Makarov. | write off | считать потерянным |
| busin. | write off | полное списание со счета |
| Makarov. | write off | считать бесполезным |
| econ. | write off | списывать в расход |
| econ. | write off | списывать со счета полностью |
| econ. | write off | списывать в убыток полностью |
| econ. | write off | снимать с бухгалтерского учёта |
| Makarov. | write off | написать и отослать письмо |
| Makarov. | write off | вычёркивать |
| gen. | write off | списанное имущество |
| gen. | write off | послать письмо |
| gen. | write off | не принимать во внимание |
| gen. | write off | легко и быстро описать |
| Gruzovik, logist. | write off | снять с учёта |
| gen. | write off | сумма, списанная со счета |
| gen. | write off | сдавать в архив |
| gen. | write off | никуда не годная вещь |
| gen. | write off | написать и послать письмо |
| bank. | write off a bad debt | списывать безнадёжный долг |
| media. | write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
| Makarov. | write off a chance | не принимать во внимание возможность |
| Makarov. | write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| Makarov. | write off a country | не принимать во внимание страну |
| econ. | write off a debt | списывать долг |
| econ. | write off a debt | аннулировать долг |
| gen. | write off a debt | списать долг |
| gen. | write off a description of an event | с ходу составить описание события |
| bank. | write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| bank. | write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
| econ. | write off a loan | списать невзысканный долг по займу |
| agric. | write off a loss | списание в убыток |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| econ. | write off against | списывать за счёт (ч-либо) |
| gen. | write off against | списывать на |
| gen. | write off against | списать на |
| Makarov. | write off against | списывать за счёт |
| econ. | write off an account | списывать со счета |
| agric. | write off an expense to defalcate | списание в расход |
| bank. | write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| Gruzovik, inf. | write off and on | пописывать |
| Игорь Миг | write off as | списывать со счетов как |
| disappr. | write off as | навесить ярлык (*напр., на человека, неугодного властям • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| disappr. | write off as | объявить (*напр., психически ненормальным человека, неугодного власть имущим • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as nonsense | отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | write off attempt | отказаться от попытки |
| account. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| econ. | write off bad debts | списывать безнадёжные долги |
| busin. | write off bribes against taxes | вычитать взятки из суммы облагаемой налогом |
| econ. | write off capital costs | списывать капитальные затраты |
| Makarov. | write off one's claims | отказаться от своих притязаний |
| Makarov. | write off debt | аннулировать долг |
| gen. | write off debt | списать долг |
| fin. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write off delinquent loans | списывать просроченные кредиты |
| tax. | write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах • Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| gen. | write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write off for depreciation | списывать по амортизации |
| Makarov. | write off £500 for depreciation | списать 500 фунтов на амортизацию |
| econ. | write off from taxes | списывать с налогов |
| dipl. | write off hopes | отказаться от надежд |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| Makarov. | write off initiative | отказываться от инициативы |
| econ. | write off losses | списывать убытки |
| account. | Write off of the year | Списания за год (i-version) |
| polit. | to write off people | не обращать внимания на нужды народа (ssn) |
| dipl. | write off plant value | списание стоимости основного капитала |
| Makarov. | write off sanctions | отменять санкции |
| Makarov. | write off sanctions | аннулировать санкции |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| gen. | write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| bank. | write off the capital | списывать капитал |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | поставить крест на этом долге |
| Makarov. | write off the debt as lost | списать этот долг |
| bank. | write off the indebtedness | списывать задолженность |
| Makarov. | write off the lost books | списывать утерянные книги |
| gen. | write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| gen. | write off the map | стирать с лица земли |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| chess.term. | write off the opponent | списать соперника со счетов |
| Makarov. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу |
| polit. | write off too soon on the subject | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
| austral., slang | write oneself off | попасть в автокатастрофу |
| idiom. | write oneself off | махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| austral., slang | write oneself off | показать себя с плохой стороны (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| austral., slang | write oneself off | напиться в стельку |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| el. | write turn-off gap | защитный интервал выключения записи (на жёсткий диск) |
| account. | write-off | ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты (напр., в связи с банкротством) |
| account. | write-off | полное списание со счёта (перенос всего остатка на счёте актива на счёт расходов или убытков, напр., при разрушении станка с нулевой ликвидационной стоимостью) |
| fin. | write-off | снижение цены |
| gen. | write-off | аннулирование |
| fin. | write-off | списание со счёта суммы |
| product. | write-off | на списание (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | write-off | полная конструктивная гибель (4uzhoj) |
| EBRD | write-off | списанные фонды |
| cinema | write-off | то, что списано с баланса предприятия |
| goldmin. | write-off | списание запасов (MichaelBurov) |
| fin. | write-off | сбрасывать со счетов |
| account. | write-off | списание с баланса (алешаBG) |
| oil | write-off | списание |
| derog. | write-off | выкрасить да выбросить (igisheva) |
| gen. | write-off | напрасная трата времени (suburbian) |
| gen. | write-off | пустая трата времени (suburbian) |
| gen. | write-off | снижение стоимости |
| econ. | write-off | списание со счёта |
| inf. | write-off | брак |
| inf. | write-off | обломки |
| brit. | write-off | разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению (macrugenus) |
| fig. | write-off | впустую потраченное время (Consider him a write off and move on with your life. Interex) |
| mil. | write-off | списание (непригодной техники и оборудования) |
| tax., account. | write-off | аннулирование (accounting) |
| energ.ind. | write-off | списанное количество ядерного материала (на АЭС) |
| fin. | write-off | уценка |
| non-destruct.test. | write-off | списывание (изъятие из эксплуатации из-за негодности) |
| SAP.fin. | write-off | ликвидация |
| environ. | write-off | списание (Accounting procedure that is used when an asset is uncollectible and is therefore charged-off as a loss; Бухгалтерская процедура, применяемая в случае, когда какой-либо доход не может быть получен и поэтому списывается в расход; экон) |
| econ. | write-off | выбытие (списание товарно-материальных ценностей) |
| gen. | write-off | никуда не годная вещь |
| gen. | write-off | пустой номер (suburbian) |
| gen. | write-off | письменный отказ |
| gen. | write-off | списанное имущество |
| bank. | write-off | списанные кредиты |
| bank. | write-off | полное списание |
| econ. | write-off | списанная сумма |
| econ. | write-off | списанные со счёта суммы |
| gen. | write-off | списанная со счёта сумма |
| inf. | write-off | негодное имущество |
| fig. | write-off | потерянное время (Consider him a write off and move on with your life. Interex) |
| tax., account. | write-off | полное списание со счёта (accounting) |
| inf. | write-off | дом, не подлежащий ремонту (напр., после стихийного бедствия: • I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| gen. | write-off | полное списание со счёта |
| gen. | write-off account | счёт списания (Lavrov) |
| gen. | write-off act | акт списания товара (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| gen. | write-off act | акт списания (denisboy) |
| IMF. | write-off amount | списанная сумма |
| gen. | write-off as expenses | списание на расходы (Alexander Demidov) |
| fin. | write-off bad debts | списать безнадёжные долги |
| EBRD | write-off certificate | акт списания |
| refrig. | write-off food | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| econ. | write-off for depreciation | списывать на амортизацию |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| busin. | write-off form | форма на списание (MichaelBurov) |
| refrig. | write-off goods | списываемый товар (MichaelBurov) |
| refrig. | write-off goods | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| econ. | write-off of bad debts | Списание безнадёжных долгов |
| busin. | write-off of claim | списание суммы иска |
| econ. | write-off of debts | списание долгов |
| SAP.fin. | write-off of deferred depreciation | выполнение отложенной амортизации |
| gen. | write-off of expenses | списание расходов (на – to ABelonogov) |
| logist. | write-off of goods | учитывать снятие товара со склада (Yeldar Azanbayev) |
| account. | write-off of inventory shortage | списание недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| audit. | write-off of investment | списание инвестиционных расходов (nalogoved.ru Spring_beauty) |
| SAP.fin. | write-off of investment support | ликвидация инвестиционной поддержки |
| econ. | write-off of plant value | списание стоимости производственных фондов |
| account. | write-off of plant value | списание стоимости основных средств |
| econ. | write-off of plant value | списание стоимости основного капитала |
| gen. | write-off of provisions | списание резервов (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | write-off of reserves | ликвидация резервных фондов |
| oil | write-off of reserves | списание запасов |
| SAP.fin. | write-off of undisclosed reserves | ликвидация скрытых резервов |
| non-destruct.test. | write-off of unfit materiel | списывание негодного материальной части |
| econ. | write-off period | срок начисления полного износа |
| automat. | write-off period | период до списания (оборудования) |
| automat. | write-off period | срок службы |
| econ. | write-off period | срок полного списания стоимости |
| busin. | write-off posting | списание стока в системе (MichaelBurov) |
| econ. | write-off quantity | минимальный окупаемый объём производства |
| adv. | write-off quantity | минимально окупаемый объём производства |
| account. | write-off ratio | коэффициент списания (Andy) |
| fin. | write-off ten-off value | списанная стоимость |
| fin. | write-off ten-off value | остаточная стоимость |
| IMF. | write-off value | списанная сумма |
| econ. | write-off without the payer's prior consent | взыскание долга бесспорное |
| refrig. | write-offs | списываемые продукты (MichaelBurov) |
| invest. | write-offs | списанные кредиты |
| railw. | write-offs | списанные со счёта суммы |
| gen. | write-offs | суммы, списанные со счёта |