| Subject | English | Russian |
| gen. | can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| gen. | he writes in a nerveless style | он пишет вяло |
| Makarov. | he writes in a very lucid manner | он пишет в очень ясной манере |
| gen. | he writes in round hand | у него круглый почерк |
| gen. | he wrote in verse | он писал в стихах |
| gen. | he wrote in verses | он писал в стихах |
| Makarov. | send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| gen. | thus he writes in his recent book | так он пишет в своей последней книге |
| gen. | write in | дополнительное внесение избирателем |
| Makarov. | write in | заполнить (графу анкеты и т. п.) |
| Makarov. | write in | вписать (в текст, бланк) |
| Makarov. | write in | заказывать по почте |
| Makarov. | write in | послать письмо (в организацию, на радиостанцию и т. п.) |
| Makarov. | write in | обращаться с письмами (куда-либо) |
| Makarov. | write in | обратиться с письмами (куда-либо) |
| Makarov. | write in | заполнять (графу анкеты и т. п.) |
| amer. | write in | ходатайство, жалобу |
| Makarov. | write in | вставлять (в текст, бланк) |
| gen. | write in | дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат |
| gen. | write in | письменно откликаться (на призыв, обращение) |
| Makarov. | write in | вставить (в текст, бланк) |
| gen. | write in | обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov) |
| gen. | write in | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата |
| gen. | write in | обращаться к фирме с просьбой, пожеланием |
| gen. | write in | записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| gen. | write in | проставлять |
| gen. | write in | проставить |
| gen. | write in | обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | write in | вставлять (слово) |
| gen. | write in | вписываться |
| gen. | write in | записывать в (Victor Topol) |
| gen. | write in | обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям) |
| inf. | write in | уписываться |
| tech. | write in | записывать |
| polit. | write in | вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| media. | write in | записывать (в память) |
| amer. | write in | подавать начальству заявление |
| Gruzovik, inf. | write in | уписывать (impf of уписать) |
| inf. | write in | уписывать |
| inf. | write in | уписаться |
| Gruzovik, inf. | write in | уписать (pf of уписывать) |
| gen. | write in | вставить (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | вписать (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | заполнять (графу анкеты) |
| gen. | write in | вносить (поправку) |
| gen. | write in | вписывать (with в + acc.) |
| Makarov. | write in | вписывать (в текст, бланк) |
| gen. | write in | дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| Makarov. | write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| Makarov. | write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a feigned hand | писать изменённым почерком |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| Makarov. | write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| Gruzovik | write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| gen. | write in a tiny hand | намельчить |
| Makarov. | write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| gen. | write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| Makarov. | write in chalk | писать мелом |
| inf. | write in "chicken scratch" | писать как курица лапой (denghu) |
| gen. | write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| gen. | write in detail | подробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| tech. | write in figures | записывать цифрами |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | write in full | писать полностью |
| Makarov. | write in gall | писать с жёлчью |
| Makarov. | write in gall | писать жёлчно |
| gen. | write in iambics | писать ямбическим стихом |
| gen. | write in ink | писать чернилами |
| Makarov. | write in large letters | писать крупными буквами |
| Makarov. | write in large letters | написать крупными буквами |
| gen. | write in longhand | рукой написать (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | write in my name | пишите от моего имени |
| gen. | write in one's notebook | записывать в тетрадь |
| gram. | write in one word | писать слитно (Andrey Truhachev) |
| libr. | write in one's own handwriting | писать собственноручно |
| Makarov. | write in papers | быть журналистом |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
| libr. | write in print | писать печатными буквами |
| Gruzovik | write in printed letters | писать по печатному (= писать по-печатному) |
| Gruzovik | write in printed letters | писать печатными буквами |
| gen. | write in printed letters | по печатному |
| gen. | write in prose | писать прозой |
| gen. | write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| Makarov. | write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| gen. | write in Russian | писать по-русски |
| gen. | write in shorthand | стенографироваться |
| gen. | write in shorthand | стенографировать |
| Makarov. | write in simple language | писать простым языком |
| Makarov. | write in simple style | писать простым стилем |
| gen. | write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| idiom. | write in some language | писать на языке (писать на каком-либо языке Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. | write in stone | высечь в камне (SirReal) |
| Makarov. | write in such a slovenly style | писать таким небрежным стилем |
| Makarov. | write in symbols | писать символами |
| Makarov. | write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| Makarov. | write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| gen. | write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the papers | сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.) |
| gen. | write in the sand | чертить на песке |
| gen. | write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| gen. | write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |
| gen. | write-in | система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата |
| dipl. | write-in | подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень |
| dipl. | write-in | дополнительно внесённый избирателем (о кандидате) |
| IT | write-in | запись |
| dipl. | write-in | вписанный в бюллетень |
| gen. | write-in | кандидат, внесённый в список |
| slang | write-in | нечто сказанное о кандидате, чего нет в официальном бюллетене |
| slang | write-in | нечто, вписанное в готовый бюллетень для голосования |
| Makarov. | write-in | кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| gen. | write-in | подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене |
| elect. | write-in ballot | бюллетень с дополнительно вписанными кандидатами (Leonid Dzhepko) |
| polit. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих вопросов референдума |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| econ. | write-in ballots | бюллетени с дополнительными фамилиями |
| Makarov. | write-in ballots | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов |
| elect. | write-in bulletin | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | write-in bulletin | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| Makarov. | write-in campaign | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень |
| gen. | write-in campaign | кампания за внесение в список нового кандидата |
| polit. | write-in candidate | технический кандидат (кандидат, который только вписан в бюллетень для голосования, но не имеет достаточной поддержки избирателей, чтобы добиться серьёзного результата на выборах Alex_Odeychuk) |
| polit. | write-in candidate | кандидат, вписанный в бюллетень |
| elect. | write-in election ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | write-in election bulletin | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| comp., MS | write-in product | вписанный продукт (A product that is manually added to quotes, orders, and invoices rather than selected from the Microsoft Dynamics CRM product catalog) |
| quant.el. | write-in rate | скорость записи |
| elect. | write-in referendum ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| elect. | write-in referendum bulletin | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| Makarov. | write-in sensitivity | чувствительность при записи |
| mech. | write-in task | функция записи в память |
| polit. | write-in vote | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования (grafleonov) |
| Makarov. | write-in vote | система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата |
| polit., Makarov. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке |
| gen. | write-in votes | голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках |