| Subject | English | Russian |
| gen. | can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| gen. | children learn to write in their sixth year | дети начинают писать в шесть лет |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| Makarov. | send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| Makarov. | write in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| Makarov. | write in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a feigned hand | писать изменённым почерком |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| Makarov. | write in a lofty strain | писать в возвышенном тоне |
| Gruzovik | write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| gen. | write in a tiny hand | намельчить |
| Makarov. | write in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| gen. | write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| Makarov. | write in chalk | писать мелом |
| inf. | write in "chicken scratch" | писать как курица лапой (denghu) |
| Makarov. | write something in clear language | написать что-либо ясным языком |
| gen. | write in collaboration with | писать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in collaboration with | написать в соавторстве (с кем-либо) |
| gen. | write in Cyrillic script | писать кириллицей |
| gen. | write in detail | подробно описывать (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| tech. | write in figures | записывать цифрами |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | write in full | писать полностью |
| Makarov. | write in gall | писать с жёлчью |
| Makarov. | write in gall | писать жёлчно |
| gen. | write in iambics | писать ямбическим стихом |
| gen. | write in ink | писать чернилами |
| Makarov. | write in large letters | писать крупными буквами |
| Makarov. | write in large letters | написать крупными буквами |
| gen. | write in longhand | рукой написать (ordinary handwriting (as opposed to shorthand, typing, or printing): he wrote out the reply in longhand | [as MODIFIER] a longhand draft. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | write in my name | пишите от моего имени |
| gen. | write in one's notebook | записывать в тетрадь |
| gram. | write in one word | писать слитно (Andrey Truhachev) |
| libr. | write in one's own handwriting | писать собственноручно |
| Makarov. | write in papers | быть журналистом |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
| libr. | write in print | писать печатными буквами |
| Gruzovik | write in printed letters | писать по печатному (= писать по-печатному) |
| Gruzovik | write in printed letters | писать печатными буквами |
| gen. | write in printed letters | по печатному |
| gen. | write in prose | писать прозой |
| Makarov. | write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| gen. | write in Russian | писать по-русски |
| gen. | write in shorthand | стенографироваться |
| gen. | write in shorthand | стенографировать |
| Makarov. | write in simple language | писать простым языком |
| Makarov. | write something in simple language | написать что-либо простым языком |
| Makarov. | write in simple style | писать простым стилем |
| gen. | write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| idiom. | write in some language | писать на языке (писать на каком-либо языке Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. | write in stone | высечь в камне (SirReal) |
| Makarov. | write in such a slovenly style | писать таким небрежным стилем |
| Makarov. | write in symbols | писать символами |
| Makarov. | write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| Makarov. | write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| gen. | write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the papers | сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.) |
| gen. | write in the sand | чертить на песке |
| gen. | write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| gen. | write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |