| Subject | English | Russian |
| gen. | a write-off for amortization | начисление износа |
| mech. | for brevity, we shall write | для краткости запишем |
| math. | for the remainder of the proof we write | чтобы завершить доказательство, мы выпишем ... |
| Makarov. | he can write for eight hours at a stretch | он может писать 8 часов кряду |
| gen. | he can write for eight hours at a stretch | он может писать восемь часов кряду |
| gen. | he didn't write the letter for nothing | он написал это письмо недаром |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале |
| gen. | he writes for a high-toned literary review | он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале |
| Makarov. | he writes for money | он пишет ради денег |
| Makarov. | he writes for the stage | он пишет для театра |
| Makarov. | he writes for the stage | он пишет для сцены |
| Makarov. | he writes for The Times | он печатается в "Таймс" |
| Makarov. | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| gen. | he writes only for a select audience | он пишет только для немногих избранных |
| gen. | he wrote away for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | he wrote treatments for our videos | он писал сценарии для наших клипов (freekycleen) |
| gen. | I will write for the book at once | я сейчас же выпишу эту книгу |
| ironic., humor. | instrument for writing | стило |
| Makarov. | I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| progr. | neatest way to write unit tests for async code | самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| tech. | re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной |
| Makarov. | she writes sob-stuff for the papers | она пишет сентиментальные историйки для газет |
| Makarov. | she wrote editorially for a London paper | она помещала редакционные статьи в лондонской газете |
| Makarov. | she wrote editorially for a London paper | она помещала передовые статьи в лондонской газете |
| Makarov. | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит |
| gen. | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них |
| progr. | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| Makarov. | to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| progr. | way to write unit tests for async code | способ написания автономных тестов для асинхронного кода (ssn) |
| idiom. | we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| gen. | we must write for his mother | нам нужно вызвать его мать |
| gen. | we wrote for his mother | мы вызвали его мать |
| gen. | we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| Makarov. | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough | когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко |
| Makarov. | write a news item for a wall-newspaper | написать заметку в стенгазету |
| Makarov. | write a note for | написать кому-либо записку (someone) |
| Makarov. | write a paper for a journal | готовить статью в журнал |
| Makarov. | write a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| gen. | write a prescription for | выписать рецепт на лекарство (от чего-либо) |
| Makarov. | write a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | write a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| gen. | write a recommendation for | написать рекомендацию (кому-либо) |
| Makarov. | write an application to someone for something | написать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| Makarov. | write an article for a journal | готовить статью в журнал |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| gen. | write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
| gen. | write for | сделать письменный заказ |
| Gruzovik | write for | затребовать |
| gen. | write for | печататься (a journal, etc) |
| Gruzovik | write for a journal, etc | напечататься (pf of печататься) |
| Gruzovik | write for a certain time | прописывать (impf of прописать) |
| gen. | write for | сотрудничать (a publication) |
| gen. | write for | вызвать письменно |
| Gruzovik | write for a certain time | прописать (pf of прописывать) |
| gen. | write for | выписываться |
| gen. | write for | напечататься (a journal, etc) |
| gen. | write for | выписаться |
| gen. | write for | выписать |
| Makarov. | write for | делать письменный заказ (чего-либо) |
| Makarov. | write for | послать письменный заказ |
| Makarov. | write for | заказать письменный заказ |
| busin. | write for | выписывать |
| busin. | write for | посылать письменный заказ |
| Gruzovik, media. | write for a journal, etc | печататься |
| libr. | write for | писать для журналов (a magazine, etc.) |
| libr. | write for | печататься в журналах (a magazine, etc.) |
| gen. | write for | быть корреспондентом |
| gen. | write for | вызвать письмом |
| gen. | write for | сотрудничать в газете |
| gen. | write for | печатать |
| Makarov. | write for | выписать письменный заказ |
| gen. | write for a certain time | прописываться |
| gen. | write for a certain time | прописаться |
| gen. | write for a certain time | прописывать |
| gen. | write for a certain time | прописать |
| Makarov. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |
| gen. | write for a living | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | write for a living | зарабатывать пером |
| gen. | write for a living | зарабатывать литературным трудом |
| gen. | write for a living | быть писателем |
| Gruzovik, inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписываться |
| inf. | write for a long time | расписаться |
| inf. | write for a long time | расписывать |
| inf. | write for a long time | расписать |
| gen. | write for a magazine | печататься в каком-либо журнале |
| Gruzovik | write for a while | пописа́ть |
| gen. | write for for the press | быть журналистом |
| Gruzovik | write for form only | отписываться (impf of отписаться) |
| gen. | write for information | запрашивать в письменной форме |
| Makarov. | write for papers | быть журналистом |
| gen. | write "for the drawer" | писать "в ящик" (bookworm) |
| Gruzovik, media. | write for the newspapers | писать в газетах |
| gen. | write for the newspapers | написать в газетах |
| gen. | write for the newspapers | писать в газетах |
| Makarov. | write for the press | быть журналистом |
| gen. | write for the press | выступать в печати |
| gen. | write for the screen | писать сценарии |
| gen. | write for the screen | писать для кино |
| gen. | write for the screen | быть сценаристом |
| gen. | write for the stage | быть драматургом |
| gen. | write for the stage | писать для театра |
| Makarov. | write for the stage | писать пьесы |
| gen. | write for the stage | писать для сцены |
| gen. | write for "The Times" | сотрудничать в газете "Таймс" |
| gen. | write for young folk | писать для молодёжи (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus, for posterity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | write the music for a play | писать музыку для пьесы |
| gen. | write the music for a play | сочинять музыку для пьесы |
| gen. | write something off for | списать на (WiseSnake) |
| gen. | write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write off for depreciation | списывать по амортизации |
| Makarov. | write off £500 for depreciation | списать 500 фунтов на амортизацию |
| Makarov. | write out a cheque for £20 | выписать чек на 20 фунтов |
| Makarov. | write out a cheque for 20 pounds | выписать чек на 20 фунтов |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| gen. | write somebody up for | рекомендовать (кому-либо; курс лечения, отдых и т. п.) |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| progr. | write unit tests for aspects | разработать модульные тесты для аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code | разработать модульные тесты для кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | write unit tests for code on which aspects are used | разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write someone up for a citation | отметить чьи-либо заслуги |
| Makarov. | write someone up for a citation | занести кого-либо в списки отличившихся |
| Makarov. | write someone up for a decoration | рекомендовать кого-либо к награждению |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно расписать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| gen. | write up the affair for his paper | подробно описать событие в газете (an account of the fire for the local paper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write V for voltage and I for current | обозначим напряжение через V, а ток – через I |
| econ. | write-off for depreciation | списывать на амортизацию |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| gen. | you could write and ask for more information | вы можете писать и требовать больше информации |