Terms containing write as

Subject	English	Russian
Makarov.	as a token of goodwill, I'm going to write another letter	в качестве жеста доброй воли я собираюсь написать ещё одно письмо
Игорь Миг	as I write	на момент написания этой статьи
Игорь Миг	as I write	на момент написания данной работы
Игорь Миг	as I write	на момент написания этих строк
gen.	as I write this	сейчас, когда я пишу эти строки (Гриша Перельман)
gen.	as I write this	когда я пишу эти строки (Гриша Перельман)
scient.	as in agreement with what N. writes	в соответствии с тем, что пишет N
scient.	consequently, as N. writes, it seems appropriate to use	Следовательно, как пишет N., применение ... кажется вполне подходящим ...
gen.	I wrote him down as a shrewd fellow	я считаю его хитрецом
progr.	Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs	Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
el.	in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle	в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
electr.eng.	Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated	Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn)
gen.	no one writes better so far as style goes	если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет
Makarov.	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply	ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ
math.	we can write B p as an integral operator	мы можем записать B p как интегральный оператор ...
Makarov.	when you write your treatise against philosophy, you will be classed as the arch-metaphysician	когда ты напишешь свой трактат, направленный против философии, тебя назовут отъявленным метафизиком
gen.	write a bill	выписать счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	write a bill	выписывать счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
quot.aph.	write about such things as though they had nothing to do with him	писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)
Makarov.	write as something	представлять в виде (чего-либо)
Makarov.	write as something	записывать в виде (чего-либо)
gen.	write as far as	дописывать (with до)
gen.	write as far as	дописать
gen.	write as often as possible	пиши как можно чаще
gen.	write as the pen runs	бегло излагать свои мысли
tech.	write down a dependence as a formula	записывать зависимость в виде формулы
inf.	write it off as lost	пиши пропало (VLZ_58)
gen.	write the music for a play	писать музыку для пьесы
gen.	write the music for a play	сочинять музыку для пьесы
Игорь Миг	write off as	списывать со счетов как
disappr.	write off as	навесить ярлык (*напр., на человека, неугодного властям • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
disappr.	write off as	объявить (*напр., психически ненормальным человека, неугодного власть имущим • Listening to how outlandish his claims are, it would be easy to write him off as a kook, but things took a sinister turn when he turned up dead under mysterious circumstances. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	write something off as	списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj)
gen.	write off 1947 as a bad financial year	считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным
fig.of.sp.	write off as a has-been	сдать в архив (Leonid Dzhepko)
gen.	write off as a loss	списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev)
gen.	write off as a loss	списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev)
law	write off as a loss	списать в убыток (Alexander Demidov)
gen.	write off as a loss	списать за счёт убытков (Alexander Demidov)
gen.	write off as nonsense	отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk) ART Vancouver)
gen.	write off the debt as a loss	поставить крест на этом долге
Makarov.	write off the debt as lost	поставить крест на этом долге
Makarov.	write off the debt as lost	списать этот долг
gen.	write off the meeting as a failure	признать, что собрание сорвалось
PR	write with a sniffle of delight	писать с соплями восторга (Alex_Odeychuk)
PR	write with a sniffle of excitement	писать с соплями восторга (Alex_Odeychuk)
gen.	write-off as expenses	списание на расходы (Alexander Demidov)