| Subject | English | Russian |
| gen. | he had nothing important to write about | он не мог написать ничего важного |
| gen. | he is nothing to write home about | он невесть какой красавец |
| gen. | he is nothing to write home about | не такой уж он красавец |
| gen. | he writes about gardening | он пишет о садоводстве |
| gen. | I will write you about the details later on | я сообщу вам о подробностях позже |
| amer. | it's nothing to write home about | так себе (Val_Ships) |
| gen. | not much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing much to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing much to write home about | хвастаться особо нечем (Abysslooker) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средней руки |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного собой не представлять (ART Vancouver) |
| gen. | nothing to write home about | не стоит упоминания (Moscowtran) |
| gen. | nothing to write home about | не бог весть что (Рина Грант) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | средне |
| Makarov. | nothing to write home about | нечем хвастаться |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | каких тринадцать на дюжину |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | неважнецкий |
| inf. | nothing to write home about | не фонтан (Этот новый фильм не фонтан. The new film is nothing to write home about.; о чём-либо, не представляющем особого интереса (ничего особенного) of something inconsequential) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | на троечку |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | не ах |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | средственный |
| inf. | nothing to write home about | так себе |
| amer. | nothing to write home about | ничего серьёзного (в работе, личных делах Val_Ships) |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нецелесообразное (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | nothing to write home about | похвастаться нечем (bigmaxus) |
| idiom. | nothing to write home about | не ахти какой (igisheva) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть что (igisheva) |
| slang | nothing to write home about | неважное (Interex) |
| Gruzovik, inf. | nothing to write home about | нежирно (as pred) |
| slang | nothing to write home about | незначительное (Interex) |
| idiom. | nothing to write home about | не Бог весть какой (igisheva) |
| mil., lingo | nothing to write home about | нечто нестоящее (Alex_Odeychuk) |
| amer. | nothing to write home about | ломаного гроша не стоит (Their performance was nothing to write home about. Val_Ships) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to write home about | таксебейный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не ахтительно |
| Игорь Миг | nothing to write home about | не очень |
| gen. | nothing to write home about | не ахти (Рина Грант) |
| gen. | nothing to write home about | ничего особенного (букв. "ничего, что можно было бы написать домой (в письме родным)" • The singer was so-so, the texts were so-so, and the costumes were nothing to write home about. – ...костюмы – ничего особенного  themoscowtimes.com • I went to that new restaurant last night. It's nothing to write home about.) |
| Игорь Миг | nothing to write home about | заурядный |
| Игорь Миг | nothing to write home about | оставляет желать (лучшего) |
| gen. | nothing to write home about | ничего интересного |
| inf. | nothing-to-write-home-about | проходной (SirReal) |
| Makarov. | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| Makarov. | she writes about the joys and heartaches of bringing up children | она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей |
| idiom. | something to write home about | нечто (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| idiom. | something to write home about | что-то (в значении: нечто необычное, выдающееся и т. п. igisheva) |
| gen. | something to write home about | нечто примечательное |
| inf. | that's nothing to write home about | нечем похвалиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | хвалиться нечем (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня ничего особенного не происходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | ничего особенного (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | у меня дела как обычно (Andrey Truhachev) |
| inf. | that's nothing to write home about | похвастаться нечем (Andrey Truhachev) |
| gen. | there are always plenty of topics to write about | всегда есть много тем, на которые можно писать |
| gen. | write a great deal about | муссировать |
| gen. | write about | освещать (в литературе) The Civil War is arguably the most studied and written about episode in American history. I. Havkin) |
| gen. | write about | отражать (в литературе) См. пример в статье "освещать". I. Havkin) |
| Makarov. | write about someone, something | писать о (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| gen. | write about gardening | писать о садоводстве (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write an essay about something | писать эссе о (чём-либо) |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |