| Subject | English | Russian |
| Makarov. | both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| gen. | he started out to write a book | он начал писать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собрался написать книгу |
| gen. | he started out to write a book | он собирался написать книгу |
| Makarov. | he started to write a new book | он приступил к написанию новой книги |
| gen. | he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| gen. | he wrote a noteworthy book on the subject | на эту тему он написал книгу, заслуживающую внимания |
| gen. | I am going to write a book | я собираюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | я намереваюсь написать книгу |
| gen. | I am going to write a book | намереваюсь написать книгу |
| Makarov. | inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| slang | People who can write good books are not a dime a dozen | Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много (Taras) |
| Makarov. | start out to write a book | собраться написать книгу |
| Makarov. | start out to write a book | начать писать книгу |
| gen. | write a book | написать книгу (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.) |
| gen. | write a book | писать книгу (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write a book on something | писать книгу о (чём-либо) |
| gen. | write a book on French history | писать книгу по французской истории (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write a dedication in a book | написать посвящение в книге |
| Makarov. | write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| Makarov. | write a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать обзор на книгу |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |