| Subject | English | Russian |
| gen. | a total write-off | в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| gen. | a write-off for amortization | начисление износа |
| Makarov. | car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| gen. | he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| gen. | it's a write-off. | Подлежит списанию (MichaelBurov) |
| inf. | it's a write-off | пиши пропало (VLZ_58) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разрушен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Полностью разбит (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Больше ни на что не годен. (MichaelBurov) |
| gen. | it's a write-off. | Ремонту не подлежит (MichaelBurov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | the car was a write-off | машину списали на слом |
| Makarov. | the car was a write-off after the accident | после аварии машина стала никуда не годной |
| fig.of.sp. | write A off | поставить крест на А (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | write a sum off the account | списать сумму со счета |
| bank. | write off a bad debt | списывать безнадёжный долг |
| media. | write off a chance | не принимать во внимание шанс (bigmaxus) |
| Makarov. | write off a chance | не принимать во внимание возможность |
| Makarov. | write off a country | сбрасывать со счетов страну |
| Makarov. | write off a country | не принимать во внимание страну |
| econ. | write off a debt | списывать долг |
| econ. | write off a debt | аннулировать долг |
| gen. | write off a debt | списать долг |
| gen. | write off a description of an event | с ходу составить описание события |
| bank. | write off a Ioan | списывать довзысканный долг по займу |
| bank. | write off a loan | списывать невзысканный долг по займу |
| econ. | write off a loan | списать невзысканный долг по займу |
| agric. | write off a loss | списание в убыток |
| account. | write off a portion of the inventory shortage | списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | с ходу написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | быстро написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off a short description of what had happened | тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| fig.of.sp. | write off as a has-been | сдать в архив (Leonid Dzhepko) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans.  nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| law | write off as a loss | списать в убыток (Alexander Demidov) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| gen. | write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |