Terms containing would not

Subject	English	Russian
gen.	a can of petrol the money, the food you have, etc. will not carry you far	канистры бензина и т.д. вам хватит ненадолго
Makarov.	a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
gen.	a fly will not get into a closed mouth	слово - серебро, молчание - золото
gen.	a fly will not get into a closed mouth	в закрытый рот муха не влетит
Makarov.	a little help would not be unacceptable to him	небольшая помощь ему будет приятна
gen.	a meerschaum will not colour	пенковая трубка не желтеет (от никоти́на)
gen.	a peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
gen.	a raven will not peck another raven's eye	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	a raven will not peck another raven's eye	рука руку моет
gen.	a raven will not peck another raven's eye	волк волка не съест
gen.	a story that will not piece on to the facts	рассказ, который не вяжется с фактами
gen.	a wolf will not eat wolf	рука руку моет
gen.	a wolf will not eat wolf	ворон ворону глаз не выклюет
gen.	a wolf will not eat wolf	волк волка не съест
Makarov.	a woman of feeling would not wear false jewels	женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности
gen.	behaviour of that sort will not recommend you	такое поведение не сделает вам чести
Makarov.	but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught	но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана
gen.	butter would not melt in someone's mouth	выглядеть невинной овечкой (used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. КГА)
gen.	can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated?	можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь?
gen.	delicate plants ripe fruit, these wines, vegetables, etc. will not carry well	нежные растения и т.д. портятся при перевозке
gen.	do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it	не рой другому яму - сам в неё попадёшь
gen.	even if it were doubled his salary would not be large	даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика
polit.	F-16, от которых отказалась Испания сделано М. С. Горбачёвым 11 июля 1988 г. в выступлении в Сейме ПНР; "Правда", 12 июня 1988 г., док. ООН А/43/563, 25 августа 1988 г.. <-> Statement by the USSR on its preparedness to make matching withdrawals from its forward bases in Eastern Europe, if NATO would agree not to station in Italy the 72 F-16 fighter-bombers which Spain has refused Made by M. S. Gorbachev in his speech to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/43/563, 25 August 1988.	Заявление СССР о готовности вывести свои аналогичные авиасредства с мест передового базирования в Восточной Европе, если НАТО согласится не размещать в Италии свои 72 истребителя-бомбардировщика
gen.	he assured us that he would not be late	он заверил нас, что не опоздает
gen.	he bet me a pound I would not do it	он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого
gen.	he did not know when the orchestra would debut his new symphony	он не знал, когда оркестр исполнит его новую симфонию
gen.	he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
gen.	he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве
gen.	he expected, not unnaturally, that his father would help him	он, естественно, надеялся, что отец ему поможет
gen.	he is a coward, he will not attack a stronger man	он трус и на человека сильнее себя нападать не станет
gen.	he laid me ten dollars that it would not rain	он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет
gen.	he'll not do it without you speak to him	он этого не сделает, пока вы ему не скажете
gen.	he looks as if butter would not melt in his mouth	он воды не замутит (Franka_LV)
gen.	he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
gen.	he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
Makarov.	he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
gen.	he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
Makarov.	he was a little afraid you would not come	он немного боялся, что вы не придёте
gen.	he was not concerned about what people would say	его не беспокоило, что скажут люди
gen.	he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз всё получится
gen.	he was sure that he would not fail this time	он был уверен, что на этот раз он добьётся своего
proverb	he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
proverb	he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
proverb	he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
proverb	he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
proverb	he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
gen.	he will forget all about it as likely as not	не исключено, что он обо всём этом забудет
gen.	he will not accept help nor yet advice	он не хочет принимать помощи и даже советов
gen.	he will not accept help nor yet advice	он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи
gen.	he will not agree to that	он на это не пойдёт
gen.	he will not be allowed this opportunity	ему не предоставят такую возможность
gen.	he will not be long in coming	он сейчас придёт
gen.	he will not be long in coming	он не замедлит придти
gen.	he will not be satisfied with such a small salary	его не устроит такая маленькая зарплата
gen.	he will not be told	он не хочет, чтобы ему говорили
gen.	he will not be unwelcome	его примут радушно
gen.	he will not be unwelcome	его примут хорошо
gen.	he will not be unwelcome	ему будут рады
Makarov.	he will not buy that	с ним это не пройдёт
gen.	he will not harm for it	это ему нисколько не вредит
gen.	he will not last through the night	он не переживёт эту ночь
gen.	he will not live the week out	он не выживет недели
gen.	he will not resent my naming	он не рассердится на меня за то, что я сказал о
gen.	he will not stop till he has succeeded	он не остановится, пока не достигнет успеха
gen.	he will not suffer retort	он не допускает никаких возражений
gen.	he will not take your warning	он не учтёт ваше предупреждение
gen.	he will not take your warning	он не примет во внимание ваше предупреждение
Makarov.	he would just as soon not go there	он охотно не пошёл бы туда совсем
Makarov.	he would like to rent a flat not far from the sea	он хотел бы снять квартиру недалеко от моря
gen.	he would not be entreated	он был неумолим
gen.	he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca	он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки (H. Cogan)
Makarov.	he would not commit himself	он не хотел связать себя обязательствами
gen.	he would not committed himself	он уклонился от чёткого ответа
Makarov.	he would not countenance her marrying while still a student	он не одобрил бы её замужество до окончания университета
Makarov.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от исполнения своей обязанности
Makarov.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от своей обязанности
gen.	he would not desert his trust	он не станет отказываться от исполнения своей обязанности
Makarov.	he would not give his daughter in marriage to a stranger	он не позволил бы своей дочери выйти замуж за чужестранца
gen.	he would not harm a fly	он и мухи не обидит
gen.	he would not have believed it, but that he saw it himself	он не поверил бы этому, если бы не увидел сам
gen.	he would not hear of it	он ни за что не соглашался на это
gen.	he would not hear of it	он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
gen.	he would not hear of it	он и слышать об этом не хотел
gen.	he would not hear of reconciliation	он и слышать не хотел о примирении
gen.	he would not help me	он упорно отказывался мне помочь
Makarov.	he would not hurt a fly	он воды не замутит
Makarov.	he would not hurt a fly	он мухи не обидит, он сама доброта
gen.	he would not hurt a fly	мухи не обидит (Верещагин)
gen.	he would not let her out of his sight	он не спускал её с глаз
Makarov.	he would not lift a hand against her	у него на неё не поднялась бы рука
Makarov.	he would not lift a hand to help	он пальцем не пошевелит, чтобы помочь
gen.	he would not meet A.	он не хочет драться на дуэли с А.
gen.	he would not meet A.	он не хочет драться на дуэли с A.
gen.	he would not meet B.	он не хотел драться на дуэли с Б.
gen.	he would not mind doing it	он не прочь сделать это
gen.	he would not mind going	он не прочь пойти
Makarov.	he would not presume to argue with you	он не осмелится с вами спорить
Makarov.	he would not reveal his name	он не хотел назвать своё имя
Makarov.	he would not scruple to accept the money	он бы с лёгкой совестью принял деньги
Makarov.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт-недорого возьмёт
gen.	he would not scruple to tell a lie	он и соврёт – недорого возьмёт
gen.	he would not scruple to tell a lie	он врёт без зазрения совести
proverb	he would not set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
gen.	he would not take less	он не соглашался взять меньше
gen.	he would not take no for an answer	он не принял отказа
gen.	he would not never think of letting her go	он бы и не подумал отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he would not never think of letting her go	ему бы никогда не пришло в голову отпустить её (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.)
gen.	he would not touch him with a barge-pole	он ему противен
gen.	he would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
gen.	he would not touch him with a pair of tongs	он ему противен
gen.	he would not touch him with a pair of tongs	он ему омерзителен
amer.	he would not touch him with a ten foot pole	он ему противен
amer.	he would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
Makarov.	he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors	он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев
Makarov.	he would not truck this brilliant day to anything else	он не променял бы этот замечательный день ни на что на свете
Makarov.	he would not yield to persuasion	он не поддавался никаким уговорам
construct.	Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures	Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции
gen.	he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you	он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить
Makarov.	her father would not permit her to eat sweets	отец не разрешает ей есть сладости
Makarov.	her parents would not give their consent to the marriage	родители не давали согласия на её брак
gen.	her strength will not suffice him	ей недостаёт сил
gen.	him would not touch him with a barge-pole	он ему противен
gen.	him would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
amer.	him would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
gen.	his accounts would not balance	у него не расходятся счета
gen.	his accounts would not balance	у него не сходятся счета
gen.	his father will not own him	отец не хочет его признать
gen.	his father will not own him	отец отрекается от него
Makarov.	his food would not stay down	его желудок не принимал пищи
gen.	his health would not permit of his staying there	здоровье не позволяет ему там оставаться
gen.	his health would not permit of his staying there	его здоровье не позволяет ему там жить
Makarov.	his means will not reach to that	его средств на это не хватит
Makarov.	his nearest rival announced he would not contest a runoff	его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов
gen.	his nearest rival announced he would not contest a run-off	его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов
gen.	his novel would not make good theater	его роман трудно поставить на сцене
gen.	his place will not be easily filled	его будет нелегко заменить
gen.	his place will not be easily filled	на его место нелегко будет найти другого работника
gen.	his place will not be easily filled	его нелегко будет заменить
gen.	his place will not be easily filled	его не легко заменить
gen.	his plans will not work in with yours	его планы не соответствуют вашим
gen.	his plans will not work in with yours	его планы расходятся с вашими
Makarov.	his pride would not allow him to accept any reward	гордость не позволяла ему принять вознаграждение
Makarov.	his record will not bear close scrutiny	в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении
gen.	his theory will not hold water	его теория несостоятельна
Makarov.	I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept	я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете
Makarov.	I do not doubt but that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт
gen.	I do not doubt that he will come	я уверен, что он придёт (that he is honest, etc., и т.д.)
gen.	I do not doubt that he will come	я не сомневаюсь, что он придёт (that he is honest, etc., и т.д.)
gen.	I hope it will not be repeated	я надеюсь, что это не повторится
gen.	I hope it will not count against me	я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину
Makarov.	I hope she will not be too rigorous with the young ones	надеюсь, она не будет очень строга по отношению к молодёжи
gen.	I lay ten shilling that he will not come	держу пари на десять шиллингов, что он не придёт
gen.	I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не обманет меня своими штучками
gen.	I'll not fall for any more of his tricks	теперь он уже не проведёт меня своими штучками
gen.	I'll not wag an ace farther	я ни шагу не сделаю вперёд
Makarov.	I think it would be a guilt not to companion thee	мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you)
gen.	I want something that will not tear	мне надо что-нибудь такое, что не порвётся
gen.	I will go out, you had better not	я пойду со двора, вы лучше останьтесь
Makarov.	I will not apologize, nor do I admit that I am wrong	я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым
gen.	I will not be put off any longer	от меня вы больше не отделаетесь
gen.	I will not be staying	Я к вам зашел только на минутку (proggie)
gen.	I will not budge a step	я не тронусь с места
gen.	I will not buy that	я на это не поддамся
gen.	I will not buy that	со мной эти штучки не пройдут
gen.	I will not go through that trouble again	я не выдержу ещё раз таких неприятностей
gen.	I will not go through that trouble again	я не переживу ещё раз таких неприятностей
gen.	I will not have that kind of behavior	я не потерплю такое поведение (Lyubov_Zubritskaya)
gen.	I will not hear of your going	я о вашем отъезде и слушать не хочу
gen.	I will not omit doing what you require	я непременно исполню ваше желание
gen.	I will not press the point	я не буду настаивать на этом пункте
gen.	I will not rank with him	я не хочу стоять на одной доске с ним
gen.	I will not suffer myself to be imposed upon	я не допущу, чтобы на меня оказывали давление
gen.	I will not suffer myself to be imposed upon	я не позволю, чтобы на меня оказывали давление
gen.	I will not swallow any more rudeness	я не потерплю больше грубостей
gen.	I will not take such a treatment	я не потерплю такого обращения
gen.	I will not think so poorly of her	я не хочу о ней так плохо думать
gen.	I will not waste words on such a fool	я не буду попусту тратить слова на такого дурака
Makarov.	I will undertake that he has not heard a word	ручаюсь, что он не слышал ни единого слова
gen.	I wish she would not pose so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
gen.	I wish she would not posturize so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
Makarov.	I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit	я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований
gen.	I would have won if I had not tripped	я бы выиграл, если бы не споткнулся
gen.	I would just as soon not go there	я охотно не пошёл бы туда совсем
gen.	I would not agree to that for a moment	я ни за что не соглашусь на это
Makarov.	I would not be in his skin	не хотел бы я быть в его шкуре
gen.	I would not care to be seen with him	мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним
gen.	I would not debase myself so	я никогда не унижусь до этого
gen.	I would not descend to word it with you	я не хочу унижаться и спорить с вами
gen.	I would not do it for all the gold of the world	я не сделал бы этого за все сокровища мира
gen.	I would not do it for anything	я ни за что не стану этого делать
gen.	I would not do it for anything	я бы ни за что не сделал этого
gen.	I would not give a pin's head for it	я не дал бы за это медного гроша
gen.	I would not guess it from her appearance	по её внешнему виду этого не скажешь
Makarov.	I would not have him other than he is	я хочу, чтобы он именно таким и оставался
gen.	I would not have missed his lecture for anything	я ни за что на свете не пропустил бы его лекцию
gen.	I would not have missed his speech for anything	я бы ни за что не пропустил его выступления
gen.	I would not lend myself to such a transaction	я не опустился бы до подобных махинаций
gen.	I would not lend myself to such a transaction	я не стал бы заниматься такими сделками
Makarov.	I would not lose the substance by running after shadows	я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками
gen.	I would not part with it for the world	я ни за что с этим не расстанусь
Makarov.	I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer	я бы не стал с вам спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете
gen.	I would not presume to argue with you on matters botanical, but you are way out on computer	я бы не стал с вами спорить о ботанике, но в компьютерах вы ничего не понимаете
gen.	I would not recommend that anyone work at that place, they run your feet off	никому не советую работать у них, они любого загоняют
fig.of.sp.	I would not soil my hands with it!	не стоит руки марать!
Makarov.	I would not touch him with a barge-pole	он мне противен
Makarov.	I would not touch him with a barge-pole	он мне омерзителен
gen.	I would not touch him with a barge-pole	мне на него и смотреть противно (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров)
gen.	I would not touch him with a pair of tongs	кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела
Makarov., amer.	I would not touch him with a ten foot pole	он мне омерзителен
idiom.	I would not trade it for the world	я бы это ни на что не променял (You know, 25 years ago, I did not think this was going to be my journey ahead. But looking back, I would not trade it for the world. – Я ни за что не променяла бы такой жизненный опыт. ART Vancouver)
Makarov.	I would not truck this brilliant day to anything else	я бы не променял этот замечательный день ни на что на свете
gen.	I would not trust myself with him	я не могу положиться на него
gen.	I would not wait this long	за мной дело не станет (pelipejchenko)
gen.	I would not want to say	боюсь сказать
gen.	I would not wish for anything better	ни о чём лучшем я и мечтать не могу
Makarov.	I would not wish to act with precipitate haste	я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью
gen.	I would put her age at not more than sixty	я бы не дал ей больше шестидесяти лет
inf.	I would rather not	пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.)
inf.	I would rather not	нет, спасибо
inf.	I would rather not	мне не хочется
gen.	I would rather not speak about it	мне бы не хотелось об этом говорить
proverb	I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow	я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
comp.	if file does not exist, it will be created	если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich)
proverb	if it were not for hope, the heart would break	пока живу – надеюсь
proverb	if it were not for hope, the heart would break	век живи, век надейся
proverb	if it were not for hope, the heart would break	счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда
proverb	if it were not for hope, the heart would break	пока дышу – надеюсь
gen.	if it were not for the storm, the ship would have come in time	если бы не шторм, судно прибыло бы вовремя
gen.	if it were not for them the town would have been a mere tale	если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
gen.	if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
Makarov.	if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police	если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки
gen.	if you don't behave yourselves, it'll be bed for you, not pudding	Будете плохо себя вести, сладкого не получите, а отправитесь в кровать (4uzhoj)
gen.	if you don't send, I'll not come	если вы мне не дадите знать, я не приду
gen.	I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business	я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело!
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
Makarov.	I'm afraid that she will not be able to live on her writing	думаю, она не сможет жить писательством
gen.	imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997	представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году (ew.com betelgeuese)
gen.	in spite of his seeming friendship he would not give me any help	несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне
math.	it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
gen.	it is his own money though he will not own to it	это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся
gen.	it is not impossible but I will come	очень возможно, что я и приду
gen.	it is not very good, but it will pass	это не очень хорошо сделано, но сойдёт
gen.	it may not count today, but it will tomorrow	может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится
gen.	it will not quit costs	игра не стоит свеч
gen.	it will not turn out well for him	ему ей не сдобровать (her)
gen.	it will not work	это не выйдет
gen.	it will not work	номер не пройдёт
gen.	it would be amiss not	было бы странным не (Alexander Demidov)
Makarov.	it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon	будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте
Makarov.	it would be surprising were the Mafia not to have muscled in	было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия
gen.	it would not be a bad idea	не лишнее (+ inf., to)
comp.	it would not be a bad idea to + inf.	неплохо было бы (+)
gen.	it would not be amiss for you to offer an apology	было бы неплохо, если бы ты извинился
gen.	it would not be amiss for you to offer an apology	было бы неплохо, если бы ты принёс извинился
gen.	it would not be amiss for you to offer an apology	было бы неплохо, если бы ты принёс извинения
lit.	it would not be an overstatement to say	не скажем ничего лишнего (Kydex)
book.	it would not be an overstatement to say	не погрешим против истины, если скажем, что (MichaelBurov)
book.	it would not be an overstatement to say	не будет преувеличением заявить (MichaelBurov)
comp.	it would not be bad to + inf.	неплохо было бы (+)
Makarov.	it would not be intelligent to provoke her	неразумно провоцировать её
gen.	it would not be out of place to tell her that	уместно было бы сказать ей это
O&G, sakh.	it would not be overstating the case	не будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy)
gen.	it would not be wise to do it	я вам не советую этого делать
gen.	it would not be wise to do it	было бы неблагоразумно делать это
fig.of.sp.	it would not do	не пойдёт (Vadim Rouminsky)
Gruzovik, inf.	it would not hurt to	не грех
gen.	it would not hurt	не грех (to)
gen.	it would not hurt you to move more	вам не помешало бы больше двигаться
gen.	it would not pay me to take that job	мне не имеет смысла брать эту работу
gen.	it would not pay me to take that job	мне не стоит брать эту работу
Makarov.	it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd	достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы
gen.	it's not what I thought it would be	я не так себе это представлял (q3mi4)
gen.	lay 10 s. to one that he will not come	ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт
Makarov.	let's not rake over things that we would rather forget	давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть
gen.	life will not remain as it is now	жизнь не будет прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	little help would not be unacceptable to him	небольшая помощь ему будет приятна
gen.	many people would have run away. Not so he	многие бы убежали, но он не таков
Makarov.	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
law	matter would not have arisen but for the the passing of	основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия (Andy)
gen.	memories that will not easily be erased	воспоминания, которые нелегко стереть из памяти
proverb	men must do as they may, not as they would	захочет лошадка овса, так везёт и на гору
gen.	men will not bend their minds	люди не хотят направить свой ум
gen.	men will not bend their minds	люди не хотят обсудить
gen.	men will not bend their wits	люди не хотят направить свой ум
gen.	men will not bend their wits	люди не хотят обсудить
gen.	my allowance will not go far	моих денег хватит ненадолго
Makarov.	my judgement would not betray me	я могу положиться на свою оценку
Makarov.	my judgement would not betray me	моя интуиция меня не подведёт
gen.	my means will not stretch to that	мне этого и т.д. не позволят средства (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	my means will not stretch to that	моих средств на это и т.д. не хватит (to a new TV, to a house in the country, etc.)
gen.	my mind is not made up, so I would rather not vote	у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования
gen.	not a creature would assist him	никто не хотел помочь ему
gen.	not a creature would assist him	ни одна душа не хотела помочь ему
Makarov.	not a creature would help him	ни одна душа не хотела помочь ему
gen.	not realizing the full outcome the situation would lead to	не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer)
gen.	not sure I'll be able to	я не знаю смогу ли
inf.	not what I would call fun	удовольствие ниже среднего (Leonid Dzhepko)
gen.	oil and water will not mix	масло и вода не смешиваются
gen.	oil and water will not unite	вода и масло не соединяются
gen.	oil will not unite with water	масло не соединяется с водой
gen.	one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
gen.	one would not have thought it	это никому не пришло бы в голову
gen.	one would not have thought it	никто бы об этом не подумал
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
gen.	only for him you would not be here	если бы не он, вам здесь не бывать
idiom.	only the lazy would not	только ленивый не (sankozh)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to restrict the areas where vessels carrying nuclear weapons move so that they would not be able to approach the coastline of the other side within range of their on-board nuclear system.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении районов плавания кораблей-носителей ядерного оружия так, чтобы они не могли бы приближаться к побережью другой стороны на расстояние действия своих бортовых ядерных средств. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made-by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; <-> New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
gen.	seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer	так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он придёт
Makarov.	she did not know when he would come	она не знала, когда он вернётся
gen.	she is very ill — the doctors do not think she will live	она очень больна, врачи считают, что она не выживет
Makarov., saying.	she looks as if butter would not melt in her mouth	она воды не замутит
Makarov.	she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
Makarov., crust.	she will and will not + inf	ей и хочется и колется (+)
gen.	she will and will not	ей и хочется и колется + инф. (+ inf)
gen.	she will not have sufficient strength	ей недостаёт сил
gen.	she will not look at him	она и смотреть на него и т.д. не хочет (at his offer, at my proposal, etc.)
gen.	she would not do it for him, nor yet for me	она не хотела сделать это для него и даже для меня
gen.	she would not exchange her little house for a beautiful palace	она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец
gen.	she would not look at him	она и смотреть на него и т.д. не хочет (at his offer, at my proposal, etc.)
gen.	she would not so positively affirm this fact	ей не следовало бы так категорично утверждать это
Makarov.	she would not touch fish for years after she swallowed a fish bone	она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость
Makarov.	she would not touch him with a barge-pole	он ей противен
Makarov.	she would not touch him with a barge-pole	он ей омерзителен
Makarov.	she would not touch him with a pair of tongs	он ей противен
Makarov.	she would not touch him with a pair of tongs	он ей омерзителен
Makarov., amer.	she would not touch him with a ten foot pole	он ей противен
Makarov., amer.	she would not touch him with a ten foot pole	он ей омерзителен
Makarov.	she would write to him often if she were not so busy	она писала бы ему часто, если бы не была так занята
gen.	shopkeepers will not usually take back goods	обычно оплаченный товар назад не принимается (after they have been paid for)
Makarov.	small vacancies in the ice would not prevent the journey	маленькие пустоты во льду не помешают походу
gen.	so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
gen.	so you will not?	и так вы не хотите?
Makarov.	Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
gen.	someone would not be caught dead	ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois)
gen.	take the money, it would be absurd not to	было бы нелепо отказываться от них
gen.	take the money, it would be absurd not to	возьмите деньги
gen.	tears will not move him	слёзы на него не подействуют
gen.	tears will not move him	слёзы на него не действуют
Makarov.	Texas would not have been annexed and beslaved	Техас не будет присоединён и заполонен рабами
gen.	that argument will not avail you	этот довод ни к чему вам не послужит
gen.	that cat will not jump	этот номер не пройдёт
gen.	that chair will not support a heavy person	под тяжёлым человеком тот стул развалится
gen.	that cock will not fight	этот номер не пройдёт
gen.	that sum will not keep you a week	этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели
gen.	that will not contribute much to my happiness	это не очень способствует моему счастью (kee46)
gen.	that will not do	это не подойдёт
gen.	that will not do for me	это мне не подходит
gen.	that will not do for me	это меня не устраивает
gen.	that will not do for me	это мне не подходит
gen.	that will not do for me	это меня не устраивает
gen.	that will not take	это не удастся
gen.	that will not take	это не примется
gen.	that will not take	это не пойдёт
gen.	the advertisement will not have escaped the notice of anyone	никто не мог бы пройти мимо такой рекламы
gen.	the advertisement will not have escaped the notice of anyone	такая реклама сразу бросилась бы в глаза
Makarov.	the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
gen.	the brake will not bite	тормоз не берёт
proverb	the cat would eat fish and would not wet her feet	проглотить-то хочется, да жевать-то лень
proverb	the cat would eat fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
proverb	the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и мама не велит
proverb	the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется и матушка не велит
proverb	the cat would eat fish and would not wet her feet	и хочется и колется
proverb	the cat would eat fish and would not wet her paws	кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится
proverb	the cat would eat fish and would not wet her paws	проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
proverb	the cat would eat fish and would not wet her paws	и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
Makarov.	the child clutched the doll to her and would not show it to anyone	девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать
gen.	the coat will not go on	платье не надевается
gen.	the coat will not go on	платье не лезет
Makarov.	the coffee just would not boil	кофе никак не закипал
gen.	the court will not meet again until next month	сессия суда начнётся только в будущем месяце
gen.	the court will not meet again until next month	сессия суда состоится только в будущем месяце
gen.	the dress would not come as she wanted	платье получилось не таким, как ей хотелось
gen.	the enemy would not stand	противник не выдержит
gen.	the enemy would not stand	противник не устоит
gen.	the envelope will not stick	конверт не заклеивается
Makarov.	the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали
Makarov.	the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван
gen.	the government declared that they will not call up men engaged in vital industries	правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию
Makarov.	the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them	группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности
gen.	the judge will not sit on Saturday	в субботу у судьи неприёмный день
gen.	the lock would not fasten	замок не запирался
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит
Makarov.	the master told him if he did not mind his work he would bag him	хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит
gen.	the matter will not stop there	на этом дело не кончится
gen.	the matter will not wait	дело не терпит отлагательств
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	то, что хорошо для одного, не обязательно годится для другого
gen.	the methods that work with one will not necessarily work with another	методы воздействия, годные для одного человека, не обязательно будут эффективны для другого
gen.	the nail will not go into the wall	гвоздь не идёт в стену
Makarov.	the new director will not be successful if he goes on bossing the workers about	новому начальнику будет трудно работать, если он всё время будет напоминать своим подчинённым, что он их босс
gen.	the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back	газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся
gen.	the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back	газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся
gen.	the peasant will not cross himself before it begins to thunder	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
gen.	the plan will succeed or not according to how it is managed	успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся
Makarov.	the police would not license his gun	полиция отказала ему в разрешении на огнестрельное оружие
gen.	the pump will not work	насос не работает
gen.	the rails were slippery with ice and the wheels would not bite	рельсы обледенели, и колёса забуксовали
gen.	the room will not contain all of them	в этой комнате они все не поместятся
gen.	the shoe will not go onto my foot	ботинок не идёт на ногу
Makarov.	the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
Makarov.	the wheels will not bite	колёса буксуют
gen.	the window the lid will not lift	окно крышка не поднимается
Makarov.	the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
gen.	there are none so blind as those that will not see	нет слепее тех, кто не хочет видеть
gen.	there is not much money but I'll make it do	денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило
gen.	there is nothing he would not part with to please you	для вас ему ничего не жаль
gen.	there is nothing hidden that will not be disclosed	всё тайное становится явным (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным 4uzhoj)
gen.	there is nothing kept secret that will not come to light	всё тайное становится явным (triumfov)
gen.	there's none so deaf as they that will not hear	самые глухие те, кто не хочет слышать
gen.	these eggs will not hatch	из этих яиц не выведутся цыплята
Makarov.	they assured us that they would not be late	они заверили нас, что не опоздают
gen.	they will not allow access to the garden	они не будут пускать в сад
gen.	they would not let us go without a snatch	они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить
Makarov.	they would not touch him with a barge-pole	он им противен
Makarov.	they would not touch him with a barge-pole	он им омерзителен
Makarov., amer.	they would not touch him with a ten foot pole	он им омерзителен
gen.	this board will not bear your weight	эта доска не выдержит вашей тяжести
gen.	this book will not bear another impression	эта книга не выдержит второго издания
gen.	this book will not stay where it is put	эта книга никогда не лежит на месте
gen.	this colour will not stand washing	этот цвет не выдержит стирки, он полиняет
gen.	this match will not catch	эта спичка не загорится
gen.	this peg would not fit into a round hole	этот колышек не войдёт в круглое отверстие
gen.	this plan will not go	этот план не будет принят
gen.	this scheme will not avail	этот план никуда не годен
construct.	this would not be reliable	это будет ненадёжно (translator911)
gen.	this would not have been possible if	этого не произошло бы, если бы (yevsey)
Makarov.	Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later?	Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее
gen.	those plants will not make much, the soil is too poor	эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва
gen.	those plants will not make much, the soil is too poor	эти растения не пойдут, здесь плохая почва
Makarov.	threats, commands, entreaties were useless, he would not comply	угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался
gen.	threats, commands, entreaties were useless, he would not comply	угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался
Makarov.	try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin	старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу
gen.	turpentine will not be used up so soon	скипидар так быстро не уйдёт
gen.	waxed paper parchment, etc. will not take ink	к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают (dye, etc.)
gen.	we explained our proposal but he would not come along	мы изложили наше предложение, но он не захотел принять его
Makarov.	we reassured them that we would not be late	мы заверили их, что не опоздаем
gen.	we will not be cowed	нас не запугать (diyaroschuk)
gen.	we will not rest until the matter is settled	мы не успокоимся, пока дело не будет решено
product.	we would not like	мы бы не хотели (Yeldar Azanbayev)
gen.	we're not strangers, we'll figure something out	свои люди, сочтёмся (Tanya Gesse)
proverb	who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
proverb	who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
Игорь Миг	who would not give a last name	который отказался назвать свою фамилию
gen.	wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
gen.	“will he get well?” — “I fear not”, he whispered	«он поправится?» — «Боюсь, что нет», — прошептал он
gen.	will it rain tomorrow? — I hope not	завтра будет дождь? — Надеюсь, нет
gen.	will not be possible/able	не получится (Марчихин)
gen.	will not fail to have an effect	не преминёт о себе знать (Yanamahan)
gen.	will not get away with sth.	даром не пройдёт (He won't get away with that. – Ему это даром не пройдёт. • She won't get away with that. – Ей это даром не пройдёт. ART Vancouver)
gen.	will not go	не потеряется (But if you are a strong mother in your love, your children will not go. Но если вы в своей любви сильная мать – дети не пропадут. yanadya19)
gen.	will not take long	не займёт много времени
gen.	will not work	не получится (Марчихин)
gen.	will you not pleasure us with your company?	не доставите ли вы нам удовольствие своим присутствием?
gen.	will you swear to it that you were not there?	вы можете показать под присягой, что вас там не было?
gen.	would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай - да грехи не пускают
idiom.	would be glad to get to paradise but the blames do not allow it	рад бы в рай – да грехи не пускают (Yeldar Azanbayev)
fig.	would not agree more	подписываюсь под каждым словом (Vadim Rouminsky)
product.	would not be affected	это не отразится (Yeldar Azanbayev)
gen.	would not be out of place	не помешает (A hot toddy would not be out of place, eh? ART Vancouver)
slang	would not be seen dead	не сделатьчего-л ни при каких обстоятельствах (Interex)
gen.	would not disgrace the	не уступает (кому-или чем-либо raf)
gen.	would not hear a word of it	и слышать об этом не хотел (DoctorKto)
slang	would not hit a lick at a snake	даже не пошевелится что-либо сделать (о ленивом человеке, Southern American expression CrazySnail)
product.	would not result in	не приводить к (Yeldar Azanbayev)
inf.	would not say	не сказала (напр., на вопрос What did he want? ответ He would not/ wouldn't say Maria Klavdieva)
gen.	would not say boo to a goose/to a fly	и мухи не обидит (КГА)
Makarov.	would not touch him with a barge-pole	он ему противен
Makarov.	would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
Makarov., amer.	would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
gen.	sb would not touch sb. with a pair of tongs	кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела
gen.	sb. would not touch sb. with a pair of tongs	кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела
gen.	would you like tea or coffee? – I'm not fussed	вам чая ? – Мне всё равно
gen.	would you like tea or coffee? – I'm not fussed	вам кофе или чаю? – Мне всё равно
gen.	would you mind holding this box? – Not in the least	вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием)
gen.	would you vote for United Russia? – Not on your life!	ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете!
gen.	you are surely not so naive as to think that this will change anything	ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит
gen.	you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime	свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj)
Makarov.	you think that will stop me? Not on your life	ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае
Makarov.	you will not be able to absorb the material in one reading	ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение
gen.	you will not be able to arrest his career	вам не удастся помешать его карьере
gen.	you will not be able to get a tree to grow in this soil	вам не удастся вырастить дерево на такой почве
gen.	You will not grasp her with your mind	Умом Россию не понять (trans. Anatoly Liberman)
gen.	you will not regret following my advice	вы не пожалеете, что последовали моему совету
Makarov.	you will not turn me from your door	вы не прогоните меня от своих дверей
Makarov.	you would be ill-advised not to invite both of them	ты поступишь неблагоразумно, если не пригласишь их обоих
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
Makarov.	you would not so positively affirm this fact	вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
gen.	you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы