Terms containing would never

Subject	English	Russian
proverb	a broken friendship may be soldered, but will never be sound	замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной)
Makarov.	a hit that will never come again	удачный случай, который больше не представится
gen.	a hit that will never come again	удачный случай, который больше не представится
Makarov.	a plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
gen.	don't bother running after the bus, you'll never catch it	какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь
gen.	goods of that quality will never sell	товары такого качества никто не купит (никогда не продать)
Makarov.	he asseverated that he would never surrender	он поклялся, что он никогда не сдастся
Makarov.	he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him	он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью
Makarov.	he is really blown it now, he'll never get another chance	теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет
inf.	He'll never amount to anything	из него никогда не выйдет толк (Andrey Truhachev)
gen.	he'll never amount to anything	из него ничего путного не выйдет
gen.	he'll never be a star again	никогда ему уже не быть звездой
gen.	he'll never forgive you for this insult	он вам этого оскорбления никогда не забудет
proverb	he that does you an i!i turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
proverb	he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
proverb	he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
proverb	he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
proverb	he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
gen.	he thought they would never heard his shouting	он еле докричался их (т. е. заставил услышать себя)
Makarov.	he thought they would never heard his shouting	он подумал, что они так никогда и не услышат его крик
Makarov.	he thought they would never heard his shouting	он еле докричался до них (т. е. заставил услышать себя)
gen.	he thought you would never come	он насилу вас дождался
gen.	he will never act against me	он никогда не будет действовать в ущерб моим интересам
gen.	he will never do that	он на это не пойдёт
gen.	he will never live out the night	он ни за что не проживёт эту ночь
gen.	he will never live out the night	он ни за что не перенесёт эту ночь
gen.	he will never live out the night	он ни за что не переживёт эту ночь
gen.	he will never make much	он никогда не добьётся успеха
gen.	he will never miss	он никогда не промахнётся
gen.	he will never see 40 again	ему уже за сорок
gen.	he will never take to cricket	он никогда не научится играть в крикет
gen.	he will never take to cricket	он никогда не полюбит крикет
gen.	he works too hard, he'll never be able to keep it up	он слишком много работает, он этого не выдержит
gen.	he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery	он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа
gen.	he would never divulge what happened during that interview	он ни за что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы (MichaelBurov)
Makarov.	he would never have thought it of her!	он бы никогда в жизни её в этом не заподозрил!
Makarov.	he would never intentionally hurt your feelings	он бы никогда умышленно не обидел тебя
gen.	he would never knowingly injure me	сознательно он бы меня никогда не обидел
gen.	he would never let anybody know what he was doing	он обычно никому не говорил о том, что делал
Makarov.	he would never object to sharing whatever he had	он всегда готов был поделиться тем, что у него было
Makarov.	he would never stoop to lying	он никогда не унизится до лжи
gen.	her father will never assent to that marriage	её отец никогда не даст согласия на этот брак
Makarov.	her sums would never come out right	у неё задачи никогда не выходили
gen.	he's tired out, he'll never make the summit	он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины
gen.	his fame will never die	его слава останется в веках
gen.	his fame will never die	его слава никогда не умрёт
gen.	his name will never die	его имя никогда не забудется
gen.	his name will never die	его имя никогда не умрёт
gen.	I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
gen.	I'll never have the end it from her	она вечно будет напоминать мне об этом. (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev)
Makarov.	i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive	пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых
gen.	I'll never set foot on your threshold	я никогда не переступлю порог вашего дома
gen.	I never believed that he would make good	я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся
emph.	I never in the world would have guessed	ни за что не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	ни в жизнь не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	в жизни не догадался бы (Stas-Soleil)
emph.	I never in the world would have guessed	никогда не догадался бы (Stas-Soleil)
gen.	I never thought he would be such a good mixer	я никогда не думал, что он станет таким общительным (Taras)
Makarov.	I never thought he would condescend to cheating	никогда не думал, что он докатится до мошенничества
gen.	I never thought that he himself would come	я никогда не ожидал, что он сам придёт
gen.	I never thought that he himself would come	я никогда не думал, что он сам придёт
gen.	I never will adopt such an opinion	я никогда не соглашусь с таким мнением
gen.	I never yet saw a man, but she would spell him backward	не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно
gen.	I never yet saw a man, but she would spell him backwards	не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно
gen.	I will never fail you	я вас никогда не подведу
gen.	I will never fail you	я никогда вас не подведу
gen.	I would never as much as think of	мне бы даже в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
gen.	I would never as much as think of	мне бы и в голову не пришло (I would never as much as think of accessing my bank account via a foreign system. Баян)
Makarov.	I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery	я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ
gen.	I would never have thought of this possibility	мне эта возможность не приходила в голову
Makarov.	I would never say that to her face	я бы никогда не сказал ей это в глаза
gen.	if we don't get going we'll never arrive in time	если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя
gen.	if you don't save now you never will	если ты сейчас не скопишь денег, ты никогда этого не сделаешь
gen.	if you have an old car you will never have done with repairs	если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать
gen.	if you recite it that way the message of the poem will never come across	если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас
gen.	I'll lay you a bet that he will never overtake us	держу пари, что он ни за что не обгонит нас
Makarov.	I'll lay you never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
gen.	I'll lay your never saw anything better than that	я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
Makarov.	it aroused me that they would never admit to being wrong	меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми
gen.	it never crossed my mind that he would object	мне никогда в голову не приходило, что он будет возражать
Makarov.	it saddened her that she would never see them again	ей было грустно оттого, что она больше их не увидит
gen.	it saddened her that she would never see them again	ей было грустно оттого, что она больше никогда их не увидит
lit.	It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea.	Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965)
gen.	it will never fly	этот номер не пройдёт
gen.	it will never pay to work this mine	разработка этого рудника не окупится
gen.	it would never do for them to see me	нельзя допустить, чтобы они меня увидели
gen.	it would never do for you to see them	не следует вам встречаться с ними
gen.	it would never do for you to see them	не годится вам встречаться с ними
inf.	it would never have occurred to me	я бы об этом никогда не догадался (Andrey Truhachev)
inf.	it would never have occurred to me	я бы никогда до этого не додумался (Andrey Truhachev)
inf.	it would never have occurred to me	я бы ни за что об этом не догадался (Andrey Truhachev)
inf.	it would never have occurred to me	мне бы никогда такое не пришло в голову (Andrey Truhachev)
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
Makarov.	plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
gen.	she'll never get on as a schoolmistress	из неё никогда не получится педагога (as an actress, etc., и т.д.)
Makarov.	she made a solemn avowal that she would never reveal the secret	она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну
Makarov.	she said her mother would never wear it	она сказала, что её маме это не понравится
Makarov.	she said her mother would never wear it	она сказала, что её мама никогда не согласится
gen.	she will never learn to wait	она никогда не станет хорошей официанткой
gen.	she will never learn to wait at table	она никогда не станет хорошей официанткой
gen.	she will never learn to wait at table	она никогда не научится подавать на стол
Makarov.	she will never live down the scandal	ей никогда не забудут её скандального поведения
gen.	she will never live down the scandal	ей никогда не удастся загладить скандал
Makarov.	she will never see 40 again	ей уже за 50 лет
gen.	she will never see 40 again	ей уже за 40 лет
gen.	she will never see fifty again	ей давно за пятьдесят
gen.	she will never see forty again	ей уже давно перевалило за сорок
gen.	she will never see forty again	ей уже за сорок
proverb	she will never set the Thames on fire	ей никогда Темзы не поджечь
Makarov.	she would never be an outstanding actress	она никогда не станет выдающейся актрисой
gen.	she would never step out on him	она никогда ему не изменит (ssn)
gen.	she would never take him back again	она никогда больше не позволит ему вернуться
gen.	she would never take him back again	она его никогда больше не примет
Makarov.	she would never touch meat	она мяса в рот не брала
Makarov.	such a plan as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
Makarov.	such a thought would never enter my head	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
gen.	such a thought would never occur enter my head	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
gen.	such a thought would never occur to enter my head	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
Makarov.	such a thought would never occur to me	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
Makarov.	that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен
gen.	that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
gen.	that'll never stick	это никогда не приживется (напр. о каком-либо новом названии Taras)
gen.	that will never do	это никуда не годится
idiom.	that will never do!	это ни в какие ворота не лезет! (Andrey Truhachev)
gen.	that will never do	это совершенно недопустимо
gen.	that will never do	это ни к чему (linton)
gen.	that will never do	это не годится
gen.	that will never go down with him	он этого никак не может понять
gen.	that will never go down with him	он этого никак не может переварить
rhetor.	that will never happen again	такого больше не повторится (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	the case will never stand up in court	в суде дело будет сразу проиграно
Makarov.	the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться
Makarov.	the city is broken into two parts which will never knit again	город разделился на две части, которые уже никогда не смогут снова объединиться
gen.	the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
subl.	the part of me that's you will never die	часть тебя во мне всегда жива (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the people will never go for that guff	людям не понравится эта пустая болтовня
gen.	their fame will never die	вовек их слава не умрёт
gen.	there is a threshold he would never compromise	есть черта, через которую он никогда не переступит (Olga Okuneva)
gen.	these shoes will never wear out	этим ботинкам нет износу
Makarov.	they asseverated that they would never surrender	они поклялись, что никогда не сдадутся
Makarov.	they believed that his case would never come to trial	они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда
gen.	they finally made it though I never thought they would	вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
gen.	they will never attack us in the open field	в открытом поле они на нас ни за что не нападут
gen.	this material will never fade	этот материал никогда не полиняет
gen.	this will never do	так дело не пойдёт
gen.	this will never do	так просто невозможно
gen.	this will never do	так совсем нельзя
proverb	true blue will never stain	и в мусоре сверкает бриллиант
proverb	true blue will never stain	настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь (смысл: благородство всегда остается благородством)
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
proverb	used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
polit.	we'll never agree to being just a foreign car assembly line.	мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58)
polit.	we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production	мы никогда не согласимся на отвёртку
gen.	Well, I would never have thought it	Никогда бы не подумал (ART Vancouver)
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	врождённых наклонностей не изменишь
gen.	what is bred in the bone will never come out of the flesh	каков в колыбельку, таков и в могилку
gen.	will he never have done!	неужели он никогда не перестанет!
gen.	will he never have done!	неужели он никогда не кончит!
gen.	will never	не (with inf.)
humor.	wonders will never cease!	чудеса, да и только! (Anglophile)
gen.	would I might never live if I know it!	пропади я, если я это знаю!
gen.	would never	не
Makarov.	you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done	ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано
gen.	you'll never be able to fake out someone twice with the same trick	Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся
gen.	you'll never find it	ищи ветра в поле (him, her, etc.)
gen.	you'll never get anywhere with that attitude	с таким отношением ты далеко не уедешь
gen.	you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук
gen.	you'll never get what you want if you don't go after it energetically	вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели
gen.	you'll never get what you want if you don't go after it energetically	вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего
gen.	you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly	ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами
Makarov.	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much	у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает
gen.	you never know whom you'll run into at a party	никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке
gen.	you will never get anything from him	от него ничего не дождёшься
gen.	you will never get off with that blonde	с этой блондинкой у тебя ничего не получится
gen.	you would never descend to fraud	ты никогда не опустишься до мошенничества
gen.	you would never guess her age	вы никогда не догадаетесь, сколько ей лет
gen.	you would never recognize him	его не узнать