| Subject | English | Russian |
| gen. | be worn to a shadow | быть измученным |
| gen. | be worn reduced to a shadow | быть измученным |
| Gruzovik | be worn to a shadow | исчахнуть |
| gen. | be worn reduced to a shadow | быть истощённым |
| gen. | be worn reduced to a shadow | быть истощённым |
| gen. | he is worn away to a shadow | от него осталась одна тень |
| Makarov. | he was worn to a shadow | от него осталась одна тень |
| Gruzovik, fig. | wear oneself to a shadow | истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться) |
| Gruzovik, fig. | wear oneself to a shadow | истрёпываться (impf of истрепаться) |
| inf., fig. | wear oneself to a shadow | истрёпывать (impf of истрепаться) |
| Makarov. | worn to a shadow | исчахнуть |
| gen. | worn to a shadow | истощённый (She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband) |
| gen. | worn to a shadow | измученный (made thin and weary through e.g. hard work) |