| Subject | English | Russian |
| gen. | among the world's first | один из первых в мире (Alamarime) |
| polit. | Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first | Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965) |
| hist. | Europe was the theatre of the First World War | Первая мировая война разыгралась в Европе |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| gen. | First World | первый мир |
| Makarov. | First World | "первый мир" (промышленно развитые капиталистические страны) |
| gen. | First World | промышленно развитые капиталистические страны |
| chess.term. | first World Champion | первый чемпион мира (Стейниц) |
| gen. | first world countries | страны первого мира (alexghost) |
| slang | First World Hungry | Голод Первого Мира (Когда ты вроде и сыт, но всё равно ищешь в холодильнике,чем бы перекусить. olga garkovik) |
| inf. | first world problem | проблема сытой жизни (Баян) |
| slang | first world problem | проблема "первого мира" (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| inf. | first world problem | проблема богачей (Баян) |
| inf. | first world problem | проблема богатых (Баян) |
| inf. | first world problems | проблемы первого мира (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| hist. | the First World War | Первая мировая война |
| auto. | First World War | Первая мировая война (Sagoto) |
| Gruzovik, mil. | First World War | Первая империалистическая война |
| econ. | first-world | свойственный развитым странам (A.Rezvov) |
| fig. | first-world problems | мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах • Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными.  hse.ru, rumble.com • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) Alexander Oshis) |
| inf. | first-world problems | "зажрались" (said when someone is frustrated by extremely unimportant things SirReal) |
| inf. | first-world production | белая сборка (продукция европейских стран и США (подразумевается высокое качество изделий) European or US made goods (which presupposes high or top quality; in Russian literally "white assembly")) |
| gen. | First-world production | "белая" сборка (Lavrov) |
| gen. | for the first time in the world | впервые в мировой практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| gen. | for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| gen. | he saw service during the First World War | он служил в армии во время Первой мировой войны |
| Makarov. | his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| gen. | it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| gen. | land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | развязывание Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | начало Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| polit. | Proposal that as a first step States should assume before the peoples of the world a solemn obligation to renounce the use for military purposes of atomic and hydrogen weapons of all types, including aerial bombs, rockets carrying atomic and hydrogen warheads, irrespective of range, atomic artillery, etc. | Предложение о том, чтобы в качестве первого шага государства взяли на себя перед лицом народов всего мира торжественное обязательство об отказе от применения в военных целях атомного и водородного оружия всех видов, в том числе авиационных бомб, ракет любого радиуса действия с атомным и водородным зарядом, атомной артиллерии и т.п. (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; документы: <-> DC/SC. 1/55; DC/112 от 1 августа 1957 г., приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union on 30 April 1957 to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission; documents: DC/SC. 1/55; DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix) |
| math. | the first in the world | первый в мире |
| Makarov. | the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| Makarov. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| hist. | the world's first | первый в мире (kefiring) |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| gen. | wealthy inhabitants of first-world nations | золотой миллиард (Mosley Leigh) |
| quant.mech. | world first | первый в мире эксперимент (In a world first, physicists have successfully made light appear to move backwards and forwards in time simultaneously. unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |
| gen. | world first | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире (в какой-то области • world-first technology Kassandra) |
| gen. | world-first | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире (в какой-то области • world-first technology Kassandra) |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |