| Subject | English | Russian |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| dipl. | common views on solving world problems | общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difficult real-world problem | прикладная задача повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| progr. | extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| inf. | first world problem | проблема богачей (Баян) |
| inf. | first world problem | проблема сытой жизни (Баян) |
| slang | first world problem | проблема "первого мира" (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| inf. | first world problem | проблема богатых (Баян) |
| fig. | first-world problems | мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах • Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными.  hse.ru, rumble.com • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06) Alexander Oshis) |
| inf. | first-world problems | "зажрались" (said when someone is frustrated by extremely unimportant things SirReal) |
| inf. | first world problems | проблемы первого мира (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| progr. | real-world problem | задача из жизни (ssn) |
| progr. | real-world problem | реальная проблема (ssn) |
| IT | real-world problem | реальная задача |
| robot. | real-world problem | реальная прикладная задача (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-world problem | практическая проблема |
| progr. | real-world problem | задача из практики (ssn) |
| media. | real-world problem | практическая прикладная задача |
| AI. | real-world problem | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| comp. | real-world problem | практическая задача |
| mil. | real world problem generation | разработка задач с учётом условий реальной обстановки |
| AI. | real-world problem solving | решение задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real world problems | реальные задачи |
| gen. | real world problems | практические задачи |
| dat.proc. | real-world, data-related problems | задачи реальной сложности, связанные с обработкой данных (русс. термин "задача реальной сложности" взят из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| polit. | Session of the Working Group on Disarmament under the Consultative Committee on Socio-Economic Problems, the World Federation of Trade Unions | Заседание Рабочей группы по проблемам разоружения при Консультативном комитете Всемирной федерации профсоюзов по социально-экономическим вопросам (Прага, 31 мая — 1 июня 1979 г., Prague, 31 May — 1 June 1979) |
| dipl. | the big picture problems of the world | глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rest of the world struggles on with its perpetual problems, poverty and debt | остальной мир продолжает бороться со своими вечными проблемами, бедностью и долгами |
| Makarov. | there are many problems in the modern world | в современном мире очень много проблем |
| Makarov. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| gen. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| Игорь Миг | world of problems | море проблем |
| Игорь Миг | world of problems | тьма проблем |
| Игорь Миг | world of problems | множество проблем |
| gen. | world problems | мировые проблемы |
| polit. | world-wide problems | общемировые проблемы |