| Subject | English | Russian |
| EBRD | civil works contract | договор строительного подряда |
| gen. | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Conditions of Contract for Works in Civil Engineering Construction | условия контракта на сооружение объектов гражданского строительства (Yeldar Azanbayev) |
| law | construction works contract | договор о проведении строительных работ (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (п. 2 ст. 7) Leonid Dzhepko) |
| archit. | contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| law | contract for execution of works | договор исполнения работ (Konstantin 1966) |
| law | contract for execution of works with supply of labor and materials | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов (Konstantin 1966) |
| econ. | contract for public works | договор на выполнение общественных работ |
| busin. | contract for services, works and supplies | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin) |
| notar. | contract of works | личный наём |
| notar. | contract of works | наём услуг |
| busin. | contract works | подрядные работы |
| seism. | contract works statement | отчёт о работе, выполненной по договору |
| mil. | ex-Works contract | контракт на поставку предметов снабжения на месте производства |
| gen. | Main Works Contract | договор генерального подряда (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | management of works contract | контракт о руководстве работами |
| construct. | notice of public works contract | объявление о контракте на строительные работы |
| busin. | notice of public works contract | извещение о контракте на общественные работы |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| construct. | package of sub-contract works | комплекс субподрядных работ |
| gen. | services and works contract | договор об оказании услуг и выполнении работ ("Codice Civile") or a service contract or services and works contract, the LEO allows the customer and its vicarious agents to purchase regularly recurring and ... | Regional Implementation Manager for the Property Services and works contract for London and South Ea. UK Ministry of Justice. Alexander Demidov) |
| law | statement of works under the contract | порядок оказания услуг по договору (Konstantin 1966) |
| law | timely and due performance of works under the contract | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору (Konstantin 1966) |
| UN | UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works | Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов (uncitral.org 'More) |
| gen. | works contract | договор на выполнение работ (different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. Wiki. Decision – Works contract award for the Capital Maintenance Programme 2012/13 – Building Works – Various Schools. Alexander Demidov) |
| law | works contract | контракт на выполнение работ (uslegal.com Vetrenitsa) |
| law | works contract | договор подряда |
| gen. | works contract | договор на работы (A works contract is an agreement which is a mixture of service or labour and transfer of goods. Under a works contract the contractor agrees to do certain job in execution whereof, certain goods are transferred to the contractee. Thus, an agreement of building construction, manufacture, processing, fabrication, erection, installation, repair or commissioning of any movable or immovable property, is a works contract. In relation to a works contract only that part of consideration which represents transfer of property in the goods involved in execution of the works contract, shall be taxable.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| busin. | works contract | подрядный договор |
| gen. | works contracts | договоры подряда (What is the meaning of works contract? Answered by The WikiAnswers® Community A contract for carrying out any work which includes assembling, construction, building, altering, manufacturing, processing, fabricating, erection, installation, fitting out, improvement, repair or commissioning of any movable or immovable property. Where the works contract is in the nature of a taxable SERVICE, service tax will be liable on the value of such contract. Where goods are transferred and form integral part of the execution of such contract, VAT would be liable on such value of contract. Alexander Demidov) |
| construct. | works under contract | подряд |