Terms containing workovers

Subject	English	Russian
oil	back-in self-propelled workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади
O&G	capital portion of workover	основные работы по капитальному ремонту (скважины)
O&G, sakh.	capital portion of workover	основные работы по капитальному ремонту скважины
oil	capital workover operations	капитальный ремонт скважин (О. Шишкова)
O&G, sakh.	capitalized workover	капитальный ремонт
O&G	coiled tubing workover	капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover	капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover	подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover	подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover	подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover operation	капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover operation	капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover operation	подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover operation	подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover operation	подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover unit	КТУ (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover unit	колтюбинговая установка (MichaelBurov)
O&G	coiled tubing workover unit	установка КРС с технологией колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled-tubing workover <редко>	подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled-tubing workover <редко>	подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov)
O&G	coiled-tubing workover <редко>	капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled-tubing workover <редко>	капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	coiled-tubing workover <редко>	подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
oil	completion/workover fluids	жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин
O&G, oilfield.	concentric tubing workover	подземный ремонт скважин (с применением инструмента, спускаемого в лифтовую колонну; источник: словарь Извекова key2russia)
oil	concentric tubing workover technique	технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну
O&G, sakh.	contingent workover	условный ремонт
dril.	conventional workover	традиционная технология ремонта скважин (MichaelBurov)
dril.	conventional workover	традиционная технология КРС (MichaelBurov)
dril.	conventional workover	традиционная технология ремонта (MichaelBurov)
O&G	CT workover	подземный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	CT workover	подземный ремонт скважины, подземный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
O&G	CT workover	капитальный ремонт скважины при помощи койлтюбинга (MichaelBurov)
O&G	CT workover	подземный ремонт скважины, производимый при помощи стальной трубы, наматывающейся на барабан как кабель (MichaelBurov)
dril.	CT workover	капитальный ремонт скважины при помощи колтюбинга (MichaelBurov)
oil	current workover rig	ПРС (подземный ремонт скважин andrushin)
O&G, oilfield.	Department of Control over Well Workover and Technologies	УКТиКРСиСТ (Управление контроля за текущим и капитальным ремонтом скважин и скважинными технологиями Vereshchaga)
O&G	Department of main stock construction and workover	Управление организации ремонта, реконструкции и строительства основных фондов (ОРФС lucky_pilgrim)
O&G, oilfield.	сокр. от цех капитального и подземного ремонта скважин = department of well workover and remedial servicing	ЦКПРС (Углов)
O&G, casp.	development cost well workover	капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на освоение (Yeldar Azanbayev)
oil	development well workover	капитальный ремонт эксплуатационной скважины
O&G	drive-in self-propelled workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой (MichaelBurov)
oil	drive-in self-propelled workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди
O&G. tech.	drive-in self-propelled workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин
oil	drive-in workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин
oil	dry hole workover	ремонт "сухой" скважины
O&G, sakh.	dual workover ram BOP	сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин
gen.	equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells	оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov)
O&G, sahk.r.	hydraulic workover	ремонт скважины под давлением без глушения скважины
O&G, sakh.	hydraulic workover	ремонт скважины под давлением (без глушения скважины)
oil	hydraulic workover rig	гидравлическая установка для ремонта скважин (гидроцилиндры вместо вышки, лебедки и талевой системы andrushin)
O&G, sakh.	hydraulic workover rig	гидроцилиндры вместо вышки
O&G, sahk.r.	hydraulic workover rig	гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы
O&G	hydraulic workover rig	гидравлический подъёмник для ремонта скважин (MichaelBurov)
O&G, sakh.	hydraulic workover rig	лебёдки и талевой системы
O&G, sakh.	hydraulic workover rig	гидравлическая установка для ремонта скважин (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы)
O&G. tech.	hydraulic workover unit	установка для ремонта скважин с высоким давлением
O&G, sakh.	hydraulic workover unit	гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением
oil	hydraulic workover unit, HWU	гидропроводная установка для капитального ремонта скважин (О. Шишкова)
O&G, tengiz.	major rig workover	капитальный ремонт скважины с применением буровой установки (Кз.КРС с БУ Zamatewski)
oil	major workover	ремонт скважин (serz)
facil.	major workover	крупные ремонтные работы
oil	major workover	капитальный ремонт скважин (Major WO, КРС serz)
dril.	major workovers	крупные ремонтные работы
oil, tradem.	Mesuco Workover-5	смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
oil, tradem.	Mesuco Workover	смесь высокомолекулярного полимера и карбоната кальция (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)
oil	Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches	Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин
O&G	modularized workover platform	ремонтная платформа модульного типа для нефтепромыслов
dril.	non-workover	неремонтный (Yeldar Azanbayev)
oil	oil recovery improve promotion & workover department	управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин
O&G, casp.	operation cost well workover	капитальный ремонт скважин, относимый к затратам на эксплуатационные расходы (Yeldar Azanbayev)
IT	other workovers for production well stock	Прочие ГТМ на добывающем фонде (Konstantin 1966)
product.	post workover completion	освоение после КРС (Yeldar Azanbayev)
O&G, karach.	pre & post workover activities	ПЗР (подготовительно-заключительные работы Leonid Dzhepko)
oil	preparation for workover	подготовка к капитальному ремонту
O&G	production maintenance and capital workover department	ОТКРС (отдел текущего и капитального ремонта скважин Mukhatdinov)
O&G, karach.	Production Workover	капремонт добывающих скважин (рабочий вариант перевода Aiduza)
O&G, casp.	quick dump valve and workover panel	панель управления клапана быстрого стравливания и ремонта скважины (Yeldar Azanbayev)
O&G	re-entry workover cost	стоимость расконсервации и ремонта скважин (Leonid Dzhepko)
O&G, karach.	safety workover	КРС по соображениям безопасности (рабочий вариант перевода Aiduza)
oil	self-propelled workover rig	самоходная установка для капитального ремонта скважин
O&G, sakh.	self-propelled workover rig	самоходная установка для ремонта скважин
O&G, sakh.	solids-free workover fluid	жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы
O&G, sakh.	solids-free workover fluid	жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы
O&G. tech.	spoolable workover system	барабанная система подземного ремонта скважин
oil	technology & workover department	управление технологии и капремонта скважин
O&G, sakh.	track mounted workover unit	установка на гусеничном ходу для ремонта скважин
O&G, sakh.	trailer mounted workover rig	смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин
dril.	truck mounted workover rig	подъёмный агрегат (Yeldar Azanbayev)
dril.	truck-mounted workover rig	АПРС (Yeldar Azanbayev)
O&G	сокр. от текущий и капитальный ремонт скважин = well servicing and workover, well reconditioning and workover, servicing and workover of wells, reconditioning and workover of wells	ТКРС (Углов)
product.	well servicing and workover	текущий и капитальный ремонт скважины (Yeldar Azanbayev)
gen.	well servicing and workover	ТКРС (Alexander Demidov)
O&G	well servicing and workover	текущий капитальный ремонт скважин
gen.	well servicing and workover	подземный и капитальный ремонт скважин (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	well workover	капитальный ремонт скважин
O&G, sakh.	well workover	капитальный ремонт скважины
O&G	well workover	ремонт скважины (капитальный ремонт КРС если вовлечены работы с обсадными трубами и бурением, подземный ремонт ПРС если только НКТ)
O&G, sakh.	well workover	КРС
tech.	well workover	ремонт скважины
O&G, oilfield.	сокр от управление ремонта скважин = Well Workover Department	УРС (Division, Office Углов)
O&G	сокр. от отдел текущего и капитального ремонта скважин = Well Workover Department, Department of Well Workover and Recondition	ОТиКРС (Углов)
O&G	well-workover equipment	оборудование для ремонта скважины
O&G, oilfield.	well workover equipment	оборудование для ремонта скважины
oil	well-workover operation	капитальный ремонт скважины
O&G, oilfield.	well workover operation	операция операция по капитальному ремонту скважины
O&G	well-workover rig	установка для капитального ремонта скважин
O&G. tech.	well-workover rig	установка капитального ремонта скважин
O&G, oilfield.	well workover rig	установка для капитального ремонта скважин
tech.	well workover rig	установка капитального ремонта скважин
oil	well-workover technique	технология капитального ремонта скважин
O&G, oilfield.	well workover technique	технология капитального ремонта скважин
oil	well workover technology	технология капитального ремонта скважин
geophys.	well workover unit	агрегат для ремонта скважин (igisheva)
facil.	wellbore maintenance and workover shop	цех подземного и капитального ремонта скважин
facil.	wellbore maintenance and workover shop	ЦП и КРС
oil	wireline workover	ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе (через насосно- компрессорные трубы)
dril.	wire-line workover	ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы
oil	wireline workover operations	ремонтные работы на кабеле
oil	wireline workover operations	ремонтные работы на каротажном кабеле
O&G	workover a well	производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov)
O&G	workover a well	производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov)
O&G	workover a well	провести КРС (MichaelBurov)
O&G	сокр. от геолого-технические мероприятия workover actions, workover plan, workover solutions, solutions, geological and technical actions	ГТМ (русский термин имеет очень широкое значение, включающее все методы воздействия на скважину и пласт: капитальный ремонт скважин (КРС), ремотно-изоляционные работы (РИР), методы увеличения нефтеотдачи (МУН), стимуляцию и т.д. Углов)
O&G	workover and abandoned	ремонт и ликвидация
O&G	workover and recompletion	ремонт и повторное заканчивание
O&G	workover and well servicing	капремонт и текущий ремонт (Bauirjan)
O&G, casp.	workover barge	баржа для проведения капитального ремонта скважин (raf)
O&G. tech.	workover barge	баржа для капитального ремонта скважин
O&G. tech.	workover control module	модуль управления капитальным ремонтом скважин (MichaelBurov)
O&G. tech.	workover control system	система управления капитальным ремонтом скважин (MichaelBurov)
O&G	workover costs	стоимость капитального ремонта скважины
O&G, sakh.	workover crew	бригада по ремонту скважин
bridg.constr.	workover crew	бригада капитального ремонта
O&G	workover crew	бригада КРС (Johnny Bravo)
oil	workover crew	бригада капитального ремонта (скважин)
tech.	workover crew	бригада капитального ремонта скважин
oil	workover department	ЦКР
O&G	workover department	ЦПКРС (Yeldar Azanbayev)
oil	workover department	цех капитального ремонта
product.	workover department	отдел КРС (Johnny Bravo)
product.	workover drilling rig	агрегат для ремонта скважин (Yeldar Azanbayev)
product.	workover engineer	инженер по капитальному и подземному ремонту скважин (Yeldar Azanbayev)
oil	workover equipment	ремонтное оборудование
product.	workover equipment	оборудование для капитального ремонта (Yeldar Azanbayev)
O&G	workover estimate	смета капитального ремонта (скважины)
O&G, sakh.	workover estimate	смета капитального ремонта
O&G	workover fluid	раствор для капремонта скважин (MichaelBurov)
oil	workover fluid	жидкость для ремонта скважин
well.contr.	workover fluid	ремонтная жидкость (igisheva)
O&G. tech.	workover fluid	жидкость для капитального ремонта скважин
O&G, sakh.	workover fluid	жидкость для подземного ремонта скважин
gen.	workover foreman	мастер капитального ремонта скважин (Alexander Demidov)
O&G	workover gain	добыча после КРС (Bauirjan)
O&G	workover gain	эксплуатация после капремонта (Bauirjan)
O&G	workover gain	пуск в эксплуатацию после КРС (Bauirjan)
O&G	workover hoist	подъёмник КРС (alikan)
O&G. tech.	workover hoist	подъёмник для капитального ремонта скважин (igisheva)
O&G, oilfield.	workover job	работы по капитальному ремонту (на скважине)
product.	workover operation	работы по капитальному ремонту скважины (Yeldar Azanbayev)
product.	workover operation	работы, связанные с капитальным ремонтом скважины (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	workover rig	станок для подземного и капитального ремонта скважин (wkor)
dril.	workover rig	КРС станок (Yeldar Azanbayev)
dril.	workover rig	АПРС (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	workover rig	агрегат капитального ремонта скважин
O&G. tech.	workover rig	агрегат для капитального ремонта скважин
O&G, oilfield.	workover rig	агрегат для капитального ремонта скважины
O&G	workover rig	агрегат текущего ремонта скважины (MichaelBurov)
O&G	workover rig	установка капитального ремонта скважины (MichaelBurov)
O&G	workover rig	установка подземного ремонта скважины (MichaelBurov)
O&G	workover rig	станок КРС (Johnny Bravo)
O&G, sakh.	workover rig	установка для подземного ремонта скважин
oil	workover rig	установка для капитального ремонта скважин
dril.	workover rig	установка для ремонта скважин
dril.	workover rig mast	мачта подъёмника (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	workover riser	водоотделяющая колонна системы капремонта (MichaelBurov)
O&G. tech.	workover riser	водоотделяющая колонна системы капитального ремонта (MichaelBurov)
gen.	workover service rig	подъёмная установка для КРС (Alexander Demidov)
O&G	workover tool pusher	мастер по подземному и капитальному ремонту скважин (Xeg)
product.	workover truck	агрегат подъёмный для ремонта скважин (Yeldar Azanbayev)
product.	workover truck pad	площадка под ремонтный агрегат (Yeldar Azanbayev)
product.	workover truck staging area	площадка под ремонтный агрегат (Yeldar Azanbayev)
O&G	workover unit	установка подземного ремонта скважины (MichaelBurov)
O&G	workover unit	агрегат текущего ремонта скважины (MichaelBurov)
O&G	workover unit	установка капитального ремонта скважины (MichaelBurov)
product.	workover unit	агрегат подъёмный для ремонта скважин (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	workover valve	задвижка капитального ремонта (MichaelBurov)
mining.	workover well	скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, прострела (для увеличения отдачи)
oil	workover well	скважина, поступившая в эксплуатацию (после дополнительной углубки, прострела или кислотной обработки для увеличения отдачи)
mining.	workover well	скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки (для увеличения отдачи)
O&G	workover wells	скважины, требующие капремонта (Bauirjan)
O&G	workovers program	геолого-технические мероприятия (Leonid Dzhepko)