| Subject | English | Russian |
| gen. | academic workload | учебная нагрузка (of a teacher ABelonogov) |
| busin. | administrative workload | административная нагрузка (traductrice-russe.com) |
| AI. | AI workload | рабочая нагрузка в области задач искусственного интеллекта (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | airborne weapons workload schedule | график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата |
| avia. | airport workload | загруженность аэродрома |
| avia. | airport workload | загруженность аэропорта |
| Cloud. | analytics workload | рабочая нагрузка аналитики (S3 table buckets are specifically optimized for analytics and machine learning workloads. — Корзины таблиц S3 специально оптимизированы для рабочих нагрузок аналитики и машинного обучения.  amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | anticipated workload | предполагаемый объём работы |
| progr. | app workload | рабочая нагрузка приложений (ssn) |
| progr. | application workload | рабочая нагрузка приложений (ssn) |
| progr. | applications of workload models | применение модели нагрузки (ssn) |
| progr. | applying workload models | применение моделей рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | archive workload | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| progr. | archiving workload | рабочая нагрузка архивирования (ssn) |
| med.appl. | automatic workload monitoring | автоматизированное наблюдение нагрузки |
| comp. | Automatic Workload Repository | Автоматический репозиторий рабочей нагрузки (Oracle sonnerbergsson) |
| automat. | balance machine workloads | выравнивать загрузку станков |
| product. | big workload | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | budget workload analysis report | отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка экипажа (лётчика) |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка экипажа |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки экипажа |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки лётчика |
| avia., med. | cognitive workload | когнитивная рабочая нагрузка |
| progr. | combining workload parameters | объединение параметров нагрузки (ssn) |
| IT | commercial server workloads | рабочие нагрузки промышленного сервера (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | communication-imposed workload | рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией |
| dat.proc. | computation-intense workload | рабочая нагрузка с интенсивными вычислениями (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | containerized workload | контейнеризированная рабочая нагрузка (из кн.: Developing Cloud-Native Solutions with Microsoft Azure and .NET, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | content delivery network workload | рабочая нагрузка сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | control workload | загруженность процессом управления |
| avia. | control workload | загруженность управляющими действиями |
| dat.proc. | converge data workloads | объединять рабочие нагрузки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| HR | cope with the workload | справляться с нагрузкой на работе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | crew workload | рабочая нагрузка экипажа |
| avia. | crew workload | рабочая загрузка экипажа |
| progr. | cross-platform runtime for server workloads | межплатформенная среда выполнения серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-platform workloads | разработка межплатформенных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | data base workload distribution | распределение нагрузки на базу данных |
| SAP.tech. | data base workload statistics | статистика рабочей нагрузки базы данных |
| dat.proc. | data workload | рабочая нагрузка данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | database workload distribution | распределение нагрузки на базу данных |
| SAP.tech. | database workload statistics | статистика рабочей нагрузки базы данных |
| logist. | depot workload | загруженность склада |
| labor.org. | distribute the workload among the team | распределить нагрузку между членами коллектива (Soulbringer) |
| Cloud. | distributed training workload | рабочая нагрузка в виде распределённого обучения моделей машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| avia. | dual-pilot workload | рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков |
| market. | Dynamic Workload Manager | Менеджер функциональной нагрузки (Alina Barrow) |
| mil. | engineer workload | объём инженерных работ |
| mil. | engineering-installation workload schedule | график работ по инженерно-технической разработке и установке (оборудования) |
| avia. | excessive workload | избыточная рабочая нагрузка |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | flight deck workload pattern | характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| avia. | flight deck workload pattern | тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА |
| avia., med. | flight-deck workload | рабочая нагрузка на борту ЛА |
| avia., med. | flight-deck workload | рабочая нагрузка в кабине ЛА |
| automat. | FMS workload planning | планирование загрузки ГПС |
| ed. | full-time workload | нормативная учебная нагрузка |
| Makarov. | getting a new assistant will lighten the workload considerably | приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой |
| market. | granular workload management | всеобъемлющее управление нагрузкой (Alina Barrow) |
| busin. | handle workload | выполнять нормы труда (Elina Semykina) |
| avia. | handling workload | загруженность процессом управления |
| avia. | handling workload | загруженность управляющими действиями |
| progr. | have supported workloads for mobile development | поддерживать разработку приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | heavy workload | большая нагрузка |
| Makarov. | heavy workload | большой объём работы |
| gen. | heavy workload | большая загруженность (rechnik) |
| avia. | high-workload environment | условия высокой рабочей загрузки (лётчика) |
| avia. | high-workload function | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой (напр., лётчика) |
| avia. | high-workload phase | этап полёта с большой рабочей загрузкой (экипажа) |
| avia. | high-workload procedure | процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой (напр., лётчика) |
| avia. | high-workload situation | условия высокой рабочей загрузки (экипажа) |
| dat.proc. | high-performance computing workload | высокопроизводительная вычислительная нагрузка (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-performance computing workload | рабочая нагрузка в виде высокопроизводительных вычислений (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-throughput workloads | приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | hook-up workload | пиковые нагрузки при подключении |
| Makarov. | increase the daily workload | уплотнять рабочий день |
| Makarov. | increase the daily workload | уплотнить рабочий день |
| softw. | intelligent workload management | интеллектуальное управление рабочими нагрузками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | interactive workload | интерактивная работа (MasterK) |
| IT | I/O workload | рабочая нагрузка на ввод-вывод данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | I/O-intensive workload | интенсивная нагрузка ввода-вывода в рабочей станции (Amica_S) |
| IT | IT department workload | нагрузка на отдел ИТ (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | large-scale scientific workload | крупномасштабная научная нагрузка (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | latency-sensitive workloads | задачи, требующие минимальной задержки на уровне приложения (напр., системы высокочастотной торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| IT | latency-sensitive workloads | чувствительные к задержкам рабочие нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load-balance the workload | выполнять балансировку рабочей нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | low-workload phase | этап полёта с малой рабочей загрузкой (экипажа) |
| Cloud. | machine learning workload | рабочая нагрузка машинного обучения (S3 table buckets are specifically optimized for analytics and machine learning workloads. — Корзины таблиц S3 специально оптимизированы для рабочих нагрузок аналитики и машинного обучения. amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | machine workload | загрузка станка деталями |
| unions. | manageable workload | допустимая рабочая нагрузка (Кунделев) |
| avia. | manipulative workload | загруженность процессом управления |
| avia. | manipulative workload | загруженность управляющими действиями |
| avia., med. | maximum acceptable workload | максимально приемлемая рабочая нагрузка |
| avia., med. | maximum acceptable workload | максимально допустимая рабочая нагрузка |
| avia., med. | mental workload | умственная рабочая нагрузка |
| avia. | mental workload | загруженность умственными действиями |
| avia., med. | mental workload | психическая рабочая нагрузка |
| comp. | mental workload | умственная нагрузка |
| Cloud. | migration of workloads to on-premises clouds | миграция рабочих нагрузок в локальные облачные среды (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimum pilot workload objective | задача минимизации рабочей загрузки лётчика |
| dat.proc. | mission-critical workload | критически важная рабочая нагрузка (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | mixed workload | смешанная рабочая нагрузка (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| avia. | navigation workload | загруженность решением навигационных задач |
| progr. | numerical computation workload | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | offloading workloads to multiple cores | распределение нагрузки по ядрам процессора (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | operator workload | рабочая нагрузка оператора |
| gen. | overwhelming workload | море работы (changeview1) |
| econ. | peak workload period | период пиковой рабочей нагрузки |
| econ. | peak workload period | период максимальной рабочей нагрузки |
| avia. | perceived workload | субъективно оцениваемая лётчиком рабочая нагрузка |
| avia. | perceived workload | воспринимаемая лётчиком рабочая нагрузка |
| avia., med. | performance adjusted workload | нормированная соответственно работоспособности рабочая нагрузка |
| avia. | performance/workload trade-off | компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой (лётчика) |
| avia. | physical workload | физическая рабочая нагрузка |
| avia. | physical workload | физическая загруженность |
| avia. | pilot compensation workload | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями |
| avia. | pilot workload | рабочая загрузка лётчика |
| tech. | pilot workload | загруженность пилота |
| ecol. | pilot workload | рабочая нагрузка пилота |
| avia. | pilot workload | общая нагрузка лётчика (в полёте) |
| avia. | pilot workload | рабочая нагрузка лётчика |
| tech. | pilot's workload | общая нагрузка пилота (в полете) |
| avia. | pilot's workload | общая нагрузка пилота (в полёте) |
| dat.proc. | query workload | рабочая нагрузка в виде запросов (computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | queue-based workload | нагрузка, основанная на очереди (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | read-heavy workload | рабочая нагрузка с интенсивными операциями чтения данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | read-heavy workload | рабочая нагрузка с интенсивным чтением данных (Alex_Odeychuk) |
| transp. | reduce driver's workload | уменьшать рабочую нагрузку на водителя |
| auto. | reduce driver's workload | снижать нагрузку на водителя (translator911) |
| comp., MS | resource governor workload management | управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| comp., MS | resource governor workload management scenarios | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| Cloud. | run end-user workloads | выполнять рабочие нагрузки конечных пользователей (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | saturation workload | предельная напряжённость работы |
| IT | scalable workload | масштабируемая нагрузка (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mech. | scheduled workload | загрузка деталей в соответствии с календарным графиком |
| automat. | scheduled workload | загрузка деталей в соответствии с графиком |
| progr. | selecting workload parameters | выбор параметров рабочей нагрузки (ssn) |
| dat.proc. | serverless workload | внесерверная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка при пилотировании ЛА одним лётчиком |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка при выполнении задания одним лётчиком |
| avia. | single-pilot workload | рабочая загрузка лётчика одноместного ЛА |
| tech. | smooth out workload | распределять рабочую нагрузку равномерно |
| progr. | solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | split the workload across all available processor cores | распределять рабочую нагрузку между всеми доступными процессорными ядрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | staff workload | занятость персонала (Ihor Sapovsky) |
| corp.gov. | standard workload units | стандартные единицы трудозатрат |
| busin. | start up workload | первоначальная административная нагрузка (traductrice-russe.com) |
| ed. | student workload | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы (Johnny Bravo) |
| avia., med. | subjective workload assessment tear | методика субъективной оценки рабочей нагрузки |
| tech. | subjective workload assessment technique | субъективная методика оценки рабочей нагрузки |
| avia. | subjective workload assessment technique | методика субъективной оценки рабочей нагрузки |
| logist. | support workload | грузооборот склада |
| med. | surgical workload | нагрузка хирурга |
| robot. | synthetic workload | имитируемая рабочая нагрузка |
| ling. | the workload for conference interpretation | рабочая нагрузка устных переводчиков, обслуживающих заседания (Alex_Odeychuk) |
| avia. | thrust workload | загруженность лётчика управлением тягой |
| tech. | time-sharing workload | рабочая нагрузка в режиме разделения времени |
| d.b.. | transactional and analytical workloads | рабочие нагрузки в виде оперативной обработки транзакций и интерактивной аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transactional and analytical workloads | рабочая нагрузка в виде транзакционно-аналитической обработки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional workload | рабочая нагрузка транзакций (ssn) |
| med. | treadmill workload | рабочая нагрузка на тредбане |
| product. | under workload | при загруженности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | unexpected workload for a team | непредвиденная нагрузка на команду (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unexpected workload for individual developers | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | user workload | рабочая нагрузка на пользователя (Speleo) |
| progr. | validating the workload model | проверка достоверности модели рабочей нагрузки (ssn) |
| GOST. | validation workload | объём работ по валидации (igisheva) |
| GOST. | validation workload | объём валидационных работ (igisheva) |
| progr. | virtual machine workload | нагрузка виртуальных машин (ssn) |
| progr. | virtualised app workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| progr. | virtualised application workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| progr. | virtualized app workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| progr. | virtualized application workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| avia. | visual workload | загруженность визуальным наблюдением |
| avia., med. | visual workload | зрительная рабочая нагрузка |
| gen. | visual workload | нагрузка на зрение (Maria Klavdieva) |
| product. | workload analysis | анализ рабочей нагрузки |
| market. | Workload Analyzer | Анализатор нагрузки (Alina Barrow) |
| mil. | workload and cost schedule | таблица объёма и стоимости работ |
| mil., avia. | workload and cost schedule | рабочая загрузка и график расходов |
| law | workload and intensity | тяжесть и напряжённость трудового процесса (Alexander Demidov) |
| law | workload and intensity | напряжённость и тяжесть трудовой деятельности (Alexander Demidov) |
| law | workload and intensity | напряжённость и тяжесть труда (Alexander Demidov) |
| tech. | workload and resources correlation analysis technique | аппаратура корреляции данных анализа рабочих нагрузок и ресурсов |
| mil. | workload and resources correlation analysis technique | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов |
| tech. | workload and resources evaluation system | система оценки рабочих нагрузок и ресурсов |
| mil., avia. | workload and resources evaluation system | система оценки рабочей нагрузки и ресурсов |
| progr. | workload characterization | характеристики рабочей нагрузки (ssn) |
| IT | Workload Characterization | определение характеристик рабочей нагрузки (системы Andy) |
| progr. | workload characterization | описание параметров рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | workload chart | диаграмма рабочей нагрузки (ssn) |
| econ. | workload chart | график рабочей нагрузки (gorbulenko) |
| progr. | workload environment | рабочая среда (ssn) |
| med. | workload factor | фактор рабочей нагрузки |
| comp. | workload factor | коэффициент рабочей нагрузки |
| OHS | workload forecast | прогнозирование рабочей нагрузки (Yasmina7) |
| comp., MS | workload group | группа рабочей нагрузки (In Resource Governor, a container for session requests that are similar according to the classification rules that are applied to each request. A workload group allows the aggregate monitoring of resource consumption and a uniform policy that is applied to all the requests in a group) |
| corp.gov. | workload indicator | показатель рабочей нагрузки |
| UN, account. | workload indicators | показатели рабочей нагрузки |
| tech. | workload information and scheduling program | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования |
| energ.ind. | workload information and scheduling program | программа сбора информации и составления графика нагрузок (энергосистемы) |
| med. | workload intensity | величина рабочей нагрузки |
| Cloud. | workload isolation | изоляция рабочих нагрузок (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | workload limits | предельные значения рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | workload management | управление распределением нагрузки (оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| IT | workload management | управление рабочей нагрузкой |
| IT | workload management | управление рабочей нагрузкой |
| manag. | workload management | регулирование объёма работ (ssn) |
| progr. | WorkLoad Manager | Управление рабочей схемой (компонент z/OS, позволяющий выполнять сразу несколько рабочих схем в одном или нескольких образах z/OS. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| med. | workload measure | мера рабочей нагрузки |
| med. | workload measurement | измерение рабочей нагрузки |
| avia. | workload metric | показатель рабочей загрузки |
| softw. | workload migration | миграция рабочей нагрузки (sega_tarasov) |
| progr. | workload model | модель рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | workload model | модель нагрузки (ssn) |
| progr. | workload models | модели рабочей нагрузки (ssn) |
| SAP.tech. | workload monitor | монитор рабочей нагрузки |
| ed. | workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
| univer. | workload of in-person classes | аудиторная нагрузка (pchilucter) |
| IT | workload on the IT department | нагрузка на отдел ИТ (Alex_Odeychuk) |
| automat. | workload optimization | оптимизация загрузки (оборудования) |
| IT | workload optimized | с оптимизированной нагрузкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | workload parameters | параметры нагрузки (ssn) |
| progr. | workload parameters | параметры рабочей нагрузки (ssn) |
| med. | workload pattern | характер рабочей нагрузки |
| med. | workload pattern | тип рабочей нагрузки |
| avia., med. | workload predictor | параметр прогнозирования рабочей нагрузки (пилота tatnik) |
| UN | workload quota | производственная норма (grafleonov) |
| med. | workload rating | оценка рабочей нагрузки |
| avia. | workload rating | оценка рабочей загрузки |
| med. | workload reduction | уменьшение рабочей нагрузки |
| avia. | workload saturation | предельная рабочая загрузка |
| med. | workload scaling | шкалирование рабочей нагрузки |
| avia. | workload sensitivity | чувствительность загруженности (человека-оператора) |
| med. | workload stress | стресс от рабочей нагрузки |
| med. | workload subjective assessment | субъективная оценка рабочей нагрузки |
| med. | workload subjective assessment | субъективная определение рабочей нагрузки |
| mil., avia. | workload transaction code | код операции с полезной нагрузкой |
| progr. | workloads for mobile development | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | write-heavy workload | рабочая нагрузка с интенсивными операциями записи данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | write-heavy workload | рабочая нагрузка с интенсивной записью данных (из кн.: Петров А. Распределённые данные. Алгоритмы работы современных систем хранения информации computer.org Alex_Odeychuk) |