| Subject | English | Russian |
| lab.law. | added up calculation of working hours | суммированный учёт рабочего времени (Ksenia_Kozlova) |
| gen. | be taken up with working at his book | быть поглощённым работой над книгой (ssn) |
| gen. | fill up the working day | уплотнять рабочий день (to increase output) |
| Gruzovik | fill up the working day to increase output | уплотнять рабочий день |
| gen. | fill up the working day | уплотнить рабочий день (to increase output) |
| Gruzovik | filling up of the working day to increase output | уплотнение рабочего дня |
| gen. | filling up of the working day | уплотнение рабочего дня (to increase output) |
| gen. | give up working | бросить работу |
| gen. | he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| gen. | he is working hard to catch up with the others | он много работает, чтобы догнать остальных |
| gen. | he sat up all night working | он проработал всю ночь |
| gen. | hours which do not make up a whole working day | часы, не кратные целому рабочему дню (ABelonogov) |
| gen. | I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me | я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул |
| Makarov. | it is working up to a storm | надвигается гроза |
| gen. | I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| mining. | opening-up by mine working | вскрытие горными выработками |
| gen. | set up a working group | образовать рабочую группу (more hits Alexander Demidov) |
| mil. | setting up of a working body | создание рабочего органа |
| mil. | setting up of a working organ | создание рабочего органа |
| Makarov. | she gave up working when she became pregnant | она бросила работу, когда забеременела |
| Gruzovik | sit up late working | засиживаться за работой |
| gen. | sit up late working | засидеться за работой |
| Makarov. | the doctor has been working for fifty hours without letting up | доктор работал 50 часов без перерыва |
| Makarov. | things were working well, when we were brought up against unexpected delays | все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки |
| construct. | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| media. | up and down working | двухсторонний симплекс |
| media. | up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| tech. | up-and-down working | работа симплексом |
| gen. | wake up and start working | пора начинать работу |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы клоните? (Anglophile) |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы клоните |
| gen. | what are you working up to? | к чему вы ведёте |
| Makarov. | what are you working up to? | чего вы добиваетесь? |
| gen. | what are you working up to? | куда ты клонишь? (Anglophile) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| mining. | working from bottom up | выемка снизу вверх |
| lab.law. | working shift of up to 12 hours | рабочая смена по 12 часов (говоря о графике работы • Staff lived and worked down here, working shifts of up to 12 hours, often overnight.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | working up | обработка |
| Gruzovik | working up | мятьё |
| construct. | working up | обрабатывание |
| construct. | working up | обрабатывающий |
| math. | working up | подготавливающий |
| gen. | working up | мятье |
| gen. | working up | подготовка |
| sport. | working up in weight | наращивающий отягощение |
| sport. | working up in weight | наращивание отягощения |
| econ. | working-up | обработка (напр., сырья) |
| polygr. | working-up | марашка |
| busin. | working-up | обработка сырья |
| torped. | working-up cruise | первое плавание |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после капитального ремонта |
| shipb. | working-up cruise | первое плавание после постройки |
| plast. | working-up procedure | методика обработки |
| busin. | working-up profit | накапливающаяся прибыль |
| Makarov. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
| gen. | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром |