| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| bus.styl. | during working on the project | в ходе проекта (Soulbringer) |
| oil | Model of working project for construction of oil and gas wells | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| progr. | number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| progr. | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | project we've been working on | проект в разработке (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | project we've been working on | проект, над которым идёт работа (the ~; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| softw. | working on several projects | работа над несколькими проектами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | working project | рабочий проект |
| mil., tech. | working project | строительство |
| busin. | working project | технический проект (Bauirjan) |
| context. | working project | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А (контекстный перевод) |
| mil., tech. | working project | проект строительства |
| progr. | working with projects | работа с проектами (ssn) |