| Subject | English | Russian |
| mil. | back-order problem working group | рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок (МО) |
| Makarov. | be in good working order | быть в полной исправности |
| tech. | be in working order | находиться в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| tech. | be in working order | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| progr. | be working on the order | выполнять заказ (ssn) |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| IT | exploitation well in working order | добывающая скважина в рабочем состоянии (Konstantin 1966) |
| gen. | get into working order | починить (Anglophile) |
| Gruzovik, qual.cont. | good mechanical working order | техническая исправность |
| econ. | good working order | состояние пригодности к работе |
| busin. | good working order | хорошее состояние оборудования |
| econ. | good working order | состояние годности к работе |
| Gruzovik, logist. | good working order | исправное состояние |
| econ. | good working order | хорошее состояние |
| Gruzovik, qual.cont. | good working order | исправность |
| gen. | good working order | работоспособное состояние (Пример: "Client desires that the equipment be maintained in good working order." eng-rus-eng) |
| gen. | he got the typewriter into working order | он починил машинку |
| logist. | in a good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| cliche. | in a working order | в рабочем состоянии (MichaelBurov) |
| gen. | in a working order | в рабочем состоянии (Баян) |
| gen. | in good working order | в исправном техническом состоянии (The equipment is in good working order. Lavrov) |
| Makarov. | in good working order | в годном состоянии |
| Makarov. | in good working order | в рабочем состоянии |
| Makarov. | in good working order | в исправности |
| tech. | in good working order | в исправном состоянии |
| tech. | in good working order | в исправном состоянии (Go over the equipment and make sure it's in good working order.) |
| EBRD | in good working order | в полной исправности (oVoD) |
| mil., arm.veh. | in good working order | исправный |
| mil., arm.veh. | in good working order | в хорошем рабочем состоянии |
| logist. | in good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| Gruzovik, qual.cont. | in good working order | исправный |
| EBRD | in good working order | в исправном порядке |
| gen. | in good working order | в хорошем рабочем состоянии (anyname1) |
| real.est. | in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
| tech. | in good working order and repair | в исправном техническом состоянии (Alexander Matytsin) |
| gen. | in proper working order | в надлежащем рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| cliche. | in the working order | в рабочем состоянии (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in working order | ходовой |
| Makarov. | in working order | в годном состоянии |
| gen. | in working order | готовый к эксплуатации |
| busin. | in working order | в рабочем порядке |
| busin. | in working order | на полному ходу |
| railw. | in working order | готовый к действию |
| cliche. | in working order | в рабочем состоянии (MichaelBurov) |
| oil | in working order | исправный |
| O&G | in working order | в исправном состоянии (AD) |
| O&G | in working order | в исправном состоянии (in good condition, or in good enough condition to be used: "Business owners are being urged to check that their CCTV cameras are in working order. CBED Alexander Demidov) |
| oil | in working order | в рабочем состоянии (Construction could start in 2017 and the base could be in working order by 2018.) |
| qual.cont. | in working order | на ходу |
| qual.cont. | in working order | готовый к работе |
| automat. | in working order | в рабочем состоянии (with little extra care necessary to keep them in working order — ...чтобы поддерживать их в рабочем состоянии) |
| EBRD | in working order | в исправности |
| EBRD | in working order | в исправном порядке |
| Gruzovik | in working order | в исправном виде |
| tech. | in working order | годный к работе |
| gen. | in working order | на полном ходу |
| Makarov. | keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | keep in working order | поддерживать в рабочем состоянии (практически никогда: keep in the working order; keep in a working order MichaelBurov) |
| Gruzovik | keep in working order | содержать в исправности |
| gen. | keep in working order | содержать в рабочем состоянии (Denis Lebedev) |
| cliche. | keep sth. in working order | содержать в исправном состоянии (keep the equipment / smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| gen. | keep in working order | содержать в исправном состоянии (Denis Lebedev) |
| cliche. | keep in working order | поддерживать в рабочем состоянии (keep the equipment in working order • keep smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии ART Vancouver) |
| Makarov. | keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| gen. | keeping in good repair and proper working order | поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov) |
| law | keeping in good working order | поддержание в исправном состоянии (Elina Semykina) |
| progr. | machine shop is working on the order | автомат-продавец выполняет заказ (ssn) |
| EBRD | maintain in good working order | содержать в исправности |
| EBRD | maintain in good working order | поддерживать в рабочем состоянии (oVoD) |
| law | maintain in proper working order | поддерживать в надлежащем состоянии (linkin64) |
| Makarov. | maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| bus.styl. | maintain in working order | поддерживать в рабочем состоянии (практически никогда: maintain in the working order; maintain in a working order MichaelBurov) |
| Makarov. | maintain the plant in proper working order | поддерживать в рабочем состоянии |
| gen. | maintenance in working order | поддержание в рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| construct. | Make sure that the paint blower pipes are in working order | Следите за исправностью шлангов краскопульта |
| Gruzovik, tech. | not in working order | неходовой |
| mining. | order of mine-take working | порядок отработки шахтного поля |
| telecom. | order-wire working | работа по служебной линии |
| commun. | order-wire working | использование линии для обработки заказов |
| commun. | order-wire working | связь по служебным линиям |
| media. | order-wire working | использование служебной линии для обработки заказов |
| avia. | Packaging equipment is available and in working order | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | park of machinery in working order | ходовой парк |
| Gruzovik | pool of machinery in working order | ходовой парк |
| gen. | put in good working order | отлаживать |
| gen. | put in good working order | отладить |
| gen. | restore to working order | отремонтировать (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | restore to working order | привести в рабочее состояние (Crabble Mill, at River, two miles north-west of Dover, is a watermill that was built during the Napoleonic Wars to grind flour for the local garrison. It was recently restored to working order. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| telecom. | satisfactory working order | удовлетворительное рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| tech. | weight in working order | вес в рабочем положении |
| railw. | weight on working order | вес при полной нагрузке (топлива и воды) |
| railw. | weight on working order | служебный вес |
| brit. | working order | работоспособность (поддержания работоспособности – maintenance in good working order – в рабочем состоянии Andrew Goff) |
| mining. | working order | порядок выемки |
| EBRD | working order | в исправном порядке (raf) |
| psychol. | working order | готовность к работе |
| adv. | working order | рабочий порядок |
| cinema | working order | техническое состояние, пригодное для эксплуатации (All equipment is in working order) |
| automat. | working order | годный к пуску |
| automat. | working order | исправный |
| el. | working order | рабочее состояние (напр. системы) |
| automat. | working order | на ходу |
| industr. | working order | функциональность (Andrey Truhachev) |
| busin. | working order | рабочее состояние (Alexander Demidov) |
| construct. | working order | годный к работе |
| gen. | working order | исправное состояние |
| tech. | working order | исправность |
| paraglid. | working order | готовность к действию |
| EBRD | working order | в исправном состоянии (raf) |
| mining. | working order | порядок ведения работ |
| tech. | working order | порядок работы |
| Makarov. | working order | исправное состояние (механизма) |