| Subject | English | Russian |
| gen. | actual working environment of | условия труда рабочих мест, на которых фактически работают (Alexander Demidov) |
| construct. | analysis of the working environment | анализ условий труда |
| tech. | analysis of working environment | анализ условий труда |
| tech. | comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| progr. | craft terminal working environment | среда рабочего терминала (ssn) |
| unions. | daily working environment | повседневная рабочая обстановка (Кунделев) |
| mil., avia. | environment working group | рабочая группа по защите окружающей среды |
| tech. | extreme working environment | экстремальная рабочая среда |
| gen. | favorable working environment | благоприятная атмосфера (Skelton) |
| busin. | generate a very positive working environment | порождать очень благоприятную рабочую среду |
| busin. | generate a very positive working environment | создавать очень благоприятную рабочую среду |
| law | harmful working environment | вредные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | in a nearly working like environment | в условиях, идентичных производственным (wiki.tran.su) |
| busin. | in a pleasant working environment | в приятной рабочей обстановке |
| HR | inclusive working environment | благоприятная рабочая атмосфера (Ася Кудрявцева) |
| HR | inclusive working environment | условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста (Incognita) |
| UN | Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| UN | Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| construct. | most comfortable living and working environment | максимально комфортная среда для работы и проживания (yevsey) |
| unions. | physical working environment | область физического труда (Кунделев) |
| unions. | physical working environment | сфера физического труда (Кунделев) |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| ecol. | provide a safe working environment | обеспечение безопасных условий работы |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечивать безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | provide a safe working environment | обеспечить безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| progr. | real working environment | реальная рабочая среда (ssn) |
| UN, ecol. | Regional Working Group on Marine Environment and Oceanographic Studies | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| Makarov. | relative comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| tech. | relative discomfortable working environment | относительно дискомфортная рабочая среда |
| gen. | safe and healthy working environment | безопасные и здоровые условия труда (Alexander Demidov) |
| lab.law. | safe working environment | безопасные условия работы (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working environment | безопасные для человека условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safe working environment | безопасные условия труда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | safe working environment for personnel | безопасные условия труда для персонала |
| progr. | separate working environment | отдельная рабочая среда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shared working environment | коллективное рабочее пространство (A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| inf. | shirtsleeve working environment | условия работы экипажа без скафандров |
| avia. | space working environment | окружающая среда для работы в космосе |
| avia., med. | space working environment | среда для работы в космосе (окружающая) |
| avia., med. | space working environment | обстановка для работы в космосе (окружающая) |
| avia. | space working environment | окружающая обстановка для работы в космосе |
| gen. | staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| product. | state of the working environment | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| law | statutory working environment | режим и условия труда работников, предусмотренные законодательством (Alexander Demidov) |
| tech. | superextreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| Makarov. | super-extreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| busin. | survive in a tough working environment | выживать в жестких рабочих условиях |
| gen. | toxic working environment | нездоровая рабочая обстановка (Побеdа) |
| gen. | toxic working environment | непереносимая рабочая атмосфера (Побеdа) |
| proj.manag. | trust-based working environment | доверительная рабочая обстановка (from an OSCE vacancy announcement mep08060) |
| UN | United Nations Working Group on Women and Environment | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| ecol. | Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment | Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды |
| gen. | working environment | условия труда на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment | условия труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| Makarov. | working environment | рабочая окружающая среда |
| med. | working environment | производственная среда |
| med. | working environment | условия труда (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | working environment | см.тж. winterkilling, occupational environment вымерзание |
| Makarov. | working environment | рабочая среда (рабочего места человека-оператора) |
| tech. | working environment | условия обработки (детали) |
| ecol. | working environment | среда, окружающая человека на предприятии |
| busin. | working environment | рабочая атмосфера |
| lab.law. | working environment | условия работы (the situation in which one does one's work. MD Alexander Demidov) |
| econ. | working environment | рабочая обстановка |
| psychol. | working environment | рабочая среда (условия, обстановка) |
| product. | working environment | атмосфера рабочего пространства (Soulbringer) |
| gen. | working environment | условия выполнения работы (the environment in which one is employed, or in which one is required to work.WT Alexander Demidov) |
| busin. | working environment | производственные условия |
| busin. | working environment | рабочая среда |
| qual.cont. | working environment | рабочие условия |
| adv. | working environment | условия эксплуатации |
| Makarov. | working environment | производственные условия |
| gen. | working environment | условия труда рабочих мест (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Working Environment Authority | государственная инспекция труда (hizman) |
| gen. | working environment engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| construct. | working environment legislation | трудовое законодательство |
| construct. | working environment measure | меры по улучшению условий труда |
| tech. | working environment measures | меры по улучшению условий труда |
| OHS | working environment specialist | специалист по условиям труда (ВВладимир) |
| OHS | working environment specialist | специалист по рабочей среде (ВВладимир) |
| OHS | working environment specialist | специалист по производственной среде (ВВладимир) |
| ed. | working in a fast-paced continual learning environment | работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |
| tech. | working-environment factor | фактор производственной среды |
| gen. | Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |