| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| tech. | design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| construct. | design working life | проектный срок эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | design working pressure | расчётное рабочее давление (petr1k) |
| tech. | final working system design review | окончательная экспертиза проекта рабочей системы |
| energ.ind. | final working system design review | заключительная экспертиза рабочего проекта систем (ТЭС, АЭС) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| progr. | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design | как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию |
| transp. | perfect design of pliers for working with different kind of parts | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей |
| construct. | review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| archit. | technical working design | технорабочий проект |
| construct. | technical working design | техно-рабочий проект |
| construct. | working design | рабочий проект |
| amer. | Working design | Рабочие чертежи (OMS) |
| manag. | working design documentation | рабочая конструкторская документация (рабочая документация – это working documentation, work documentation имеет более широкое значение Phyloneer) |
| gen. | working design documentation | рабочая проектная документация (Igor Kondrashkin) |
| busin. | working out of design documentation | разработка проектной документации |
| construct. | working stress design | расчёт по допустимым натяжениям |
| O&G, sakh. | Working Stress Design | Расчёт рабочего напряжения (pipa1984) |
| O&G, sakh.a. | working stress design | расчёт по допустимым напряжениям |
| tech. | working stress design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| road.wrk. | working stress design method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |
| tech. | working stress design method | метод расчёта по допустимым нагрузкам |
| tech. | working stress method of design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| met. | working surface design | конструкция рабочей поверхности |
| tech. | working-stress design | расчёт по допускаемым напряжениям |
| construct. | working-stress design method | метод расчёта по допускаемым напряжениям |