| Subject | English | Russian |
| busin. | adequate working conditions | надлежащие рабочие условия |
| gen. | adverse working conditions | ужасные условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные рабочие условия (Johnny Bravo) |
| gen. | adverse working conditions | плохие условия труда (alexghost) |
| gen. | among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| sociol. | arduous working conditions | тяжёлые условия труда |
| sociol. | arduous working conditions | изнуряющие условия труда |
| OHS | assessment of the working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| OHS | assessment of working conditions | оценка условий труда (MichaelBurov) |
| gen. | assessment of workplaces with respect to working conditions | аттестация рабочих мест по условиям труда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | atrocious working conditions | ужасающие условия труда |
| Makarov. | better the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| gen. | body for the State examination of working conditions | орган государственной экспертизы условий труда (ABelonogov) |
| Makarov. | create good working conditions | создать хорошие условия работы |
| unions. | demanding working conditions | жёсткие условия труда (на морских судах Кунделев) |
| tech. | design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| gen. | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда (ABelonogov) |
| automat. | ergonomically favorable working conditions | благоприятные эргономические условия труда (напр. в автомастерской) |
| EU. | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Европейский фонд улучшения условий жизни и труда (Lensky) |
| gen. | failure to ensure safe working conditions | необеспечение безопасных условий труда (ABelonogov) |
| law | fair and just working conditions | равные и справедливые условия труда (Alexander Matytsin) |
| gen. | favourable working conditions | благоприятные условия труда (ABelonogov) |
| Makarov. | fight for better working conditions | бороться за лучшие условия труда |
| econ. | general working conditions | общие условия труда (Andrey Truhachev) |
| auto. | good working condition | готовность к работе (оборудования) |
| mil. | good working condition | исправное состояние (напр. станка) |
| mech.eng., obs. | good working condition | исправное состояние (напр. машины) |
| railw. | good working condition | готовность |
| polit. | good working condition | исправное состояние |
| gen. | good working condition | исправное техническое состояние (Keeping you tools in good working condition. Alexander Demidov) |
| lab.law. | harmful working conditions | вредные условия труда (Гера) |
| audit. | harsh working conditions | тяжёлые условия работы (Alik-angel) |
| econ. | hazardous working conditions | условия вредные работы |
| tech. | heavy working conditions | повышенная эксплуатационная нагрузка (suitable for use in heavy working conditions – в условиях повышенной эксплуатационной нагрузки ART Vancouver) |
| roll. | hot working conditions | рабочие условия горячих цехов |
| avia., OHS | hygienic description of working condition | гигиеническая характеристика условий труда |
| Makarov. | improve the working and living conditions for people | улучшать условия труда и жизни людей |
| econ. | improve the working conditions | улучшать условия труда |
| econ. | improve working conditions | улучшать условия труда |
| electr.eng. | in all working conditions | во всех режимах эксплуатации (financial-engineer) |
| gen. | in excellent working condition | в исправном рабочем состоянии (tfennell) |
| OHS | in good working condition | в исправном рабочем состоянии (translator911) |
| real.est. | in good working order and condition | в исправном техническом и рабочем состоянии (Elina Semykina) |
| gen. | in jobs with harmful working conditions | на работах с вредными условиями труда (ABelonogov) |
| mining. | in working condition | действующий (о выработке) |
| mining. | in working condition | в рабочем состоянии (о выработке) |
| econ. | in working condition | в рабочем состоянии |
| econ. | in working condition | готовый к работе |
| econ. | in working condition | в исправном состоянии |
| busin. | inadequate working conditions | ненадлежащие рабочие условия |
| gen. | jobs with harmful working conditions | работы с вредными условиями труда (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | labor and working condition management | организация и условия труда работников |
| unions. | labour and working conditions | условия труда и производства (Кунделев) |
| unions. | living and working conditions | условия труда и быта (Кунделев) |
| econ. | living and working conditions | условия труда и жизни (Drozdova) |
| tech. | n all working conditions | во всех рабочих режимах (financial-engineer) |
| gen. | normal working conditions | нормальных условий труда (rechnik) |
| avia. | not all thermometers in working condition | не все термометры в рабочем состоянии |
| O&G, tengiz. | operation and maintenance in good working condition | эксплуатация и содержание в исправном состоянии (Vladimir_B) |
| construct. | perfect working condition | хорошее рабочее состояние |
| lab.law. | poor working conditions | неудовлетворительные условия труда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | poor working conditions | плохие условия труда (vadmi) |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| busin. | provide adequate working conditions | обеспечивать надлежащие условия работы |
| automat. | rated working conditions | номинальные условия эксплуатации |
| refrig. | rating under working conditions | номинальная холодопроизводительность при рабочих условиях |
| lab.law. | remote-working conditions | условия дистанционного труда (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | remote-working conditions | условия дистанционной занятости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restoring to working condition | восстановление работоспособности |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и здоровые условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | safe and healthy working conditions | безопасные и гигиеничные условия труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe working conditions | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | safe working conditions | условия для безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| construct. | safe working conditions | безопасные условия производства работ |
| gen. | safe working conditions | безопасные условия труда (условия труда, гарантирующие безопасность для жизни и здоровья работника; создание их является обязанностью работодателя, согласно требованиям международного и большинства национальных законодательств ABelonogov) |
| transp. | safety working conditions | безопасные условия труда |
| lab.law. | special assessment of working conditions | специальная оценка условий труда (accountor.com Jenny1801) |
| automat. | stability under working conditions | грузовая устойчивость (крана) |
| construct. | stability under working conditions | грузовая устойчивость |
| gen. | State examination of working conditions | государственная экспертиза условий труда (ABelonogov) |
| med. | stressful working conditions | стрессовые условия работы |
| tech. | terrain undercarriage working condition | влияние рельефа на ходовую часть (напр., трактора) |
| busin. | tests under normal working conditions | испытания в рабочих условиях |
| busin. | tests under normal working conditions | эксплуатационные испытания |
| Makarov. | the craft was in tiptop working conditions | судно в отличном рабочем состоянии |
| Makarov. | the craft was in tiptop working conditions | судно было в отличном рабочем состоянии |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| Makarov. | the union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| fin. | union agreements on wages, hours and working conditions | коллективные договоры о заработной плате, продолжительности рабочего дня и условиях труда |
| gen. | unsafe and unhealthful working conditions | вредные и опасные условия работы (All NOAA employees are encouraged to report unsafe and unhealthful working conditions to their immediate supervisor who will promptly investigate the ... | This Notice of Unsafe and Unhealthful Working Conditions (Notice) describes violations of the Occupational. Safety and Health Act of 1970, the ... Alexander Demidov) |
| lab.law. | unsafe or unhealthful working conditions | вредные или опасные условия труда (Alexander Demidov) |
| product. | with respect to working conditions | по условиям труда (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | working and living conditions | условия труда и быта (Кунделев) |
| O&G | working at elevated conditions | работа на высоте (MichaelBurov) |
| IT | working condition | эксплуатационный режим |
| comp. | working condition | условия работы |
| comp. | working condition | условия эксплуатации |
| tech. | working condition | рабочее состояние |
| environ. | working condition | условия работы (All existing circumstances affecting labor in the workplace, including job hours, physical aspects, legal rights and responsibilities; Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| cables | working condition | исправное состояние |
| mech. | working condition | режим работы |
| comp. | working condition | рабочий режим |
| OHS | working condition | условия труда (working conditions The conditions under which employees have to work. This includes matters such as permitted breaks, the state of heating, lighting, and ventilation of workplaces, the safety and comfort of machinery, vehicles, and other equipment, normal manning levels, and disciplinary procedures. These conditions are affected by legislation, for example under the Health and Safety at Work Act, by collective bargaining between employers and trade unions representing workers, and by voluntary improvements by employers who believe that better working conditions pay for themselves in terms of staff morale and loyalty. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| hrs.brd., Makarov. | working condition | рабочая кондиция |
| comp. | working condition | эксплуатационные условия |
| comp. | working condition | рабочие условия |
| mil. | working conditions | работы параметры |
| product. | working conditions | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | working conditions | рабочий режим |
| electr.eng. | working conditions | рабочее состояние |
| construct. | working conditions | условия производства работ |
| el. | working conditions | рабочее условие |
| fin. | working conditions | рабочие производственные условия |
| dril. | working conditions | режим работы или эксплуатации |
| polym. | working conditions | режим технологического процесса |
| gen. | working conditions | производственные условия |
| gen. | working conditions | эксплуатационные условия |
| tech. | working conditions | рабочие условия |
| tech. | working conditions | рабочий режим резания |
| mil. | working conditions | режим |
| chem. | working conditions | условия |
| Gruzovik, tech. | working conditions | режим |
| tech. | working conditions | эксплуатационный режим |
| tech. | working conditions | эксплуатационный режим резания |
| energ.ind. | working conditions | рабочие условия (персонала ТЭС, АЭС) |
| robot. | working conditions | рабочий режим |
| robot. | working conditions | условия эксплуатации |
| IT | working conditions | условия работы |
| polym. | working conditions | режим работы |
| welf. | working conditions | условия труда |
| dril. | working conditions | режим эксплуатации |
| law | working conditions | условия труда (The conditions under which employees have to work. This includes matters such as permitted breaks, the state of heating, lighting, and ventilation of workplaces, the safety and comfort of machinery, vehicles, and other equipment, normal manning levels, and disciplinary procedures. These conditions are affected by legislation, for example under the Health and Safety at Work Act, by collective bargaining between employers and trade unions representing workers, and by voluntary improvements by employers who believe that better working conditions pay for themselves in terms of staff morale and loyalty. OxfordEconomics) |
| busin. | working conditions | условия производства |
| tech. | working conditions | условия эксплуатации |
| tech. | working conditions | параметры работы |
| nautic. | working conditions | режим работы (машины, котла) |
| gen. | working conditions | условия работы (физические) |
| gen. | working conditions | условия труда (физические) |
| gen. | working conditions and recreation | режим работы и отдыха |
| construct. | working conditions of an enterprise | режим работы предприятия (исходные данные) |
| gen. | Working in dangerous conditions | Работы с повышенной опасностью (rechnik) |
| unions. | working terms and conditions | условия труда и его оплаты (Кунделев) |
| aerohydr. | working-section condition | характеристика потока в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| OHS | workplace with hazardous working conditions | рабочее место с опасными условиями (MichaelBurov) |