Terms containing worked-up

Subject	English	Russian
gen.	a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж
gen.	a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы начался ажиотаж
theatre.	be all worked up in one's part	войти в роль (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver)
Игорь Миг	be worked up about	изводиться по поводу
Игорь Миг	be worked up about	сильно переживать из-за
Игорь Миг	be worked up about	беситься из-за
Игорь Миг	be worked up about	сильно нервничать из-за
Игорь Миг	be worked up about	не находить себе места
gen.	be get worked up don't bother him now, he is worked up	не трогай его сейчас, он взвинчен
gen.	events worked up to a climax	события достигли кульминационного пункта
gen.	get all worked up over nothing	напрасно волноваться (источник – clck.ru dimock)
gen.	get all worked up over nothing	напрасно переживать (источник – clck.ru dimock)
gen.	get all worked up over nothing	переживать по пустякам (источник – clck.ru dimock)
gen.	get all worked up over nothing	волноваться по пустякам (источник – clck.ru dimock)
inf.	get oneself worked up with a car	сойти с ума от машины (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	балдеть от машины (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	тащиться от машины (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	потерять голову от автомобиля (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	сходить с ума от машины (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	потерять голову от авто (Andrey Truhachev)
inf.	get oneself worked up with a car	голову потерять от машины (Andrey Truhachev)
inf.	get worked up about	гнать волну (something)
Makarov.	get worked up about	гнать волну
gen.	get worked up about	горячиться (sever_korrespondent)
gen.	get worked up about	заводиться (sever_korrespondent)
inf.	get worked up over	гнать волну (something)
Makarov.	get worked up over	гнать волну
Игорь Миг	get worked up over	горячиться
gen.	he got worked up over nothing	он завёлся из-за пустяка
Makarov.	he is worked up with spite	его разбирает злоба
gen.	he worked up a profitable business	он развернул прибыльное дело
gen.	he worked up all his courage	он собрался с духом
gen.	our speed worked up to 70 miles an hour	наша скорость доходила до семидесяти миль в час
Makarov.	speed worked up to 70 miles an hour	скорость достигла 70 миль в час
patents.	the entries are worked up by turns	поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди
Makarov.	the speed worked up to 70 miles an hour	скорость достигла 70 миль в час
inf.	what's he all worked up today about?	что это он сегодня точно с цепи сорвался?