Terms containing worked in

Subject	English	Russian
gen.	a design of flowers was worked in silk on the tablecloth	скатерть была вышита шёлковым цветочным узором
Makarov.	after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases	после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях
Makarov.	Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever	Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете
theatre.	be all worked up in one's part	войти в роль (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver)
Gruzovik, tech.	be worked in with a chisel	вдолбиться (pf of вдалбливаться)
Gruzovik	be worked in with a chisel	вдалбливаться (impf of вдолбиться)
Gruzovik	be worked out in detail	детализироваться
gen.	earnings for days worked in May	заработок за проработанные дни мая (ABelonogov)
tech.	entries in the station log should include every station worked and time	в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы
met.	faulting in cold-worked metal	образование дефектов в холоднодеформированном металле
mil.	have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military	никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have worked in a security job	работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk)
HR	have worked in software	работать в отрасли разработки программного обеспечения (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	he is worked hard in his day	он немало потрудился на своём веку
Makarov.	he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines	он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины
Makarov.	he worked five days in succession	он работал пять дней подряд
gen.	he worked in a few jokes in his speech	он вставил несколько шуток в свою речь
Makarov.	he worked in one place for ten years at a stretch	он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении
Makarov.	he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
gen.	he worked out this problem in detail	он всесторонне разработал эту проблему
Makarov.	he worked ten years in his last place	на последнем месте он проработал десять лет
Makarov.	he worked till he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
Makarov.	he worked until he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
gen.	in proportion to time worked	пропорционально отработанному времени (ABelonogov)
Makarov.	in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands	напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки
gen.	in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands	напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и окоченевшими руками
gen.	not everything worked out, but nothing ever works out in full	не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
house.	recrystallization in hot-worked material	рекристаллизация при повышенной температуре
Makarov.	she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever	она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами
gen.	standard hours worked in a year	годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov)
gen.	the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
lab.law.	the number of hours worked in excess of	переработка (VLZ_58)
gen.	the pain worked off in about an hour	боль утихла примерно через час (in a very short time, etc., и т.д.)
Makarov.	the two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
gen.	there worked many people in this place	в этом месте работало много людей
dipl.	they worked in close rapport with us	они работали в тесном контакте с нами (bigmaxus)
Makarov.	they worked in the villages round about	они работали в окрестных деревнях
Makarov.	two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
stat.	weeks worked in year	число отработанных недель в году
Makarov.	why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in	почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась
construct.	worked in	встроенный
Gruzovik	worked in	вставленный