| Subject | English | Russian |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| gen. | claim-related work | претензионно-исковая работа (ABelonogov) |
| bus.styl. | claims-related work | претензионная работа (MichaelBurov) |
| fin. | development in compilation and related work in national accounts | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| gen. | for work-related purposes | в рабочих целях (aldrignedigen) |
| gen. | for work-related purposes | в служебных целях (Eugene_Chel) |
| Игорь Миг | for work-related reasons | по служебным обстоятельствам |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | non-work related health issues | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| product. | non work-related | не связанный с производством (Yeldar Azanbayev) |
| product. | non work-related | непроизводственный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-work-related | не связанный с работой (You have time for
a quick non-work-related, potentially
overly-personal question? Taras) |
| gen. | rate of work-related diseases | уровень заболеваний связанных с работой (VictorMashkovtsev) |
| patents. | relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| scient. | related work | смежные направления исследований (Alex_Odeychuk) |
| progr. | related work | родственная работа (сходная по основным свойствам, признакам ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | work process-related parameters | характеристики рабочего процесса |
| automat. | work process-related parameters | параметры рабочего процесса |
| busin. | work related | связанный с работой |
| O&G, casp. | work related case | случай, связанный с производством (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | work related medical examination | профильное медицинское обследование |
| gen. | work-related | служебный (Tanya Gesse) |
| gen. | work-related | профессионально ориентированный (Andrey Truhachev) |
| gen. | work-related | относящийся к роду занятий (Andrey Truhachev) |
| gen. | work-related | должностной (ART Vancouver) |
| gen. | work-related | по работе (I don't usually go to Surrey unless it's work-related. -- Обычно я не езжу в Суррей, только по работе. ART Vancouver) |
| busin. | work-related | связанный с работой |
| law, amer. | work-related | связанная с работой (injury, illness; травма, болезнь Leonid Dzhepko) |
| gen. | work-related | связанный с профессиональной деятельностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | work-related | связанный с трудовой деятельностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | work-related | по работе (connected with your work or job: "Employees are banned from using e-mail for anything that isn't work-related. a work-related accident/illness/injury "Businesses that have the most work-related accidents and illnesses are construction, logging, and manufacturing. "work-related deaths/fatalities "a work-related activity/expense/problem/trip. CBED. I want to talk to you about something that's not work-related. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | work-related | профессионально-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| gen. | work-related | профессионально направленный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | work-related | относящийся к работе |
| med. | work-related | профессиональный |
| product. | work-related | производственный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work-related | на работе (напр., о преступлении, несчастном случае • Prior to this incident, the suspect has never had work-related issues. ART Vancouver) |
| gen. | work-related correspondence | рабочая корреспонденция (Taras) |
| lab.law. | work-related death | смерть на производстве (An occupational fatality is a death that occurs while a person is at work or performing work related tasks. Occupational fatalities are also commonly called "occupational deaths" or "work-related deaths/fatalities" and can occur in any industry or occupation.  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| OHS | work-related disease | профессиональная болезнь |
| OHS | work-related disease | профессиональное заболевание |
| OHS | work-related disorder | профессиональное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| busin. | work-related duties | должностные обязанности (ART Vancouver) |
| ed. | work-related education | связанное со сферой работы обучение |
| indust.hyg. | work-related exposure | воздействие вредных профессиональных факторов (igisheva) |
| indust.hyg. | work-related exposure | воздействие профессиональных вредностей (igisheva) |
| indust.hyg. | work-related exposure | воздействие производственных вредностей (igisheva) |
| indust.hyg. | work-related exposure | воздействие вредных производственных факторов (igisheva) |
| OHS | work-related factors | производственные факторы (SAKHstasia) |
| gen. | work-related fatalities | смертность на производстве (sva) |
| lab.law. | work-related fatality | смерть на производстве (An occupational fatality is a death that occurs while a person is at work or performing work related tasks. Occupational fatalities are also commonly called "occupational deaths" or "work-related deaths/fatalities" and can occur in any industry or occupation. wikipedia.org Denis Lebedev) |
| fire. | work-related fire injuries | травмы при пожарах на производстве |
| law | work-related health damage | повреждение здоровья, связанное с работой (Alexander Demidov) |
| product. | work-related incident | производственное происшествие (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work-related incident | профессиональная травма (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work-related incident | производственный инцидент (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work-related incident | производственный травматизм (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work-related incident | инцидент, связанный с работой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work-related injuries | производственный травматизм (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| gen. | work-related injuries | производственные травмы (any injury, illness, or condition you suffer during the course and scope of your employment Alex Lilo) |
| construct. | work-related injury | производственная травма |
| gen. | work-related injury | несчастный случай на производстве (injury that is the result of an accident at work or that is the result of the work that you do there; =INDUSTRIAL INJURY. LBED Alexander Demidov) |
| product. | work-related injury | травма, связанная с производством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | work-related injury | трудовое увечье (sunchild) |
| gen. | work-related issue | рабочий момент (VLZ_58) |
| gen. | work-related journey | служебная поездка (E&Y ABelonogov) |
| product. | work-related obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| law | work-related results of intellectual activity | служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov) |
| insur. | work-related road accident | несчастный случай в пути на работу (и с работы Andrey Truhachev) |
| insur. | work-related road accident | несчастный случай по пути к месту работы (Andrey Truhachev) |
| insur. | work-related road accident | автотранспортное происшествие, связанное с поездкой к месту работы (Andrey Truhachev) |
| insur. | work-related road accident | транспортное происшествие, связанное с поездкой к месту работы (Andrey Truhachev) |
| OHS | work-related stressor | производственный фактор стресса (Иван Богатов) |
| ed. | work-related training | связанное со сферой работы обучение |
| gen. | work-related trip | рабочая поездка (If an employee abroad on a work-related trip is unable to return to the UK due to travel disruption, is the employer responsible for paying for his or her accommodation and food? Work-related trip should not be considered vacation. If an employee is expected to carry out work-related functions on a trip, then it cannot be considered a vacation by their employer, Toronto employment lawyers Stuart Rudner and Natalie MacDonald tell The Globe and Mail. Alexander Demidov) |
| OHS | work-related upper limb diseases | ПЗВК, профессиональные заболевания верхних конечностей |
| sec.sys. | work-related upper limb diseases | ПОЗВК, профессионально обусловленные заболевания верхних конечностей (Alexander Orlov) |