| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| busin. | accident on the way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| busin. | accident on way to or from work | несчастный случай по пути на работу или с работы |
| gen. | be on one's way to work | идти на работу (On 6 February 1981, a 7-8 foot, big, bulky creature was seen behind a restaurant near Rocks State Park (Maryland). It was sorting through rubbish, which included very smelly catfish. Witness Michael Green was on his way to work at 2.30 a.m., and stopped to watch the creature for ten minutes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- шёл на работу ART Vancouver) |
| transp., inf. | car gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| gen. | go another way to work | иначе приняться за дело |
| gen. | I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне |
| gen. | I saw the accidence way to work | я видел аварию по дороге на работу |
| gen. | I saw the accidence way to work | по дороге на работу я видел аварию |
| Makarov. | I'm just an out-of-work who wants to stay that way | я просто безработный, который хочет таковым и остаться |
| insur. | including his way to and from work | включая дорогу к месту работы и обратно (Example: ...when the insured person discharges his official duty, including his way to and from work (or from his place of work) Пазенко Георгий) |
| gen. | it's not a novelty for him to work this way | так работать ему не новинка |
| gen. | make one's way to work | добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky.  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | manage to work one's way into someone's house | напроситься в гости |
| gen. | on the way to work | по дороге на работу (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| gen. | the best way to "work" the elections | наилучший способ проводить выборы |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| transp., inf. | vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| HR | way to get work done fast | способ быстрого выполнения работы (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ways to work together | пути сотрудничества (AMlingua) |
| Makarov. | work charm to get way | использовать личное обаяние, чтобы добиться своего |
| dipl. | work to way of thinking | склонить кого-либо на свою сторону |
| dipl. | work to way of thinking | внушить кому-либо свои убеждения |
| Makarov. | work to way of thinking | склонять кого-либо на свою сторону |
| Makarov. | work to way of thinking | внушать кому-либо свои убеждения |
| gen. | work one's way from ... to | пройти путь от ... до (grafleonov) |
| gen. | work one's way to | с трудом достигнуть |
| Makarov. | work way to | пробираться куда-либо через (что-либо) |
| Makarov. | work way to | проникать куда-либо через (что-либо) |
| gen. | work one's way to | проложить себе дорогу |
| gen. | work one's way to a position of responsibility | добиваться положения в обществе |
| gen. | work one's way up to | пробиваться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | work one's way up to | пробиться (напр., в элиту, в средний класс и т.д.. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| chess.term. | work one's way up to becoming Master | продвигаться к званию мастера |
| inf. | work one's way up to it | набраться смелости сделать что-либо, значительно потрудиться (slowly build courage to do something; slowly work towards a particular position. Most people have to work their way up to jumping out of an airplane! Hvoya) |
| Makarov. | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work | обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу |