| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | manage to work one's way into someone's house | напроситься в гости |
| polit. | work his way into one's inner circle | пробиться в ближний круг (кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | work one's way into | попадать в (*какую-л. среду -- о веществах • Chemicals from these farms that are used on crops accidentally work their way into the streams and then work their way out to the lake and cause algae. ART Vancouver) |