| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a work in 3 volumes | произведение в трёх томах |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| O&G | actual volume of work | действительный объём работ |
| O&G, sakh. | actual volume of work | действительный объём выполненных работ |
| O&G, sakh. | actual volume of work | фактический объём выполненных работ |
| progr. | agreed number of users/volume of work | согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ (ssn) |
| product. | big volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | bills for the volumes of construction and erection work | ведомости объёмов строительно-монтажных работ |
| construct. | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| construct. | bills of work volume | ведомости объёма работ |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| construct. | define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| construct. | Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| gen. | four-volume work | четырёхтомник (Anglophile) |
| gen. | heavy volume of work | большой объём работ (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| gen. | high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| automat. | high-volume repetition work | обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей |
| automat. | high-volume work | крупносерийное производство |
| product. | large volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | low-volume work | мелкосерийное производство |
| mech. | machine work volume | наибольшие размеры обрабатываемого изделия |
| automat. | machine work volume | зона обработки |
| automat. | medium-volume work | среднесерийное производство |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| IT | multi-volume work | многотомное издание |
| IT | multi-volume work | многотомник |
| construct. | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| energ.ind. | pressure-volume work | работа расширения (напр., пара высокого давления) |
| robot. | robot's work volume | рабочее пространство робота |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| Gruzovik, inf. | two-volume work | двухтомник |
| O&G, sakh. | volume of geophysical work | объём геофизических работ |
| busin. | volume of translation work | объём работы переводчика (письменного Alex_Odeychuk) |
| gen. | volume of work | объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| econ. | volume of work | объём работы |
| account. | volume of work | объём работ (подлежащих выполнению) |
| seism. | volume of work | объём работ |
| gen. | volume of work | объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| automat. | volume production work | крупносерийное производство |
| mech. | volume production work | массовое производство |
| automat. | volume production work | высокопроизводительная обработка |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| libr. | work in several volumes | издание в нескольких томах |
| Makarov. | work in 3 volumes | произведение в трёх томах |
| tech. | work volume | рабочий том |
| tech. | work volume | рабочий объём |