| Subject | English | Russian |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| gen. | his task consists in defining work norms | его задача состоит в определении норм выработки |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| quot.aph. | our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades! | Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.) |
| Makarov. | our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| gen. | task work | штучная работа |
| econ. | task work | сдельная работа |
| fin. | task work | сдельщина |
| econ. | task work | подённая работа |
| econ. | task work | работа по наряду |
| law | task work | аккордная работа |
| gen. | task work | урок урочная работа |
| gen. | task-work | урочная работа |
| gen. | task-work | сдельная работа |
| gen. | task-work | подневольная работа |
| gen. | task-work | тяжёлая работа |
| econ. | task-work | аккордная работа |
| Makarov. | task-work | штучная работа |
| gen. | task-work | урок |
| comp., MS | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| Makarov. | work by task | штучная работа |
| econ. | work by task | подённая работа |
| Makarov. | work by task | сдельная работа |
| comp., MS | Work Management Task Sync | синхронизация задач для управления работой (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| Makarov., fig. | work on a task | решить задачу |
| gen. | work on multilayered tasks | заниматься несколькими делами одновременно (Johnny Bravo) |
| fin. | work task | урок |
| econ. | work task | рабочее задание |
| construct. | work task | производственное задание |
| construct. | work task | план-задание |
| gen. | work task | служебное задание (SAKHstasia) |
| gen. | work task competency | профильная компетентность (SAKHstasia) |
| mil., WMD | work task order | рабочее поручение |
| mil., WMD | work task review | рассмотрение рабочего задания |
| gen. | work task review | рассмотрение рабочего задания |
| Makarov. | work to task | штучная работа |
| gen. | work to task | сдельная работа |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по контролю за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по контролю за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по контролю за приборами в навязанном темпе |
| psychol. | work-paced task | задание с определённым темпом выполнения |
| psychol. | work-paced task | задача с определённым темпом выполнения |